A szlovák nyelv rövid szótára
1. (személyről) lépésekkel mozogni, járni, menni: ch. lassú, gyors, gyalog, ch. a füvön, ch. kézzel;
a gyerek tanul ch.;
ch. a bot;
ch. fel-le cél nélkül;
ch. lábujjakon, lábujjakon és lábujjakon. gondosan;
ch. valaki a sarkán nézni valakit
2. (rendszeresen) meghatározott céllal való részvétel, részvétel: ch. iskolába, munkába, szórakozásból;
ch. tejért;
ch. halakhoz, gombákhoz;
ch. sörért;
ch. beutazni a világot;
ch. emberek között a társadalomba
3. érdekli a keresés: ch. kastélyokhoz, lányokhoz
4. hívás. (rendszeresen) kijátszás meghatározott célból: ch. orvosok után, irodák után
5. ismerős: ch. egy lánnyal, ch-ia második éve együtt
6. (a dolgokról) aktívnak lenni, mozogni, mozogni: az autók ch-ia gyorsan
7. (szállítmányokon) (rendszeresen) megérkezés, megérkezés: reggel készen áll neki az újság, ebédelni a posta
8. (az emberről) lenni, valamilyen állapotban élni: ch. szomorú, homlokráncolva
9. (férfiról) valamilyen módon felöltözni: ch. kabát nélkül, ingben, mezítláb;
ch. jól öltözött;
ch. feketében a) viseljen fekete ruhát b) szomorúság van
● ch. mint vak ember, mint egy álomban, hogy ne figyeljen oda;
ch. hogyan kell pontosan nézni;
tehát ez (a világon) ch-í így van, előfordul, szokás;
kifejez → a lélek aludni akar benne;
ch. olyasmi körül, mint egy macska a forró zabkása körül, ne menjen egyenesen a dologhoz, körözzen;
ch. → dob a mezei nyúlon;
kifejez ch. engedni, hogy valaki sokat gondoljon valakiről;
ch. nyitott szemmel vegyél észre mindent;
tudja ch. tudjon róla valamit;
ch. az iskolán kívül hanyagolja a tanítást;
nem a hegyekben hagynak balszerencsét, hanem az emberekben;
A szlovák helyesírás szabályai
-
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
1. (emberről és állatról) a saját lábán mozogni helyről helyre, járni, gyalog, járni, járni, menni: ch. lassú, gyors, lépés;
ch. gyalog, gyalog, ch. a földön, a kötélen;
ch. kézzel;
a gyermek tanul ch.-t, ch-t kezd, a gyermek még nem jár, nem tud járni;
senki nem jár;
ch. fel-le cél nélkül;
ch. apával, testvérrel;
úgy jár, mint a csend szelleme, nem hall;
óvatosan, némán jár ujjakon, lábujjhegyen;
ch. követni valakit a sarkában;
egy vicc. úgy jár, mintha a köpést egyenesen, mérhetően lenyelték volna;
telefon hívás. hova mentél? hova mész hol voltál, hol voltál?
klub körül jár, bárok körül krómozott ember körül;
jár a hegyekben, szabadon a városban, gondtalanul jár;
büszkén jár, mint egy páva● ch. a szabadság után szabadnak lenni;
feloldott, önzetlen ember körül járna a fején;
ch. önállóan cselekedni a saját lábukon;
ch. sokat merni valakinek a fejében;
tartsa ch. legyen túl türelmes a fején;
macskaként jár egy forró rendetlenség körül, megkerüli a dolog lényegét, körülveszi;
ch. dobral nyúlon, verében sikoltozva valami feltűnő dolgot tenni;
ch. valaki körül, valami vak, hogy ne vegye észre, hogy elnézzen valakit al. valami;
ch. komolytalan életet élni gonosz, görbe, szabálytalan járdákon, járdákon, ösvényeken;
ch. követni a régi, bevált módszereket;
nem kell ch. messze túlmutat a bizonyítékokon, a következő példák állnak rendelkezésre;
telefon hívás.: tudja ch. tudjon róla valamit;
Még a pénz körül sem jártak (Karv.), Nincs pénzük;
még az arany körül sem ment, ez nem arany;2. gyakran, rendszeresen eljönnek valahova, bizonyos céllal jönnek, meglátogatnak valakit al. valami: ch. iskolába, munkába, színházba, társadalomba;
ch. sétára;
ch. előadásokhoz, találkozókhoz, koncertekhez;
ch. szórakozáshoz, városnézéshez, repüléshez;
ch. tejért, gyermekek számára (regionális és tejért, gyermekekért) elvihető, elvihető;
ch. halak fogására hal, ch. nyulakat nyúlni, ch. gombához, málnához gyűjteni;
telefon hívás. ch. sörért, kávéért, levesért inni, enni (pl. étteremben);
megy valakihez gyümölcsöt lopni;
ch. vásárolni, ch. fürdeni;
ch. utazás vonattal, repülővel, autóval;
ch. sok látogatás a látogatások után;
ch. házak után ch. házról házra;
ch. a bíróságok után még megpróbálni valakivel;
ch. vásárok után;
ch. valakinek, aki meglátogatja őt;
népi. Kettő ugyanabba az iskolába jár (Kuk.) Ugyanabban az iskolában tanul. Még mindig iskolába jár (Laz.) Tanul;
rendesen, pontosan, rendszeresen ch. (pl. dolgozni) bekövetkezni;
ch. világszerte, bejárni a világot, utazni;
ch. a munkához, az üzleti élethez, üzlethez;
ch. a vándorlás célja nélkül;
ch. kérdezés után, könyörgés után könyörög;
ch. baromfival, a piacon szállítandó többletekkel;
telefon hívás. ch. lisztet keresni, ételt keresni;
ch. (si) valamit elintézni valamihez (pl. kérés);
elavult. ch. az uradalmi (szolgaság alatt álló) uradalmi tulajdonon dolgozni;
ch. robotok számára (Taj.);
ch. a világ között, az emberekkel interakcióban álló emberek között● pontosan úgy jár, mint egy óra;
Addig addig jársz a vízen, amíg a (kiegészítők) veszélyes üzlet meg nem szakad, csak egy ideig;
népi. ch. könyörögj a jó emberek után;
ch. kenyér mögött, ch. a munka, a munka (például külföldön) keresethez menni;
A szerencsétlenség nem a hegyekben megy, de nem élettelen dolgokat érint, hanem az embereket;
Ahol a nap nem megy, ott van egy orvos (adj.) Az egészségtelen életmódról;
Aki későn jár, az bántja önmagát (adj.);
ch. a cirkussal művésznek lenni;
ch. az iskola számára, az iskolán túl is, hanyagolja a tanítást;
ch. valakit a nyakán zavarni, megrontani;
Figyelmeztette apját, hogy ne járjon ilyenekkel (Jégé), hogy ne zavartassa magát;
ch. lánnyal, fiúval, hogy legyen ismerõse;
ch. a lányoknak a kalandorról;
ch. udvarolni egy lányért, futni egy lányért;
telefon hívás. ch. valamit enni (pl. lisztet, gyógyszertárba), rágni (pl. egerekről, gyermekekről);
telefon hívás. egy vicc. ch. valakinek egy káposztában, udvarolni egy lánynak al. egy másik felesége;
beavatkozni a külügyekbe;3. (dolgokon) mozogni, cselekvésben lenni, futni egy pályát;
rendszeresen jöjjön és menjen (járműveken), mozogjon: ujjai a billentyűkön járnak. (Egy csapat.);
az órák jól telnek, pontosan mennek;
vonatok, buszok, repülőgépek járkálnak;
autók, autók, kerékpárok járnak (pl. az utcán)● vannak szavak, pletykák, pletykák valakiről, valamit mondanak, valamit pletykálnak;
üzenet, a szóbeszéd szájról szájra kering;
valami kézről kézre kering;
a lélek elmegy hozzá aludni, gyenge, beteg, kimerültség;
valami azért megy felém, mert gondolok valamire, gondolok valamire;
a szája olyan zsíros, hogy sokat beszél;
fagy rajta, járásai (hidegrázás, járás) a hátán megrendül a félelemtől, az ellenállástól, a borzalomtól;
- Mondd - ugratta a nő, odaadóan nézett rá (Tim.), És a szemével figyelte.4. postán jön, kézbesítenek: újságok, magazinok, levelek, könyvek, pénz megy valakinek;
mail megy;
A perek a szobalányhoz kerültek. (Vaj.) A visszavonási parancs nem működik. (Utolsó)5. (az emberről) lenni, élni (valamilyen állapotban): ch. szomorú, homlokráncoló, töprengő;
ch. éhségtől éhesnek lenni● lélek nélkül jár (pl. Bánattól, fájdalomtól);
a tövisen járás mohón, türelmetlenül, aggódva vár valamit;
mintha álomban járna, töprengő, távollétű;
jár, mint egy nedves tyúk törött, szégyelli;6. (férfiról) öltözni, öltözködni, öltözködni, öltözködni: ch. kabát nélkül, ingben, csizmában, darában;
ch. jó, kedves, rosszul öltözött;
ch. fekete színben, fekete ruhát viselő gyászban;
ch. mezítláb, rongyos;
szépen jár, szépen öltözik;
selyem drága jelmezekben jár;7. hívás. a kifejezésben így megy (jár) ez (szokott lenni), szokássá válik (szokás volt): Hát így megy ez a faluban. (Hor.);
így megy ez nálunk (a világon);8. (minek, kinek) jönni kérni, kérni valamit: Ő is csak egy férfit követ. (Egy csapat.)
9. szül (mi) állni, érdeklődni: Hagyj békén - van egy robotom. A telkeid is érdekelnek! (Egy csapat.)
10. szül (hozzá) tartozni, tartozni, tartozni: csak azt akarom tőled, ami hozzám kerül. (Laz.) Mennyit kerestél? Mennyit tettem. .