Néha hiába gondolkodunk, ki adott kölcsön nekik hangot, és gyakran azon gondolkodunk, hogy a szlovák szinkron jobban illik hozzájuk, mint az eredeti. Ismert és ismeretlen szlovák színészeket fotóztunk híresebb kollégáiként, és megtudtuk, mi a közös bennük.

vámpírként

Szürkület

Tána Pauhofová (32) Kristen Stewart szerepében

A szinkron, mint kézműves, kihívást jelentő, ugyanakkor tökéletes robot. De ha jó film és színészek, mindenképpen jutalom. Aztán vannak szappanoperák vagy őrült olasz ügyek, ezeket sokkal nehezebbé teszik. Ott mindenki fej-fej mellett beszél, és nehéz eligazodni. Beszédünk és temperamentumunk különbözik, és egy jó szinkronbeszéd nem az, hogy önmagát népszerűsítsük, hanem az, hogy megpróbáljuk a színészt a lehető legjobban lefordítani az eredetit beszédünkbe. Miška és én szinkronban nőttünk fel, gyerekeket szinkronizálunk. Az első dolog, amit szinkronizáltunk, és egyúttal az első élmény a szinkronnal, mindkettőnk számára az Oroszlánkirály című mesét jelentette. Aztán ezen a vámpír-ságán találkoztunk. Az alkonyat nehéz volt számomra, nem vagyok ennek a projektnek a nézője, és tény, hogy a főszereplők kifejezési eszközei mondjuk korlátozottabbak. Tehát annak érdekében, hogy némi érzelmet adjunk hozzá, az egyik az igényesebb kategóriába tartozik.

Karakterek szinkronizálása: Emma Watson, Natalie Portman, Kristen Stewart

Michal Kučka (33) Robert Pattinson szerepében

Húsz éve szinkronizálok, így nagyon sok szereplő volt. A kedvencem a Smallville sorozat volt. Gyakran előfordul velem, hogy az emberek felismerik a hangomat, legutóbb egy büfében található sílécen, ahol egy hölgy szólított meg. Nincs semmi közöm Robert Pattinsonhoz, pedig az általam tanított kilencedikes tanulóim másként gondolkodnak. Megállapítják, hogy szellemként járok, és mindig ott jelenik meg, ahol nem számítanak rám. (nevet) Robert Pattins valószínűleg végzetes lesz számomra, mert nemrégiben egy másik filmben szinkronizáltam.

Karakterek szinkronizálása: Robert Pattinson, Smallville sorozat, sok mellékes küldetés.

Rambo

Jozef Vajda (58) Sylvester Stallone szerepében

Sokat szinkronizáltam és már majdnem 40 éve csinálom. Soha nem foglalkoztam harcművészettel, nem tudom, miért rendeznek ilyen karakterekben a rendezők, valószínűleg azért, mert gyakorlom. A Rocky I-t Stallon legjobb filmjének tartom, a többi csak kereskedelmi ügy volt, a Rambo pedig egyértelműen Oroszország és Amerika közötti politikai helyzet kérdése volt. Az első részek a totalitárius rendszer idején érkeztek hozzánk, így természetesen mindannyian kíváncsiak voltunk rájuk, és nagyszerű promóciók voltak. Bár nem támogatom azokat a filmeket, ahol az első percben 20 halott van, nagyon nem kell. Mi a közös bennünk? Talán sportlélek, annak ellenére, hogy nem csinálok ilyen filmeket, és számomra a sport egészségügy, nem arculat. Menő akarok lenni és jól érzem magam, hogy minél tovább maradjak ebben a világban. Hallottam, hogy mindenféle illegális eszközt alkalmazott a forgatás során, ezt nem ismerem fel.

Karakterek szinkronizálása: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Mel Gibsona, Jean Reno, Steven Seagall, Jean Claude van Damme.

Csinos nő

Bibiana Ondrejková (41) mint Julia Roberts

Pontosan emlékszem, hogy örültem, hogy ezt a mesét felnőtteknek szinkronizálhattam, pedig nem ez volt az első film, ahol kölcsön adtam neki hangot. Štefan Mandžár rendező döntött erről, és örülök, hogy a mai napig szinkronizálhatom ezt a fantasztikus színésznőt. Végül is mindannyian, csinos nők, egy hercegről álmodunk, hogy ez néha megtörténik. Phoebe szinkronizálása a Barátok közül meglepetés volt számomra, mert sejtettem, hogy Rachel vagy Monika leszek, Phoebéből pedig szó szerint boldogtalan voltam. Aztán fütyülni kezdtem, eleinte számomra úgy tűnt, hogy kínos, de végül soha nem látott sikert aratott a közönség részéről, ezért nagyon boldog voltam.

Karakterek szinkronizálása: Juliette Binoche, Jennifer Garner, Lisa Kudrow, Renée Zellweger

Miss különleges ügynök

Diana Mórová (44) Sandra Bullock szerepében

Sandra Bullockot elég gyakran szinkronizálom, nagyszerű komédiáihoz volt szerencsém. Szeretek ránézni, nagyon okos, gyönyörű és tehetséges színésznő, tetszik, hogy természetes. A szinkronban mindig felteszem a fejhallgatómat, elmerülök a környezetben, és szívesen szinkronizálok ilyen szép filmeket. Nehéz szinkronizálni, ha a színészek nagyon gyorsan beszélnek, és a szlovák nyelvünk még mindig más. Néha találunk valami nevetségeset a szinkronizálás során, és az előttünk álló papírra írjuk, mit akarunk mondani. (nevet) Van egy közös vonásom Sandrával: nem voltunk házasok, szakított egy barátjával, és ami nem közös bennünk, az az, hogy több pénzt keres, mint én, de brutálisan. (nevet) Nagyon jól néz ki a korához képest, le a kalappal!

Karakterek szinkronizálása: Jennifer Lopez, Sandra Bullock

Hazug hazug

Richard Stanke (46) Jim Carrey szerepében

Jim Carrey igencsak igényes a szinkronizálás, valahányszor szinkronizáltam, borzasztóan kimerültem, mert ha nem is beszél, sok hangot és kiáltást ad ki, így ezekben az őrültekben nem mond normálisan egyetlen mondatot sem filmeket. Szeretem a humort, de nem minden filmje az én csésze kávém, ez túl sok. Szeretek szinkronizálni a rajzfilmeket is. A jégkorszakban Sidért beszéltem, és suttognom kellett. Amikor először tettem, kihívást jelentett, de most már a normális életben suttogok. (Nevetés) Különösen nyaraláskor, ahol a gyerekek voltak, gyakran előfordult velem, hogy úgy kellett beszélnem, mint egy jégkorszak Sid, és mindig rettegek ettől a pillanattól. (nevetés)

Karakterek szinkronizálása: Michael J. Fox, Jackie Chan, Sid (Jégkorszak)

Két és fél ember

Stano King (52) Charlie Sheen szerepében

Charlie karaktere az egyik legjobb, amit szinkronizáltam. Nagyon tetszett a kifejezése, a humora, a stílusa és a lazasága. Egyébként kiváló színész, filmszínésznek vettem, de ebben a szituációban remek komédiát bizonyít. Mindig szeretek nézni ezt a sorozatot, mindig volt szerencsém kitűnő szitukokat szinkronizálni. Nagy szakember vagyok, és ebben az esetben részegen szinkronizáltam. Az első három sorozatot reggel négyig ittam, és taxiztam, mert felfújtam. A nézők szerint felismerhető. (nevet) Mindent megtesz a munkájáért! (nevet) Velem gyakran előfordul, hogy az emberek hangon azonosítanak, észrevesznek és azt mondják: áá, tudom, ezt és ezt szinkronizáltad.

Karakterek szinkronizálása: Barátok sorozat - David Schwimmer, Charlie Sheen, Johny Deep, Tom Cruise

Frencien Bauer (22) Jake Harper szerepében

A szinkronba belejöttem a szlovák rádió gyermekdrámai partiján való szereplés reklámja révén. 10 évesen kezdtem el szinkronozni egy szappanoperában. A hatodik érzék című film Colin fiát tartom a legjobb karakternek, akit szinkronizáltam. Két és fél férfi szinkronizálása közben tiszteltem a középiskolától, és anyám azért jött, hogy elvigyen a házba, mert szociálisan fáradt voltam. Éppen azt a részt szinkronizáltuk, ahol Jake először részeg volt, így teljesen hiteles volt, és még mindig emlékszem, hogy ezek a szavak természetesen hogyan jöttek ki belőlem. (nevet) Jake előrelátóan kezeli a dolgokat, és ez közös bennünk.

Karakterek szinkronizálása: A fiú fél, Arthur és a Minimoys, a Gumkák

Igor Krempaský ​​(50) Angus T. Jones szerepében

Nagyon fontos a szinkronban is a fordítók számára, akiknek köszönhetően a szöveg ebben a szituban annyira vicces, hogy nem kell semmit hanggal kiegészíteni. Furcsa, hogy Alan Harper karakterének sok párhuzama van az életemben. Bonyolult élethelyzete sok sajátra emlékeztet, akár komikus, akár komoly. Tehát valószínűleg lesz valami közös. Néha a szinkront is rendezem, és megemlítem azt az érdekes tényt, amelyet a Disney-művekben hangot adó rendező lead, amit az amerikaiaknak meg kell tenniük. A hang színezéséről és az azonos intonációról szól

Karakterek szinkronizálása: Több ezer karaktert szinkronizáltam, néha évente 400-at, köztük Disney-filmeket, filmeket.