A szerző:
Cím: Portia Coughlan
NOVÁ DRÁMA fesztivál/ÚJ DRÁMA 2007. Andrej Bagar Színház Nyitra
BAGARA NITRA ANDREJA SZÍNHÁZ
Fordítás: Zuzana Vajdickova
Dramaturgia: Dano Majling
Zene: Peter Mankovecký
Jelmezek: Jana Hurtigová
Színpad: Pavol Andraško
Rendezte: Michal Vajdička
Játszanak:
Portia Coughlanová: Zuzana Kanócz
Rafael Coughlan: Dušan Cinkota a. h./Branislav Matuščin a. h.
Marianne Scully: Daniela Kuffelová
Sly Scully: Ivan Vojtek
Maggie May Doorley: Eva Pavlíková
Senchil Doorley: Peter Oszlík
Blaize Scullyová: Adela Gáborová/Žofia Martišová
Stacia Doyle: Zuzana Moravcova
Damus Halion: Milan Ondrik
Fintan Goolan: Martin Nahalka
Gabriel Scully: Ivana Ťažárová a. h./Jana Lacová a. h.
Portia Coughlan harmincas éveiben járó gyönyörű és gazdag nő, akire minden férfi vágyik. Ugyanakkor félnek tőle. A Belmont folyó sötét völgyében meghalt testvére, egy iker énekét hallja, aki a folyóba fulladt, és akit halála után is láthatatlan köldökzsinór köt össze.
Harmincadik születésnapján új sürgősséggel nyitják meg a régi rejtélyeket. Miért fulladt meg Portia bátyja? Hallotta-e a folyó felett egy boszorkány hangját, akit a Belmont-völgyben szúrtak le a középkorban? Féltékeny volt azokra a férfiakra, akik érdeklődni kezdtek gyönyörű nővére iránt? Egyáltalán hús-vér emberi gyermek volt? Vagy van valami szörnyű titok Porti családjának történetében, amelyet mindenkivel fémjeleznek?
A válasz megtalálásának ideje fogy.
Az angyali éneklés Portiát az Ördög folyóhoz vonzza.
A Portia Coughlan egy lenyűgöző történet, amelyben a szerzőnek a mágikus realizmus elemeit sikerült ragyogóan ötvöznie az ír vidékről érkező kíváncsi karakterek horror légkörű és kemény humorral rendelkező helyeivel. Ők adják a történetnek a megfelelő gyümölcslevet: van Maggie néni - nyugalmazott prostituált, levágott nyelvvel; flegma férje, Senchil, aki addig ropogtatja a kekszet, amíg egyikévé nem válik; Portia legjobb barátja, Stacia, aki minden társasági alkalomra különböző színű szalagot vesz áttört szeméhez; Portia mohó apja, Sly egy tolószékkel tolja maga előtt a kerekesszéket szemtelen anyjával.
Azok, akik erős történetet keresnek a színházban, meg fogják érni a pénzüket.