gazember 1. o. lusta 1, rendetlen 2 2. o. haszontalan, hiába 1
lusta 1. akinek idegenkedik a munkától; vonakodással dolgozik; a munka elkerülése (op. kemény) • gazember • gazember • szélhámos: lusta, szélhámos emberek; gazember, szélhámos és gondolkodni; huncut, hiú háziasszony • perverz • híg. lusta (aki csalással foglalkozik): csaló fiatal • kényelmes (aki nem akar erőfeszítéseket tenni): lusta, kényelmes lusta; a gyermek túl lusta, kényelmes a tanulás • ritkább esetlen • beszélgetés. pejor. korhadt: a nem robotos kurvák nem házasodnak össze; robottá válni bármilyen robotba • pejor. povaľačský
hiába 1. várt hatás nélkül költött • felesleges • hiábavaló: hiába, felesleges erőfeszítés; Miért volt szükség erre a hiú, hiábavaló áldozatra? • értelmetlen • értelmetlen • céltalan (nincs célja): értelmetlen, értelmetlen, céltalan küzdelem • eredménytelen • sikertelen • sikertelen (nincs eredmény): eredménytelen, sikertelen, sikertelen rekordkísérlet • értéktelen • haszontalan • üres (haszontalan): értéktelen, haszontalan, üres ígér • értelmetlen (értelmetlen): hiú, értelmetlen robot • híg. gazember (kocsmák)
2. o. múló
-
rendezetlen 1. aki semmibe veszi a rendet, a fegyelmet, aki nem teljesíti feladatait; ennek bizonyítéka (op. rendezett) • nem megfelelő • eszméletlen • felelőtlen (általában a munkával kapcsolatban): rendezetlen, nem megfelelő munkavállaló; eszméletlen, felelőtlen szemlélet a feladatokkal kapcsolatban • gondatlan • gondatlan • gondatlan • gondatlan (közömbösséggel jár) • nar. Bujdošský: rendetlen, gondatlan háziasszony; gondatlan, gondatlan nevelés • gazember • gazember • ritkább szélhámos (elítélendő gondatlansággal jár): szélhámos, szélhámos segítő; gazember asszonyt vett feleségül. megalapozatlan (a szokásos erkölcsi normákat nem követve): megalapozatlan életvitel • pejor. hanyag • hívás. pejor.: lazaság • lomha: hanyag, laza, lomha szemléletmód a tanuláshoz • subšt.: hanyag • bordélyház
2. akit nem érdekel a rend, a megjelenése, a tisztasága; ennek bizonyítéka (op. rendezett) • szerkesztetlen • pl. rendetlen • hívás. kifejez nem feltűnő: rendetlen, módosítatlan megjelenés; rendetlen, esetlen megjelenésű • gondatlan • gondatlan • gondatlan • gondatlan (közömbösséggel jár): gondatlan, gondatlan, gondatlan ruházat • pejor. hanyag • subšt. bordélyház: rendetlen, hanyag háztartás • nat. nyughatatlan
szükségtelen, ami nem szükséges; ami nem hozza az eredményt • felesleges: felesleges, felesleges dolgok; felesleges luxus; felesleges beszéd • értelmetlen • értelmetlen • ésszerűtlen • ésszerűtlen • értelmetlen (cél, cél szempontjából felesleges): értelmetlen, ésszerűtlen erőfeszítés; hatástalan, céltalan mozgás • eredménytelen • értelmetlen • hiábavaló • hiú • huncut (eredménytelenül haszontalan) • Sizyfian (nehéz, de haszontalan munkáról): eredménytelen, értelmetlen várakozás; hiábavaló, hiábavaló moralizálás • nem praktikus • használhatatlan • haszontalan (ami nem használható, használható): nem praktikus tárgy; ezek a fazekak haszontalanok • jelentéktelenek • értelmetlenek: jelentéktelen apróságok, értelmetlen kérés • kopár • üres • üres • kopár • haszontalan (teljesítés, hasznosság szempontjából haszontalan): üres, kopár beszélgetések; üres, haszontalan élet • sikertelen (ami nem hoz sikert): felesleges, sikertelen erőfeszítések • híg. podaromný • zasta r. felesleges • könyv. pren. oblomovský (az emberről) • dil. predaromný (teljesen felesleges): predaromný dolog • semmissé vált • expr. haszontalan: semmivel teli szoba, haszontalan szemét