Az író, Claudio Magris másodszor látogat Pozsonyba. Ebből az alkalomból bemutatja Marisa Madieri (a felesége volt) Verde acqua (Water Green) könyvének szlovák fordítását. A találkozó során bemutatja a világirodalom revüjének 4/2010. Számát is, amely az olasz irodalomnak szól, és tartalmaz részleteket Magris és Madieri műveiből.
Az olasz irodalom 20. századi panorámájában Marisa Madieri értelmező, konzervatív valóságot mutat be, és kollektív identitásunk üzenetét hordozza.
Íróként Madieri is polgári kapcsolatban volt. Alapító tagja volt a trieszti életsegítő központnak (CAV), és több évig aktív volt benne. A CAV valójában az első menedék volt azoknak a terhes nőknek, akik úgy döntöttek, hogy gyermeket nevelnek, annak ellenére, hogy sok pszichológiai és anyagi nehézséggel kell szembenézniük. Az ő részvételének nyomai megtalálhatók a "Verde acqua" című regényben is (amelyet František Hruška szlovák fordításban jelent meg az Anapress Vodovozelená nevű kiadójában).
A "Verde Acqua" azonban elsősorban az egyéni és a kollektív irtás története, Marisa Madieri (1938-1996) első regénye, amelyet a "La radura (Poľana)", a "La conchiglia (kagyló)" és a "Maria" követ, mortem-ben megjelent.
A "Verde acqua" egy könyvben tanúskodó elbeszélő első személyben, aki a mai csendben boldogságot talál a gondolkodásban, a múltba való visszatérésben, a jelen folyásának hallgatásában.
Madieri összeköti a múltat és a jövőt olyan képek mozaikjában, amelyek kiszámíthatatlan és változékony lényáradatot, tiszta és szigorú stílust képviselnek, olcsó nosztalgia és elégedettség nélkül.
Az élet megmutatta elhárított "medúzaarcát" (Madieri több mint 15 éve él rákban), amelyet elszántan küzdött azért, hogy végül lehorgonyozzon Itake-ben, Marisa Madieri pedig folyton visszatér az Itake-re, egy emlékútra, mint amikor ismét gyermekkorának kertjében találja magát, amely színeiben az Énekek énekéhez vezet (Veľpiesni od Soloémun).
Ritmikus átütések, az ember megosztott nyelve, amelyet latin és görög klasszikusok alkotnak, hangsúlyt fektetve a színekre és azok minden árnyalatára, mintha Madieri a nyelv valódi epifániája Rijekából való távozásáról, az emlékezetébe vésett karakterekről beszélne., kezdve nagymamájával a női felszabadulás, megváltás és emancipáció modelljének képviselőivel, amely azonnal közel állt a szerzőhöz. És akkor az emlék - gondolom, hogy a szerző fő üzenete és öröksége - visszaadja a múlt életének pillanatait (még a gyermekkorot is), kibékíti a lelkeket.
Az egyik oka annak, hogy a „Verde acqua” könyvet nagy lelkesedéssel olvastam, az emlékezet központi témája, amely gondolataimban vagy életemben is nélkülözhetetlen számomra: egyéni és kollektív emlékezet, nem a múlt nosztalgiája, hanem inkább összefüggő az egész élet kapcsolata a jelennel, minden dolog örök jelenlétének jelentése, az emlékezet mint a semmiből való megváltás ("Azt gondoltam - írja Madieri -, hogy mindez soha nem volt itt és nem is lesz egy nap. Isten, a Nagy Emlék, nem létezhet. ") mint bármely identitás alapja, amely a szabad önismereten alapszik, és nem annak elfojtásán vagy nélkülözésén.
Az erőszak áldozatainak visszaállított emléke, amelyet az ideológiai hamisítás kitöröl a tudatból, vagy eltorzítja az igazságot róla. Az emlékezet, mint hozzájárulás az igazságszolgáltatáshoz, az áldozatok megváltásához, mert nagy erővel állítja, elítéli és kijavítja azokat a hamisításokat, amelyekkel a totalitárius rendszerek elrejtették, elfedték és eltorzították az igazságot, valamint az igazság emlékét a csend által, amelybe a borzalmas mészárlás elesett. Mindenkinek kötelessége helyreállítani a hiteles történelmi emlékezetet, és Marisa Madieri könyve mindenképpen megérdemli a tekintetet.
Tehát az emlékezet, nem pedig az ősi csaták és küzdelmek emlékének emléke, tele haraggal, évszázadokig meg nem gyógyult sebekkel, ami arra készteti az egyéneket és közösségeket, hogy folyamatosan elszámolják az elszenvedett sérelmeket, és így folytatják a gyűlölet, a bosszú és az erőszak láncolatát. Amint Madieri tanít minket, képesnek kell lennie arra, hogy emlékezzünk, de legyőzni kell az emlékezetben rejlő szenvedélyt is.
Az idegen alakja a határ felől érkező antropológusok régi jól ismert toposzsa - retorikai figura, amely az osimai események után par excellence az irodalmi mitológiában. Lehetünk vagy sem idegenek - a gyökérzet és a gyökérzet kettős mozgásában, a saját elidegenedésünk legyőzésére törekedve. Sok szempont van egy olyan kulcsfontosságú könyvben, mint a "Verde acqua", amelyet hangsúlyoznunk kell.
Ha érdekli Marisa Madieri munkája, az irodalmi találkozóra 2011. január 25-én 18:00 órakor kerül sor az Egyetemi Könyvtár előadótermében, a Ventúrská 11. szám alatt.
A napi Pravda és internetes verziójának célja, hogy naprakész híreket jelenítsen meg Önnek. Ahhoz, hogy folyamatosan és még jobban dolgozhassunk Önnek, szükségünk van a támogatására is. Köszönjük bármilyen pénzügyi hozzájárulását.