John Faunce: Lucrezia Borgia

irodalmi

Pozsony, szlovák író 2008

Mária Kočanová fordítása

Lucrezia Borgia életében mítosz lett. Halhatatlan, legendás apagyilkos, apák, testvérek és ellenségeinek gyilkosa maradt a történelemben, akit vérfertőzéssel vádoltak. Soha nem fogjuk megtudni a valódi igazságot. John Faunce felajánlja "igazságát" az olvasóknak. A regényben maga Lucrezia emlékiratai révén ismerteti a nők helyzetét az akkori társadalomban, a pápai udvar dekadenciáját, valamint az egész egyházat és általában az egész kortárs társadalom gondolkodását és működését.

Lucrezia részletesen leírja azokat a körülményeket, amelyekben élt, boldog gyermekkorától kezdve, amikor megismerte szülei, Rodrigo Borgio és Vanozza Catanei igazi kölcsönös szeretetét az imádságnak szentelt apáca bűnbánó életéig. Félőrült, gyönyörű és ellenállhatatlan testvérével, Cesarral már kiskorától kezdve találkozunk, szerelmes az aranyba és a hatalomba. Megtudjuk, hogyan lett apja VI. Sándor pápa. és testvérével el kellett hagynia szeretett anyját és el kellett mennie a Vatikánba. Ő volt a szeretett és csodálott apja, aki megtanította a gyilkosság tökéletes "illemtanára". Először méregezte meg Allatri király püspök királyi megbízottját kék mérgező porral a gyűrűből a Vatikán állami bankettjén, hogy megmentse legdrágább testvérét, Cesart. Apja ekkor azt mondta neki: "Egyet tudok mondani: Úgy viselkedj, mint egy Borgia. Vedd el a világot, rúgasd ki akaratod szerint. Ne hagyd, hogy a világ leborotválja! ”

Bár egy ambiciózus apa és testvér szereti Lucreziát, másként alkuként kezelik, politikai céljaik elérésére használják fel. Háromszor adták ki hatalom megszerzésére, szövetségek megszerzésére és új területek meghódítására. Eleinte Giovanni Sforza volt, egy gyengéden szerető "pingvin", akibe Lucrezia végül beleszeretett. A gyermek azonban nem teherbe esett, ezért Giovannit impotenciával vádolták, és a házasságot érvénytelenítették. A kilátás már hatásosabb, gazdagabb és természetesebb volt - aragóniai Alfonso, Lucrezia életének szeretete. Testben és lélekben szerette, és fia, Rodrigo volt vele. Giovannival ellentétben Alfonso azonban nem félt ellenállni a két Borgiónak. Ez a bátorság nem maradt büntetlen, sorsát a két borgi ismét megpecsételte. Lucrezia harmadszor ment férjhez Alfonso d'´ste-hez, aki egy régi és híres arisztokrata családból származott, és békésen, bár szeretet nélkül élt ebben a házasságban napjainak végéig.

Lucrezia művelt, számított és intelligens volt. Több nyelven beszélt, szerette a könyveket és a tudást. A történelmet azonban csak férfiak írták és hozták létre. Bár befolyásos nő volt, apja és testvére folyamatosan manipulálta. Legnagyobb ereje egyedülálló szépsége volt. De hamarosan megértette: „. a gondolatok olyanok, mint a véres víz, soha nem tiszta, átlátszó, az élet mindig beszennyezi őket, behatolnak belénk, utat keresnek bennünk, függetlenül attól, hogy mi szándékunk és erőfeszítésünk van az áramlásuk csillapítására. "

Regényében John Faunce tökéletesen ábrázolta Lucrezia Borgie karakterét, és történetének elolvasása élmény.