A szlovák nyelv rövid szótára
I. kapcsolat. alárendelt. kimond egy mondatot
1. céltudatos, ha kifejezi szándékát: kimenni, n. a gyerekek futnak
2. jelentésű szubjektum közvetett sorrend, kívánságok: mondja meg neki, n. elkísérik őket
3. feltételes, ha: leesne, n. nem kapja el az asztalt
4. megengedett: nem adja fel, n. bármi megtörténne
1. kimondja a kérő mondatot: n. végre elkezdődik!
2. vys. lemondás, közöny: jobb nálad - n. (egy)!
érthetetlen jöjjön. kt. nem tud (teljesen) megérteni valamit; félreértést, döbbenetet jelez: n. tanítvány;
n. Kilátás;
1. nem avatkozni a cselekvésbe, állapotba, engedni, hogy valami megtörténjen, tegyen, ne akadályozzon meg valamit: n. valaki távozzon, n. éget fény;
n-j neki, hadd emlékezzen;
nem fogja úgy eltalálni
2. hagyjon valakit, valamit (és hagyjon ott), hagyjon, hagyjon, hagyjon: n. gyermekek egyedül otthon, n. ház felügyelet nélkül;
n-la ho feleség
3. ne vigye magával, tárolja, tegye félre; mentés (későbbre): n. levél valakinek, n. kabát az öltözőben;
n. pénzt keresni rosszabb időkre
4. ne foglalkozzon valamivel, szakítsa meg, hagyja el: n. tanulmányok, dohányzás;
n-sh it! Álljon meg! Ne tedd! ne érintse! ap.
5. felejtsd el: a robotban azt találták, hogy (get) n-l otthoni kulcsokat
6. okozhat valamit, ami távozás után marad (jelként), hagyja: n. egymás nyomai, rendetlenség;
n-l nagy ingatlan
7. tartani (1. jelentés): n. van pénze (csak magának);
n-j nekem, ez az enyém! a gyerek n-la anya
8. elhagyni (1. jelentése): fia n-l ház;
n-l féláron adta el neki;
n-te nekem azoktól a süteményektől
9. felszerelni, megbízni: az összes robot, ha én vagyok, rajtam;
n. valami véletlen;
n-j rajtam van! gondoskodni fogok róla
10. helytelen. jelentésében sorrendben határozd meg: n. varrni egy ruhát, jogokkal. varrni egy ruhát;
n. köszönj, jogokkal. üdvözleteket adni
● ha nem tagadják meg tőle;
a szemek n. örömmel nézte, nézte;
meg kell n.! elismerés kifejezése;
n. valami, így ne foglalkozz valamivel;
n-j szerezd be magadnak! ne mondd tovább;
nincs doki. szabadság -a
-
A szlovák helyesírás szabályai
necht [ň‑] ‑a m.; köröm; nechtisko ‑a ‑ tísk s., egyet. én m.
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
1. kimondja a vágy frázisait (állítvánnyal általában 3. személyben): Ami a dalban van, az essen le. (Porek.) Hadd ne találkozzak itt ma. (Kuk.) Hadd maradjon Ondrej csak az irodában. (Ondr.)
● tetszik az udvarias sürgetés, felajánlás;
telefon hívás. kifejez a Skára isten (mennydörgés, ördög, gőz, vegye el) fejezhesse ki (az övéiket, téged, azt stb.) a) a szerencsétlenség vágya valakit;
b) lemondás, érdektelenség;
Isten védje meg az istenit;
lehet, hogy jó vagyok, lehet, hogy Kubo vera, verěže, minden bizonnyal: Hadd legyek jó, megkapod. (Cal.) Hadd legyek Kubo, történne valami. (Vaj.)2. közönyét, (lemondott) valamivel való egyetértését fejezi ki: Aki a föld porában gázolni született, az engedje meg! (Lucfenyő)
II. csatlakozz beosztotthoz. Államok
1. tárgymondat: Mondd meg Maťának, hogy vigyen az állomásra. (Min.)
2. másodlagos határozószó mellékmondat: Legyél itt szerény, mindkettő meleg lehet! (Bedn.) Az öreg Stehlíkhez megy, és hagyja, hogy varrja a felmosót. (Rozs.)
3. másodlagos határozószó feltételes mondat: Hadd legyek oktató, tanítvány bukik a szentélybe. (Rozs.)
4. másodlagos határozószó melléknévi mondat: Bármit sem veszek fel, bármennyire is. (Podj.)
érthetetlen jöjjön. m. aki valamit nem ért, nem ért valamit: n. férfi, n. tanuló, n-é közönség;
n. félreértést, félreértést kifejező nézet;1. (aki, még ha nincs is meghatározva), ne változtassa meg az adott állapotot, ne töröljön semmilyen tevékenységet, valamilyen cselekedetet, ne avatkozzon bele a cselekvésbe, ne akadályozza, engedje meg, ismerje be: Hagyja Mrventa eldönteni, hogy ragaszkodik-e az adott állapothoz minket. (Krno) Csak te hagyod el a világot úgy, ahogy van. (Karv.) A plébános mindent úgy hagyott, ahogy volt. (Kisteherautók.);
n. ajtók, nyitott boltívek;
n. valaki sokáig vár, n. valakit szabadon elhagyni, n. (egész éjjel) égő lámpa;
n. hogy kommentár nélkül kommentálja;
n. ne hajtsa a fejére a kalapot, ne vegye le;
n. megnő az állad● n. valami (valaki) a szobában, n. nem észrevenni valamit (valakit), nem avatkozni valamibe;
valamit (valakit) félretenni, nem valami (valaki) mellé állítani, valamit (valakit) figyelmen kívül hagyni;
n. valami (valaki) valami (valaki), hogy ne foglalkozzon valamivel (valakivel);
n. valaki a sárban, n. nem segít valakinek, aki szűk helyzetben van, rossz helyzetben;2. (kit, mit) elköltözni, valakit elhagyni (valamiből), nem maradni, nem maradni, nem maradni valakivel (valaminél), valakinek (valaminek) a közelében, elmenni: Bertíkot elhagyta a sütőt és a korláthoz ment. (Hor.);
n. valaki egyedül otthon;
n. ház, gyermekek felügyelet nélkül;
a kedves asszony otthagyta;
pren. telefon hívás.: Otthagytam a lekést vonatot;
az ész otthagyta, az emlékezet, a türelem ésszerűtlenné, emlékezetképtelenné, türelmetlenné tette;
A kártyákat hagytam az ingatlant. (J. Kráľ) Elvesztettem● hívás.: van, nézz valakire (valamire) n. nagyon csodálom, nem tudok utálni valakit (valamiért);
n. valahol (valaminél) fog, lélek meghalni, megölni;
n. valahol (valamiben) az egészség tartósan károsítja az egészségét valamilyen munkában, tevékenységben;3. (kit, mit) tenni félre, menteni, nem magával vinni: n. gyerekek a szomszédoknál (és például moziba járnak), n. levél valahol, link valakinek
● hívás. n. valamit valakinek a szemébe tenni, látható, hozzáférhető helyre tenni;
4. hívás. (mit, kit) kell elhalasztanunk egy későbbi időpontra;
halasztás: Mit tehet ma, ne tartsd meg holnapra! (porek.)5. (mit) félbeszakítani, abbahagyni valamit: Felmondanak munkájukkal. (Jégé) Hagyta a kártyákat, kifosztott, ivott is. (Tim.) Soňa otthagyta az orvostudományt, és színleltnek hitte magát. (Jégé)
6. (mit) hagy maga után, okoz valamit: n. egymás nyoma, n. rendetlenség egymás után;
A szörnyű háború sok ilyen eseményt hagyott maga után. (Úszó) A tehén tehenek is jó nyomot hagynak. (Rozs.)7. (mit, mit kinek) ne vigyen el, ne vigyen el;
megtartani: Örültek, hogy legalább csupasz életet hagytak nekik. (Jégé) Felkapja a morzsát, csak elhagyja a szívet, és a madár befordulhat az edénybe. (Ráz.) Kezeseket sem árulnak, most rongyot tartanak. (Kuk.) Te, amikor a mennyben vagy, hagyj nekünk apát, hagyd el! (Rozs.);
n. a tenyésztésre legjobb egyedek;8. (mit kinek) adni, átadni, elengedni: Mi nekem az, hogy elegem van mindenből, ha nincs kinek meghagynom? (Kuk.)
9. (mit, kit kit, mire) megbízni, valamire támaszkodni, valakit felszerelni, teljesíteni: n. valami véletlen;
Mindent az asszonynak hagytam. (Taj.)● hívás.: n. megengedni, hogy valaki szabadon tegyen valamit, saját belátása szerint cselekedjen;
n. Bízom abban, hogy valaki (valami) a véletlenre hagyatkozik, nem gondoskodik gondozásról, felügyeletről stb.
n. valaki (valami) valakinek (valami) kegyelmére;1. (kinek, minek) bizakodni, támaszkodni: Nos, csak rám bízza! (Taj.)
● hívás. n. Isten ne engedjen a véletlenre hagyatkozni, ne vigyázzon magára;
2. marad, marad (valamilyen állapotban): Kóstolja csak meg ízlés szerint. (Sörfőző.) Nem maradhat így. (Kuk.);
ned. hogy 1 let
1. valaki bizonytalanságban, elmaradottságban, n. fény ég az éjszakába;
2. (kit, mit) elköltözni, valakit elhagyni, valamiből, nem valakivel, valamivel, valaki közelében maradni, valamit otthagyni: Talán egy pillanat alatt rájött, mit hagynak itt. (Hor.);
n. város egy sorban (pl. autóval);
pren. memória, türelem, erő stb. emlékezete gyengíti, türelmetlenné válik, gyengül;
Ott hagyja (fogadókban) a kiadott pénzét (Jégé).3. (kit, mit) tenni, elraktározni, nem magával vinni, magának: A kulcsokat a bemondó nem hagyhatja a toronyban. (Egy csapat.)
4. hívás. (mit, kit) kell későbbre halasztani;
elhalasztani: n. van valami más időre, másnapra;6. (mit) hátrahagyni, okozni: A vágányokban nyomokat hagynak (kerekek). (Ő c.)
7. (mit, kinek) ne vigyen, ne vegyen, tartson meg: n. valakinek az élete;
Van egy kosár tele tojással, de én tartom a gyerekeknek. (Ő c.)9. (mit, kit mire, kinek) megbízni, valamire támaszkodni, felszerelést adni, teljesíteni: n. valami véletlen;
|| hagyni bízni önmagát (kire, mire), támaszkodva: n. a véletlenre, a sorsra;