8 találat (1 oldal)
keverés 1. keverje össze a különféle elemeket körkörös mozdulatokkal keverékké alakítva • keverjük össze: keverjük össze, keverjük össze a teát a rummal • keverjük össze (keverjük össze turmixgéppel): keverjük össze a gyermek levesét • keverjük össze (alaposan): keverjük a tejszínt tortává • keverjük össze (keverjünk merevebb masszát): gyúrjuk össze a tésztát • dörzsöljük: vajat dörzsöljünk cukorral • tech. gyúr: kézműves agyagot gyúr • konyha. habarkovat (habarké keverék): habarkovat burgonya • keverés • keverés • keverés (fokozatosan keverés közben adjuk hozzá): mészet keverünk a habarcsba • rázzuk • ostorozzuk (erőteljesen keverjük): rázzuk fel, verjük fel a fehérjét cukorral • nar. őrölni: grillezett hó a földdel • nar. kifejez robbantani
2. o. kötött 4 3. vö. kusza 3
karcolás, karcolás 1. éles tárggyal (gyakran karmokkal, körmökkel) megzavarni valaminek a felületét • karcolás: macska karcolás (i) abe, driape; egy rózsa tövise összekaparja, vakarom a hívást. kifejez: kapar • kapar: fiúk késsel kaparják az asztalt • kifej.: kaparás • kaparás • karcolás (finoman): tűvel kaparja el a falat; macska karcolások, karmok a függönyben • pl. karcolás (lágy hangot ad ki): az egerek karcolódnak a padló alatt; az ajtón tülekedő kutya
2. mozgasson egy tárgyat (általában kezet, körmöt) valaminek a felületén (és gyakran távolítsa el a viszkető érzést): karcolja meg (i) a hátát • dörzsölje • ostor • dörzsölje • dörzsölje • dörzsölje, dörzsölje, dörzsölje, dörzsölje a szemét, arc • bozót • kifej.: karcolás • bozót • szippantás: súrolás, karcolás, test éles ecsettel való súrolása; besurran a hónalj alá
3. éles tárggyal távolítson el valamit a felső rétegből, kérget, héjat, szennyeződéseket stb. távolítsa el a kérget, héjat, szennyeződéseket stb. valaminek a felületéről • kaparás • kaparás • lehúzás • hámozás: karcolás, (z) kaparás egy ecset a falról; hámozzon meg, hámozzon rákokat a sebből • hámozzon meg • héjon • fehérítsen • borotváljon • tiszta (valaminek a bőre): hámozza, hámozza, fehérítse a burgonyát; tiszta, borotvált gyümölcs
4. karcos • karcolás • hívást okozhat. harapás: gyapjú pulóver, kemény gallérkarcolások, karmok, harapások • csípés • beszélgetés. enni (általában a rovarokról): a tetvek megharapják, esznek; a por csíp, megesz
5. o. rajzolni 6. o. vegye 1
suttogás, suttogás 1. valaminek megnyomásával mozgatni valamit • dörzsölni: dörzsölni, dörzsölni a fülét alpesi • kifej.: pislog • bozót • mocorog: pislog a szemed; bozótokat, kefével szorítja a korlátokat • bozót (valamivel éles): megszárad, rizst • szappant • szappant • könyvet súrol a padlón. menta (a kezekről): dörzsöli a tenyerét, dörzsöli a kezét • pl.: szippantás • szippantás (időnként finoman szimatol): szimatolja a baba hasát
2. lassan haladjon valami után egy sorban és szokás. suttogni • suttogni • kifejezni suttogás: keverés, keverés a lábakkal, papucs • húzás • húzás (a földön): húzza, húzza a lapot hátul
3. csúsztatással (golyók, gombok), hogy valamire célba találjanak • hunyorog • disznó: fiúk hunyorognak, hunyorognak a golyók
rázás 1. mozgásba hozta valaminek egy laza részét • rázza: madár rázza, csapkodja szárnyait • kártya • bunkó (bunkó): lókártya, farokrángás • rázás • rázás • dobás: rázás, fejdobás • szétszórás: szétszórás
2. kifej. szélütések, dobó leértékelés • összetör • összetör • megráz • ver • megmond. forgács: turmixok, cefreedények, tányérok; edényeket ráz, dob, szétaprít a földön
3. engedje el a rostot a textilnövényekből • dörzsölje • rázza: rázza, dörzsölje a len; rázza, rázza a kendert
4. o. verte 1 5. o. dobás 1, 2 6. o. ostor 2 7. o. teperiť 8. o. tára
dörzsölés 1. nyomja, hogy valamit mozgasson valaminek a felületén • dörzsölje • ostor: dörzsölje, dörzsölje az arcát egy törülközővel • karcolás • karcolás (a viszkető érzés eltávolításához): scra (i) abe gerincvel a fejében • expr .: kancsal • bozót • mocorog: hunyorítja a szemét; bozót, szivaccsal pattintja meg a hátát • bozót (általában valami élesvel): dróttal súrolja a parkettát; hómosás • szappan • szappan • könyv. menta (a kezekről): habosítani, kezet kapni
élni élni, rossz életkörülmények között létezni (emberekről, növényekről, sőt dolgokról is); rászorulva, szegénységben élni (emberekről) • szenvedni • pl.: lézengés • lézengés: a külvárosban élők táplálkoznak, elvesznek, kis fizetéssel fekszenek; nedvesség nélkül táplált fák • beszélgetés. kifejez vegetál: a hónap végén csak vegetáltunk • pl. příštipkárčit: příštipkárčil jako cipőjavító • nár. csikó (Kálal) • szorongásban szenved • pl. dörzsölje a szegénységet: a háború alatt a lakosság rászorulást szenvedett, dörzsölje a szegénységet • beszélgetés. kifejez: trocars • trocars: trocars, trocars, small property • pl.: koldulás • koldulás • könyv. szenvedni: egész életükben szenvedtek • pl. fakulnak: kis tányéron elhalványulnak (Jesenská) • fraz.: élj napról napra • élj kézről szájra • élj, mint egy hal a száraz földön
szippantás, szippantás mozgatás közben, valakinek szoros megérintése (csúsztatás, dörzsölés) • dörzsölés • dörzsölés • dörzsölés • dörzsölés: legyen óvatos, dörzsölje, dörzsölje, o (b) dörzsölje a falhoz; a macska dörzsölődött, o (b) a lábához dörzsölődött • összetört • koptatott • beragadt (a mozgást zavarja szoros érintkezés egymással): a kerék a kerethez dörzsölődik; alkatrészek koptak, elakadtak
dörzsölés 1. (a halakról) gyümölcsöt terem • nem növekszik • megtermékenyül: a lazac ív, nem nő