Szerintem és meggyőződésem, hogy az öreget nem szabad egyedül hagyni, mert a magány bármely életkorban megöli az embert. A létesítményünkben nem minden ügyfélnek van tisztességes nyugdíja, de meggyőződésem, hogy minden bizonnyal kellő méltósággal élheti életét a létesítményünkben. Ing. Miriam Bugrová, a ZpSaDSS igazgatója, Štúrova utca Kysucké Nové Mesto Békében élünk itt, és nem érezzük magunkat egyedül. Itt nyugodtan élünk, és nem érezzük magunkat egyedül.

Kysucké Nové

Itt nyugodtan élünk, és nem érezzük magunkat egyedül. Kysucké Nové Mesto 1984-2014 Kiadja: Idősek és Szociális Szolgáltatások Otthona, Kysucké Nové Mesto, Štúrova utca 1210, a Zsolnai Önkormányzat Régiójának elnöke égisze alatt Ing. Juraj Blanár, mint ünnepi kiadványa. - 2013. november -

A kiadvány összeállítója: Mgr. Alena Jaššová - végzett újságíró és mtsai. Itt nyugodtan élünk, és nem érezzük magunkat egyedül. Szövegek szerzői: Mgr. Alena JAŠŠOVÁ Ing. Miriam BUGROVÁ PhDr. Dušana ŠINALOVÁ PhDr. Jozef PAUK Mgr. Marta PAUKOVÁ Szövegek és tartalmak szerkesztése: Mgr Alena JAŠŠOVÁ Szerkesztői segítség: Petra Balážová Fotó: Grafikai tervezés: Beolvasások: Fotóstúdió Gabriel MUŠKA Kysucké Nové Mesto archív ZpS és DSS Štúrova utca, Kysucké Nové Mesto Zoxó, Potôň német fordítás: LINQUA Nyelviskola Kysucké Nové Mesto Mgr. Radoslav JEŽO angol fordítás: Hilda ŠEVEČKOVÁ Lektorálás: Vydavateľstvo Helena, Mgr. Alena JAŠŠOVÁ A kiadvány a Kysucké Nové Mesto/Štúrova utcai Idősek és a Szociális Szolgáltatások Otthonának létrehozásának 30. évfordulója alkalmából jelent meg/1984-2014 /. Nyomtatás: ULTRAPRINT, spol. kft Pozsony, 1. kiadás, 2013. november

Egyéb tevékenységek: Szilveszteri karneváli buli Húsvéti buli Májusi buli Anyák napi divatbemutató az idősek számára Nyári szünidő, kirándulások és kikapcsolódás Mikulás-parti Catharin-parti Szilveszteri buli-ünnepségek jubileumok számára vetélkedők egyéb sportesemények és versenyek turisztikai és olvasókörimádás ÁLLAM) 1: Kysuce-történelem szemcséje. In Slovenské národné noviny. ISSN 0862-8823, vol. 12. szám 21. (2001.10.9.), O. 7. 2) TOMČIAKOVÁ, Irena: Szerető öregséggel teli ház. Kysuce-ban. ISSN 1210-1826, vol. 25. szám 37, 1984, p. 5. 3) Állami levéltár Bytčában, Čadca kirendeltségén, Nyugdíjasok otthoni nyugdíja KNM, Štúrova ul., Karton 1. 4) TOMČIAKOVÁ, Irena: Még a száraz törvényt is lezárják az emberek. Kysuce-ban. ISSN 1210-1826, vol. 9. sz. 4, 1999, p. 3. 5) TOMČIAKOVÁ, Irena: Egy kamencei ház története. Kysuce-ban. ISSN 12010-1826, vol. 14. sz. 2004., 23. o. 3. 14

versenyek, valamint Štefan Kuba vállalkozó és cége, amely segített nekünk a létesítmény körüli kerítés megvalósításában, és mint a könyv egyik fő támogatója, jelentősen anyagilag támogatta ezt a kiadványt. Kysucké Nové Mesto polgármestere, Ing. Ján Hartel és Ing. Jana Svrčková miniszterelnök-helyettes, Zsolna megyei képviselő rendszeresen ellátogat a létesítménybe, segít rendezvényeken, szeret beszélgetni az ügyfelekkel, együtt ülni velük társadalmi eseményeken, nevetni, versenyezni. Gyakran csak egy szép szó, egy simogatás elég egy idős ember számára, és mindketten ezt nem felejtik el, ezért a létesítmény ügyfelei nagy tiszteletben tartják őket. Évente minden polgármestert megszólítunk, akiknek az önkormányzataiból polgáraink hazánkban találhatók, hogy hozzájáruljunk a lakosok kulturális és társadalmi eseményeihez, ugyanakkor javítsuk életkörülményeiket. Szomorú azonban, hogy egyesek hogyan reagálnak. (?!) Ezért ezúton szeretnék köszönetet mondani Horný Vadič polgármesterének, Vladimír Káčeríknek, aki nem egyszer, hanem hosszú ideig segít nekünk. A kertbe agyagburkolatokat biztosított, a rehabilitáció végrehajtása során egy drága konténert biztosított az építési törmelék számára, és ugyanakkor 26

Külön köszönet az ZpS és a DSS igazgatójának a Kysucké Nové Mesto Štúrova utcában Ing. Miriam Bugrová köszönetet mond a Kysucké Nové Mesto és a Dolné Kysuce régió személyiségének segítségéért és támogatásáért, akik évek óta támogatják és támogatják a létesítményt mind anyagi, mind erkölcsi szempontból: Vladimír Káčerík, František Sidor, Ing. Jan Hartel, Dusan Mician, Ing. Jana Svrčková, Peter Soukup, Pavol Janíček, František Hruška, Ing. Jan Hudak, Ing. Viera Tomanová a Szlovák Köztársaság volt munkaügyi és szociális minisztere, PhDr. Emília Hanuláková, Ing. Iveta Durisova, Jan Pokrivka, Anton Durias, Ing. Bozena Petkova, Ing. Mirka Kekelyova, Mgr. Milada Chlastakova, Bc. Juraj Čierňava, František Mindek, Mgr. Dáša Jakubcová, Ľuboslav Moravčík, Varín pékség, bükk zene, Igor Caletka, Zdeno Játi, MUDr. Andrea Vanková. 28.

- családi és vállalati ünnepségek - részvételi rendezvények, képzések - kary - rendezvényei vendéglátása Ing. Renáta Michalková Étterem Mýto Nám. Slobody 184 024 01 Kysucké Nové Mesto tel .: 0905 466 900 e-mail: [email protected] LINQUA OKTATÁS KÜLFÖLDI NYELVEKBEN FORDÍTÓ SZOLGÁLTATÁSOK KAPCSOLAT: 0902 564 558 Tanuljon meg egy idegen nyelvet, és nem téved el a világon. www.linqua.sk Hivatalos fordítások! Nyelvtanfolyamok 35

soha nem volt alkalom megkóstolni az uzsonnákat, mindenki állandó mozgásban volt. Az eseményen részt vettek és nagyszerű szórakozáshoz járultak hozzá a város képviselői, Ing polgármester. Ján Hartel és Ing. Miniszterelnök-helyettes Jana Svrčková. 2010 első hónapjaiban igazán színes, vidám és ötletes fogadtatásban részesültünk az Új Évben. Januárban a Kysucké Nové Mesto óvoda gyermekeivel, a CVČ Kysuckého Lieskovec gyermekeivel közösen köszöntöttük az új évet. A gyerekek vidám hangulatot hoztak az idős emberek körében, és minden jót megtagadtak egymástól az új évre. Fašiangy, Turíce, húsvét jön. Szórakoztató volt február 12-én az Idősek Otthonában és az ul. Ľ. Štúra a Kysucké Nové Mesto-ban. Az otthon ügyfelei és alkalmazottai eredeti, különféle maszkokban mentek a városi létesítményből a Művelődési Házba. Harmonika és ének kíséretében vidám táncos menet állt meg a beszállítóknál, az üzletekben, a Városházán és kellemesebbé tette a járókelők hangulatát. Úgy döntöttünk, hogy az első farsangi bálunkat kellemesen és vidáman töltjük az egyéb létesítményekben dolgozó idősekkel is. És így a felső Kysuce-i ügyfelek, a DD és a DSS Čadca Žiarec, a DD és a DSS Čadca Horelicav összesen mintegy 100 ügyféllel találkoztak a Művelődési Házban. 42

HÚSVÉTI ÜNNEPEK Otthonunk ügyfelei sütemények sütésével, kosárkötéssel, szobák és közös helyiségek díszítésével készültek a húsvéti ünnepekre. Akasztófával és fésülködőasztallal jutalmazták a Kysucký Lieskoveci CVČ-s gyerekeket. Éneklésükkel és táncukkal hangolták az öregeket a húsvéti ünnepekre. A KÖNYV MÁRCIUSHAVA 2010. március 24-én megbeszélésre került Mária Ďuranová írónővel, ügyfeleink nagy részvételével. A Kysucké Nové Město Városi Könyvtár munkatársai gazdagították tudásukat az időseknek szóló könyvek olvasásáról. Meghívták ügyfeleinket, hogy látogassanak el a könyvtárba. JOZKÜNK ÜNNEPE Március 19-én ünnepeltük Szlovákia talán leghíresebb nevét, a Jozef-et. A DSS-ben a Litovelská ul. Joseph élvezte. Szórakozás, tánc, ajándékok. Így igyekszünk kellemesebbé tenni ügyfeleink pillanatait. 43

És a 2010-es év folytatódik. A legszebb virágágy, erkély, kert Létesítményünk a benyújtott projekt alapján meghirdetett versenyen vett részt, amelyen Čadca és létesítményünk összes létesítménye részt vett. És találd ki, ki nyert. És ki nyerte az arany kupát. De mégis a kis sziklakertünk a létesítményünk kertjében! Tisztelet az idősek számára A gyermekek teljes folyosója, vidámság és nevetés meglepett minket októberben. A Kysucké Nové Mesto Kamence óvodájának gyermekei ellátogattak létesítményünkbe. Teljesítményükkel ügyfeleink sok szívét örvendeztették meg. Hiányoztak egymásnak, apróságokat adtak egymásnak, együtt énekeltek. Nyár vége A szalonna és a hal szaga elterjedt az egész városban. Időseink szokása szerint elbúcsúztak a nyártól. Szép napsütéses nap volt, 2010. október 13-án. Nem mindenki tudott betelni a Balti-tengerből hozott halakkal és a rum ízű forró teával. Frissítők után énekeltek, értékelték a nyarat, az ünnepeket és a nyári kirándulásokat. 44.

Mikuláš, Mikuláš, mi van abban a táskában? Időseink így fogadták Mikulášot létesítményünkben 2010. december 6-án. Néhányan tapssal és tapssal nem titkolták örömüket. Örömmel mondtak verseket, énekeket énekeltek. Különösen elbűvölte őket az ördög, aki mindenki arcát kifestette. Nicholas és az angyal csomagokat osztogatott minden ügyfélnek, beleértve a szobákban tartózkodókat is, és tovább siettek. Köszönet a CVČ Kysucké Nové Mesto munkatársainak, akik rengeteg örömmel töltötték el ügyfeleinket. Magas-Tátra turisztikai rendezvény Ősszel a létesítmény ügyfelei részt vettek egy őszi rekreációs tartózkodáson a Magas-Tátrában. Az időjárás kívánsága szerint az ügyfelek szép túrákat is tehettek a napsütötte Tátrai ösvényeken. Naponta indultunk Štrbából, ahol befogadtak minket. Fogpiszkálót vittünk Csorba-tóig, meglátogattuk Popradské Plesót is, ahol megnéztük a szimbolikus temetőt, majd a tanösvény mentén tértünk vissza Csorba-tóba. Másnap a felvonóval Hrebienokig mentünk, onnan pedig a vízesésekhez és a Bilíková nyaralóhoz mentünk, megnéztük Starý Smokovecet. Az ügyfelek gombócokat kóstoltak a közeli hegyi kunyhóban, Štrban. Felejthetetlenek az esti ülések is a grillezéssel összefüggő tűz mellett a strtrai házban, ahonnan gyönyörű kilátás nyílt a Tátra csúcsaira. 45

Az idősek megtanulnak társastáncokat táncolni. Miriam Bugrová igazgató a legjobban érzi magát a nyugdíjasok körében, energiát merítek belőlük - mondja. Táncbemutató Ing. Miriam Bugrová és idősei/2011 46

Kysucké Nové Mesto városa, Horný Vadičov városi hivatal - polgármester, GSK Alap (paraffin projekt), INA s.r.o., végül Radosť žiť Polgári Társulás. A szalagot vágta: a ŽSK alelnöke Ing. Jozef Štrba és Ing. Miriam Bugrová. Az eseményen meghívott vendégek vettek részt: Kysucké Nové Mesto polgármestere Ing. Hartel és Ing. Miniszterelnök-helyettes együtt Svrčková, Horný Vadičov polgármestere Vladimír Kačerík, a ŽSK Mgr. Igazgatója. Pauková, parlamenti képviselő Ing. Macášek, a ŽSK szociális bizottságának vezetője Ing. Mlynár, a meghívott magazinok, köztük a Kysucký Žurnál szerkesztõje, meghívott orvosokat és másokat. A szórakozás a jelenlévők számára, mint mindig, kiváló volt Miriam Bugrovának! Ez a Kysucké Nové Mesto Senior Központ valóban példaként szolgálhat mások számára, amikor ügyfelekkel kell foglalkozni az öregség életének szellemében, örömmel és elégedettséggel. Öröm élni egy olyan létesítményben, amely korszerűen felszerelt, minden rendelkezésre álló szolgáltatással, az orvosok gondozásával és emellett kreatív ötletekkel a létesítmény vezetésére, egy nagyon tehetséges és kitartó igazgató, Ing. Vezetésével. Miriam Bugrovou. A 2013-as nemzetközi nőnapot virágokkal jelölték 48

Ügyfélszoba akadálymentes fürdőszoba A létesítmény felújított és elegáns étkezője és konyhája 50

A létesítmény kliensei nagyon büszkék pavilonjukra és sziklakertjükre.A létesítmény szakácsairól ismertek az ún. házi receptek, receptek idős anyáknak és mindenkinek túlzott ízlés szerint Rendszeres és szakszerű egészségügyi ellátást nyújtanak a létesítmény ügyfeleinek. A képen MUDr. Pavol Jedinak. 51

A létesítmény személyzete 52

Néhány esemény 2013-ban - szavakban és képekben Idősebb korosztályaink a színházban Ügyfeleink az Idősek Intézetéből és a Kysucké Nové Mesto Szociális Szolgáltatások Otthonából 2013. szeptember utolsó csütörtökön látogatták meg a Zsolnai Városi Színházat. Öt fiatal színész játszotta színészi képességeit a politikai kabaré lejtős felületén a Jánošík 007 című darabban. Meglepő kulturális élmény után az ügyfelek ízletes kávéval és csapolt sörrel ültek le a Mariánské náměstíre. Öreg embereink szerint az utcák és terek a felismerhetetlenségig megváltoztak és helyreálltak (néhányan 20 éve nem voltak Zsolnán). Megígérve, hogy visszatérnek Zsolnaiba, felszálltak a vonatra és visszatértek a létesítménybe. Az idősek énekelték Énekelni próbálok terjeszteni az örömöt és a jó hangulatot egy ilyen mottóval, amelyet a ZpSaDSS Kysucké Nové Mesto a Štúrova utcában Karol Rosenberg utcában írt be. Több mint egy órán át a létesítmény ügyfelei 80 éves csehszlovák népszerű zene dalai után énekeltek és táncoltak. Az utolsó dalok minden résztvevő lábára kerültek, hirtelen mindenki kicsit úgy érezte magát, mint Karel Gott, Michal Tučný vagy Waldemar Matušek. A művésszel való korai találkozás ígéretével a gimnázium egy kellemes éneklő délelőttöt zárt. 65

Senior hal 2013 2013 júniusában létesítményünk megszervezte a III. a Seniorská rybka 2013. évi horgászverseny éve. A Zsolna önkormányzati régió hat létesítménye fogadta el a meghívót a versenyre. A versenyen DSS és ZpS Horelica, Čadca, ZpS és DSS Žiarec, Čadca, ZpS és DSS PARK Čadca, STRANÍK DSS és ŠZ, Žilina, ZpS és DSS Oravská Lesná és ZpS és DSS, Kysucké Nové Mesto vettek részt a versenyen. A versenyre más évekhez hasonlóan az Okáli horgászkunyhóban, a Neslušanka-tó mellett került sor. Az időjárás ezen a napon nem volt megfelelő számunkra, de minden résztvevő hangulata annál jobb volt. Zdenko Játi udvari harmonikásunk gondoskodott a zenéről, aki minden jelenlévő kérésére játszott és énekelt. Maga a verseny előtt mindannyian megerősödtünk grillezett halakkal, süteményekkel és teával ittuk. A versenyt az igazgató nyitotta meg, üdvözölte a vendégeket és a versenyzőket, és sok szerencsét kívánt nekik. Hat halászcsapat öt versenyszámban mérte össze tudását: előkészített egy csalit a horgászbotnak, időben öltözött horgászruhába, halat fogott a hálóból, halat fogott mágneses rúddal és kacsát akasztott horgonyba, valamint tudásfegyelmet. Minden versenyző kapott egy pólót a horgászverseny logójával, amelyet azonnal viselt. 67

Idősek a létesítmények találkozóján A Chmúra-völgy festői környezetében, a Vychylovka-i Nová Bystrica-i Kysuce falu múzeumában 160 Zákamenné, Žiarec, Park és Horelice Čadca, valamint Štúrová-tól Kysucký Nové Mesto szociális ellátást nyújtó idősek találkoztak. . A történelmi erdei vasúton való utazás visszatért az időseknek gyermekkorukba. A szabadtéri múzeum bejárását egy hegyi vasárnap gazdagította a hegyi kunyhóban végzett munka példáival. Az erdei amfiteátrumban a Stará Bystrica Dolinka népi együttessel énekeltek. A szentmise után meglátogatták a Kysuce-i fiatal kovácsok népviseletének és termékeinek állományát. Napsütéses időben csodálatos élményekkel teli vasárnapot töltöttek, amelyet nekik készítettek, és köszönet illeti az MVDr Čadcában található Kysucké Múzeum igazgatóját. Miloš Jesenský, PhD., Az MKD alkalmazottai Vychylovkában és a találkozó főszervezője Ing. Miriam Bugrová, a ZpSaDSS Kysucké Nové Mesto igazgatója. 69