A fordító az utolsó könyvről beszél.

rosszkedvű

A múlt század nyolcvanas éveiben kinyilatkoztatás volt, új szemlélettel állt elő az irodalomban, és az írást szellemi játékká változtatta.

Szeretett és átkozott Esterházy Péter nem sokkal halála előtt naplókönyvet írt, amelyben megörökíti azt az időszakot, amikor megkezdte a rák kezelését.

Történetén keresztül az az időszak, amikor az autokratikus kormány megerősítette a hatalmat szülőföldjén Magyarországon, önharmonikus és megnyerő.

Míg az arisztokratikus eredetű eredeti író továbbra is örömmel veszi tudomásul, hogy itthon és külföldön irodalmi rajongók olvassák, néhány hang árulónak nyilvánította a magyar politikával szembeni kritikus hozzáállása miatt.

"Nagyon hiányzik itt, mint élő etikai imperatívusz" - mondja DEÁKOVÁ RENÁTA, aki több művét szlovákra fordította. Manapság előáll a legfrissebb Hasnyálmirigy című könyvének fordítása.

Mi érintette meg Esterházy Péter utolsó könyvét?

"Csak az írás segítségével oldja meg a jelenlegi élethelyzetet, a valóságot, amellyel a szerző másképp nem tudott megbirkózni. Halálos betegségben betegedett meg. Íróként valójában nem volt más választása, mint hogy írjon róla.

A könyv azonban kivétel a munkája alól, csakúgy, mint a felülvizsgált regény, amely a Harmonia Caelestis terjedelmes regényének folytatása volt abban az időben, amikor megtudta, hogy édesapja a szocializmus idején a magyarországi titkosszolgálatoknál dolgozott.

Akkor hatalmas sokk volt számára. Eleinte meg volt róla győződve, hogy a titkosszolgálat figyelemmel kíséri családjukat. Amikor megtudta, milyen, az ellenkezőjét tudta meg - apja riportokat írt. Más könyveiben nem foglalkozott ilyen valós élethelyzetekkel. "

Hogyan érzékelte, hogyan küzdött a rákkal?

"Nem nevezném verekedésnek, ez inkább párbeszéd. Megjegyzéseket írt róla, ami lehetővé tette számára, hogy a legtöbbet hozza ki a helyzetből. Titkosította a szövegben lévő linkeket a számára fontos emberek számára.

Gyakran csak röviden említ olyan magyar írókat, mint Kertész Imre, Krasznahorkai László, Nádas Péter, Földényi László és mások. Néhányat csak a keresztnevük említ, és az olvasónak meg kell fejtenie, hogy kik ők.

Megemlíti a világ szerzőit is, de például a szlovák Kalligram kiadó vezetőjét, Szigeti Lászlót vagy a magyar Typotex kiadót is, és természetesen családját, gyermekeit, feleségét.

Mintha referenciákat hagyott volna a könyvben. Ezek azonban nem tipikus búcsúmondatok. Esterházy a magyar irodalomban mélyen gyökerező szerző, történelmi, társadalmi kontextusban. Ez a könyve, akárcsak korábban, nagyon játékos. Ismét tematizálja a nyelvet, az irodalmat, magát az írást. "

Hogyan kerül ki a szövegből, mint a történet hőse?

"A könyvben magát egyszerű emberként mutatja be. Feltételezte, hogy ez lehet az utolsó könyve, de semmiképpen sem épített neki emléket, mivel nagyon konkrét volt. A könyv alapja egy olyan karakter, akivel bárki azonosulhat. "

Például miben?

"Annak ellenére, hogy egész életében elismert és kivételes szerzője volt a magyar, az európai és a világirodalomnak, egy híres arisztokrata család leszármazottja mellett olyan emberként tekintünk rá, aki úgy oldja meg a betegséget, mint bárki más.

Problémája van az orvosokkal, mivel a beteg nincs elit helyzetben, tehetetlen a betegség ellen, az egészségügy ellen, még drága orvosoknál sem külföldön kezelik semmilyen speciális módszerrel, hanem egy olyan kórházban, ahol minden magyarországi rák kezelik.

Megoldja egy beteg ember mindennapi gondjait - mit szabad enni, mit nem enni, hogyan tanácsolják az emberek, hogyan kommunikálnak vele, hogyan reagál rájuk. Ez egy hétköznapi ember viselkedése. "

Miért ilyen szeretett szerző Esterházy Péter?

"Nem tudom megítélni, hogyan működik más környezetekben, azt hiszem, kicsit olyan, mint Szlovákiában, de valószínűleg másként, mint magyarul. A nyolcvanas években egészen más irodalomszemlélettel állt elő, más írásmóddal.

Nagyon felszabadító volt nemcsak az olvasók, hanem az akkori emberi lelkek írói vagy mérnökei számára is. Olyan szöveggel állt elő, amely pontosan parodizálta azt, ami korábban az irodalomban érinthetetlen volt.

Az írókat felszabadította az irodalom számára. Humorának és játékosságának köszönhetően hatalmas műveltsége soha nem veszítette el szövegét. Olyan egyetemesen tematizálta az apjával, az anyával és a történelemmel való kapcsolatát, mint az általa szeretett futball. "

Már van előfizetésem - iratkozzon fel

  • korlátlan hozzáférés a Sme.sk, a Korzar.sk és a Spectator.sk tartalmához, valamint az Index gazdasági napilaphoz
  • több mint 20 éves archívum Sme.sk
  • olvasás és interjúk a TV OKO/TV SVET, a Víkend és a Fórum mellékleteiből
  • korlátlan beszélgetés
  • korlátlan hozzáférés videókhoz és szlovák filmekhez a Sme.sk oldalon
  • PC-n, valamint Android és iPhone alkalmazásokban érhetõ el

E-mailben áttekintést kaphat a legfontosabb üzenetekről

A személyes adatok kezelésére az Adatvédelmi irányelvek és a sütik használatának szabályai vonatkoznak. Kérjük, ismerkedjen meg ezekkel a dokumentumokkal, mielőtt megadná e-mail címét.