• Rólunk
  • Törvény
    • Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések
      • Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések kártérítése
      • Baleseti ellátások
      • Gyakran Ismételt Kérdések
    • Magánélet
      • Magánélet
      • Felelős személy
      • Gyakran Ismételt Kérdések
    • Külföldiek tartózkodása
      • Szlovákiában tartózkodás közvetítése
  • Fordítás
    • Hivatalos fordítás
    • Nem hivatalos fordítás
    • Szakmai fordítás
    • Árlista fordításhoz
  • Értelmezés
    • Hivatalos tolmácsolás
    • Nem hivatalos értelmezés
    • Szakmai tolmácsolás
    • Konszekutív és szinkrontolmácsolás
    • Árjegyzék értelmezéshez
  • Kapcsolatba lépni
  • [email protected] |

    +421 (0) 903 479 065

    szlovákiában

    A legfontosabb törvény, amely a külföldiek szlovákiai tartózkodását szabályozza, a sz. 404/2011 Coll. a külföldiek tartózkodási helyéről és egyes törvények módosításáról (a továbbiakban: a külföldiek tartózkodásáról szóló törvény).

    A tartózkodásnak 3 típusa van:

    1. Ideiglenes tartózkodási hely
    2. Állandó tartózkodási
    3. Tűrött tartózkodás

    1. Ideiglenes tartózkodás

    Harmadik ország állampolgára, aki például a Szlovák Köztársaság területén tervez dolgozni, vállalkozni, tanulni, kérésre ideiglenes tartózkodási engedélyt kaphat.

    A szlovák rendőrség ideiglenes tartózkodást engedélyezhet a következő célok egyikére:

    1. üzleti;
    2. foglalkoztatás vagy szezonális foglalkoztatás;
    3. a tanulmány;
    4. speciális tevékenységek (oktatási, sport-, művészeti és önkéntes tevékenységek, akkreditált újságírói tevékenység, egészségügyi ellátás, szakmai gyakorlatok stb.);
    5. Kutatás és Fejlesztés;
    6. családegyesítés;
    7. a fegyveres erők polgári alkotóelemei által hatósági feladatok ellátása;
    8. külföldön élő szlovák elismert státusú személy;
    9. olyan személy, akinek hosszú távú tartózkodási engedélyt biztosítottak az Unió másik tagállamában.

    A kék kártya egyben ideiglenes tartózkodási engedély is.

    Nincs törvényes jog az ideiglenes tartózkodási engedély megadására. Az ideiglenes tartózkodási helyet mindig személyesen kell kérni.

    Az ideiglenes tartózkodás iránti kérelmet általában külföldön nyújtják be annak a Szlovák Köztársaságnak a nagykövetségén, amelyben a kérelmező lakik vagy akkreditálva van a kérelmező úti okmányát kiállító állam számára. A kérelmet befogadó Szlovák Köztársaság nagykövetsége személyes meghallgatást folytat a pályázóval a pályázat előzetes elbírálása céljából.

    A kérelmet a lakóhely szerinti idegen rendőrség illetékes osztályához is be lehet nyújtani, ha a kérelmező jogszerűen tartózkodik Szlovákiában, ez nem vonatkozik a tolerált tartózkodási engedéllyel rendelkező személyekre, mivel utazása nem lehetséges.

    Egy harmadik országbeli állampolgár ideiglenes tartózkodása az érvényességének teljes időtartamára feljogosítja őt arra, hogy legálisan Szlovákiában tartózkodjon, külföldre utazhasson és visszatérjen Szlovákiába.

    Először adható átmeneti tartózkodás különböző időtartamokra, a tartózkodás céljától függően. Olyan harmadik országbeli állampolgár esetében, aki ideiglenes tartózkodást kér foglalkoztatás, különleges tevékenység vagy kutatás és fejlesztés céljából legfeljebb 2 évig, üzleti céllal legfeljebb 3 évig, család céljából újraegyesítés, a polgári fegyveres erők, a külföldön élő szlovákok vagy az Unió egy másik tagállamában hosszú távú tartózkodási hellyel rendelkező személyek legfeljebb 5 évig és tanulmányi célból 6 évig végzett feladatai.

    Az ideiglenes tartózkodás mindig csak meghatározott célra engedélyezett, amelyet a kérelem benyújtásakor dokumentálni kell. Ha a tartózkodás célja tart, és az idegen továbbra is megfelel a tartózkodás feltételeinek, a szlovák hatóságok megújíthatják ideiglenes tartózkodását a tartózkodás céljának megfelelően, legfeljebb 3 vagy 5 évre. Ha azonban megváltozik annak a lakóhelynek a célja, amelyre az ideiglenes tartózkodást engedélyezték, a harmadik országbeli állampolgárnak új engedélyt kell kérnie.

    A kérelemhez csatolandó dokumentumok

    1. érvényes útlevél,
    2. két színes fotó (3 x 3,5 cm),
    3. a tartózkodás célját igazoló dokumentum, például:

    - a munkavállalási engedély hiteles másolata

    - igazolás a tanulmányi felvételi iskolából

    - a házassági anyakönyvi kivonat hiteles másolata

    1. kivonat annak az országnak a bűnügyi nyilvántartásából, amelynek állampolgára vagy, és olyan országokból, ahol az elmúlt 3 évben több mint 90 napig éltél, 6 egymást követő hónapban (nem vonatkozik: a tartózkodás típusának/céljának megváltoztatása, középiskolás tanuló, 14 év alatti gyermek, külföldön élő szlovák, ha ideiglenes tartózkodási engedély iránti kérelmet nyújt be az igazolás kiadásától számított 60 napon belül, hosszú távú tartózkodás ),
    2. a szlovákiai szállás igazolása legalább 6 hónapig vagy a tartózkodás teljes időtartama alatt, ha rövidebb ideig ideiglenes tartózkodásra jelentkezik (nem vonatkozik: egyetemi tanulmányok, külföldön élő szlovák, kutatás és fejlesztés, néhány speciális tevékenység és hosszú távú tartózkodás), például:

    - tulajdoni lap vagy a tulajdoni lap kivonata

    - közjegyző által hitelesített bérlet és kivonat a tulajdoni lapból

    - az ingatlan tulajdonosának közjegyző által hitelesített nyilatkozata arról, hogy szállást és kivonatot ad a tulajdoni lapról

    1. pénzügyi biztonság igazolása a tartózkodás minden hónapjára vonatkozó létminimum összegében, ha a tartózkodás meghaladja az 1 évet, a létminimum 12-szerese; kiskorú kérelmező felében (2017. július óta a létminimum az összeg 199,48 EUR)
    2. az üzleti tevékenység pénzügyi biztonsága (csak üzleti célú ideiglenes tartózkodásra érvényes) az üzleti célokra létrehozott bankban vezetett számlán lévő egyenleg egyszeri visszaigazolása igazolja a létminimum 20-szorosa önálló vállalkozó esetén és a létminimum 100-szorosa. cégvezető esetén,
    3. adminisztrációs díj (a tartózkodás céljától függően 33 és 232 EUR között),
    4. adminisztrációs díj tartózkodási engedély kiadásáért 4,50 EUR.

    Pályázat támogatásra ideiglenes tartózkodási hely külföldieknek az Idegenek Rendőrkapitányságán abból a célból:

    • üzlet - 232 EUR
    • foglalkoztatás - 165,50 EUR
    • szezonális foglalkoztatás - 33 EUR
    • speciális tevékenység - 99,50 EUR
    • családegyesítés - 132,50 EUR
    • a fegyveres erők polgári alkotóelemei által végzett hivatalos feladatok ellátása - 66 EUR
    • kék kártya - 165.50 EUR
    • az Unió egy másik tagállamában hosszú távon tartózkodó személy, aki a Szlovák Köztársaság területén üzleti tevékenységet folytat - 232 EUR
    • az Unió egy másik tagállamában hosszú távon tartózkodó személy, aki a Szlovák Köztársaság területén dolgozik - 165,50 EUR
    • az Unió egy másik tagállamában hosszú távon tartózkodó személy, aki a Szlovák Köztársaság területén különleges tevékenységet vagy kutatást és fejlesztést folytat - 99,50 EUR
    • az Unió egy másik tagállamában huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy, aki egy huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgár családtagja, és a család már létezett egy másik tagállamban - 132,50 EUR

    AZ ÜZLETET DOKUMENTÁLJA:

    • üzleti terv a vállalkozás indításának becsült költségeivel együtt;
    • kivonat a cégjegyzékből;
    • a társaság alapításáról szóló, az összes alapító által aláírt partnerségi megállapodás (az alapítók aláírásainak valódiságát ellenőrizni kell);
    • alapító okirat vagy alapító okirat, ahol a pályázó szerepel a társaság alapító szerveként;
    • kivonat a Szlovák Köztársaság kereskedelmi nyilvántartásából és közjegyző által hitelesített nyilvántartás, amely igazolja, hogy a kérelmező a társaság törvény szerinti szervévé vált;
    • a vállalkozást igazoló egyéb dokumentum (pl. önálló vállalkozói gazdálkodónál történő bejegyzés igazolása vagy orvosi vagy jogi magángyakorlatra vonatkozó engedély).

    FOGLALKOZTATÁS:

    • írásbeli ígéret a munkáról vagy a munkaszerződésről, valamint az oktatás bizonyítékának vagy az apostille/szuperlegalizációnak az elismerése a legmagasabb végzettség igazolásával;
    • a munka helye szerint illetékes munkaügyi hivatal által kiadott munkavállalási engedély;
    • a munkáltató igazolása arról, hogy a külföldi olyan munkát végez, amelyhez nem szükséges munkavállalási engedély vagy üres állás;
    • egy nemzetközi szerződés, amely a Szlovák Köztársaságot kötelezi, és amely kimondja, hogy nem szükséges munkavállalási engedély a külföldi munkavállaláshoz.

    A TANULMÁNYAT DOKUMENTÁLJA:

    • az érintett államigazgatási szerv (a Szlovák Köztársaság Oktatási, Tudományos, Kutatási és Sportminisztériuma) vagy a tanulmányi felvételi iskola igazolása az iskola törvényes képviselője (pl. igazgató, igazgatóhelyettes, a kar dékánja vagy alelnöke) által kiadott dékán),
    • a Szlovák Köztársaság kormánya által jóváhagyott programok vagy az EU-programok igazgatásával foglalkozó szervezet igazolása az illetékes államigazgatási szervvel kötött szerződés alapján.

    A KÜLÖNLEGES TEVÉKENYSÉGET DOKUMENTÁLJA:

    • az iskola vagy más oktatási intézmény igazolása a tanítási tevékenység elvégzéséről;
    • szakmai gyakorlatról szóló igazolás;
    • államigazgatási szerv, művészeti vagy sportszervezet megerősítése;
    • egy nem kormányzati szervezet igazolása arról, hogy önkéntes tevékenységet folytat;
    • az államigazgatási szerv megerősítése a Szlovák Köztársaságban akkreditált újságíró újságírói tevékenységének elvégzéséről, vagy egy dokumentum a Szlovák Köztársaság újságírójának akkreditációjáról;
    • az orvosi intézmény megerősítése az egészségügyi ellátásról vagy a kíséret szükségességének igazolása;
    • nemzetközi megállapodás;
    • a Szlovák Köztársaság kormánya által jóváhagyott programot vagy uniós programot nyújtó államigazgatási szerv vagy szervezet megerősítése.

    KUTATÁS ÉS FEJLESZTÉS BIZTOSÍTVA:

    • fogadási megállapodás.

    A CSALÁDI EGYSÉGET DOKUMENTÁLJA:

    • ha az idegen házastársa tartózkodási engedélyt kér, akkor általában házassági anyakönyvi kivonatot és igazolást nyújtanak be az egyik házastárs szlovákiai lakhelyéről;
    • ha egy 18 év alatti külföldi szabad gyermek tartózkodási engedélyt kér, akkor a gyermek születési anyakönyvi kivonatát, a szülő szlovákiai lakóhelyének igazolását, a gyermek törvényes képviselőjének ünnepélyes nyilatkozatát arról, hogy a gyermek egyedülálló, és a szülő beleegyezését a akiket a gyermek nem bízott meg személyes gondozással, általában benyújtják, és akinek joga van találkozni a gyermekkel;
    • ha a gondozásától függő idegen egyedülálló szülője tartózkodási engedélyt, a gyermek születési anyakönyvi kivonatát, a gyermek tartózkodási okmányát, a szülő magányát igazoló dokumentumot (pl. a férj halotti anyakönyvi kivonatát) és a szülő függőségét igazoló dokumentumot kér ( pl. orvosi igazolás) nyújtják be.

    A KÜLFÖLDÖN ÉLŐ SZLOVÁK HELYZETE BIZTOSÍTVA:

    • külföldön élő szlovák igazolása.

    Felhívjuk figyelmét, hogy a külföldinek be kell nyújtania az összes szükséges dokumentumot az ideiglenes tartózkodási kérelemmel együtt, ellenkező esetben a nagykövetség vagy a rendőrség nem fogadja el az ideiglenes tartózkodási kérelmet.

    Az ideiglenes tartózkodás megadása után:

    - megérkezni megadásától számított 180 napon belül,

    - jelentés Idegen rendőrség a tartózkodás kezdete Szlovákiába való belépés után 3 munkanapon belül,

    - kössön egészségbiztosítást legkésőbb a tartózkodási engedély kézhezvételétől számított 3 munkanapon belül,

    - Beküldés a külföldiek rendőrségénél a lakóhely igazolásának kézhezvételétől számított 30 napon belül az egészségbiztosítás igazolása Szlovákiában (nem vonatkozik: foglalkoztatás, tanulmány, külföldön élő szlovák),

    - Beküldés a külföldiek rendőrségénél a lakóhely igazolásának kézhezvételétől számított 30 napon belül orvosi vélemény 30 napnál nem régebbi megerősítve, hogy nem szenved közegészséget fenyegető betegségben (nem vonatkozik: külföldön élő szlovák, hosszú távú tartózkodás, a tartózkodás típusának/céljának megváltoztatása),

    - üzleti célú ideiglenes tartózkodás alatt feltölteni az idegenrendőrségnél a lakóhely igazolásának kézhezvételétől számított 60 napon belül kivonat a Szlovák Köztársaság kereskedelmi nyilvántartásából (ha szükséges).

    2. Állandó lakóhely

    Az állandó tartózkodási hely egy külföldit arra jogosít, hogy hosszú ideig tartózkodjon a Szlovák Köztársaság területén, valamint külföldi és visszautazásokra. Ez egy stabilabb tartózkodási típus, amelyet a külföldiek hosszabb ideig kapnak, mint egy ideiglenes tartózkodás. Az állandó lakóhellyel rendelkező külföldiek az élet legtöbb területén ugyanazokkal a jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, mint a szlovák állampolgárok (pl. Foglalkoztatás, egészségügy, szociális ügyek, regionális szintű közélet).

    Létezik 3 típusú állandó lakóhely:

    • állandó tartózkodási öt évig;
    • állandó tartózkodási határozatlan időre;
    • hosszú tartózkodás.

    Az öt év állandó lakóhellyel rendelkező harmadik országbeli állampolgár 4 év után határozatlan időre kérheti állandó tartózkodását. Az öt évre szóló állandó tartózkodás iránti kérelmet általában személyesen, hivatalos nyomtatványon nyújtják be a külföldi szlovák nagykövetségen vagy egy szlovákiai rendőrségen. Az öt évre szóló állandó tartózkodási engedély iránti kérelmet nem nyújthatja be a szlovákiai rendőrkapitányságra egy olyan külföldi, aki tolerált tartózkodási hellyel rendelkezik, mivel utazása nem lehetséges, az őrizetbe vétel nem célszerű, és a menedékkérő. A határozatlan időre szóló állandó tartózkodási kérelmet és a hosszú távú tartózkodásra vonatkozó kérelmet személyesen nyújtják be a szlovákiai rendőrségen.

    Jelentkezéskor ról ről állandó lakóhely öt évig külön dokumentálni kell:

    1. tartózkodás célja;
    2. sértetlenség;
    3. a tartózkodás pénzügyi biztonsága;
    4. biztosított szállás.

    Határozatlan idejű állandó tartózkodás iránti kérelem vagy hosszú távú tartózkodás iránti kérelem esetén különösen a következőket kell dokumentálni: a lakóhely anyagi biztonsága és az egészségbiztosítás. A pályázatokról és a dokumentumokról részletesebb információkat ebben a kategóriában külön cikkekben talál.

    A törvény szerint a rendőrség vagy a nagykövetség egyéb dokumentumokat is kérhet az idegenektől.

    Pénzügyi biztonság az idegen a létminimum tizenkétszeresét bizonyítja (2017 júliusától a létminimum jelenti az összeget 199,48 EUR); külföldi 18 éves kor alatt pénzügyi biztonságot mutat félmagasságban.

    Állandó tartózkodás korlátlan ideig

    A rendőrség határozatlan időre állandó tartózkodási engedélyt biztosít egy olyan külföldinek, aki:

    • legalább négy évre állandó lakóhelyet kapott öt évre;
    • határozatlan időre állandó lakóhellyel rendelkező külföldi 18 év alatti gyermek.

    A határozatlan időre szóló állandó tartózkodás kivételes esetekben a törvényi előírások teljesítése nélkül is megadható, pl. hontalan személy esetében.

    A határozatlan időre szóló állandó tartózkodási kérelmet egy külföldi nyújtja be személyesen a hivatalos nyomtatványon, és csak a Szlovák Köztársaság rendőrségén.

    A határozatlan időre szóló állandó tartózkodás iránti kérelemről a rendőrség határozottan 90 napon belül a kérelem beérkezésétől számítva.

    Dokumentumok a jelentkezéshez

    Ugyanakkor az idegen a határozatlan időre szóló állandó tartózkodási kérelemhez csatolja az iratokat 90 napnál nem régebbi, megerősítve:

    1. a tartózkodás pénzügyi biztonsága;
    2. egészségbiztosítás a Szlovák Köztársaság területén;
    3. Feddhetetlenség határozatlan időre állandó lakóhellyel rendelkező, 14 évesnél idősebb és 18 év alatti gyermek esetén;
    4. úti okmány és két egyforma útlevél méretű fénykép (3 x 3,5 cm). Ha az idegen nem mutat be érvényes úti okmányt, a rendőrség nem fogadja el a kérelmet.

    A rendőrség kérheti is az idegen személytől egy 90 napnál nem régebbi irat, amely megerősíti a szállás biztosítását, és egy nyilatkozat arról, hogy az állandó tartózkodás megadásának okai továbbra is fennállnak.

    Hosszú tartózkodás

    Rendőr állomás hosszú távú tartózkodást biztosít egy külföldi számára:

    • aki közvetlenül a kérelem benyújtása előtt 5 évig legálisan és folyamatosan tartózkodik a Szlovák Köztársaság területén;
    • akinek a hosszú távú tartózkodását törvényben meghatározott okokból törölték vagy megszüntették;
    • aki kék kártya birtokosaként 5 éves jogszerű, folyamatos lakóhellyel rendelkezik a tagállamok területén, és a kérelem benyújtása előtt legalább 2 évig a Szlovák Köztársaság területén kék kártya birtokosaként tartózkodik.

    A hosszú távú tartózkodásra vonatkozó kérelmet egy külföldi nyújtja be személyesen hivatalos nyomtatványon, és az csak a Szlovák Köztársaság rendőrségénél.
    A rendőrség a kérelem kézhezvételétől számított 90 napon belül dönt a hosszú távú tartózkodásra vonatkozó kérelemről.

    Dokumentumok a jelentkezéshez

    Ugyanakkor az idegen dokumentumokat csatol a hosszú távú tartózkodás iránti kérelemhez 90 napnál nem régebbi, megerősítve:

    1. stabil és rendszeres források saját maguk és családtagjaik számára, hogy ez ne váljon teherként a Szlovák Köztársaság szociális segélyezési rendszerébe;
    2. szállás biztosítása (olyan kérelmező esetében, akinek a hosszú távú tartózkodását törvényben meghatározott okokból törölték vagy lejárták);
    3. egészségbiztosítás a Szlovák Köztársaság területén;
    4. úti okmány és két egyforma útlevél méretű fénykép (3 x 3,5 cm). Ha az idegen nem mutat be érvényes úti okmányt, a rendőrség nem fogadja el a kérelmet.

    3. Tűrött tartózkodás

    Az eltűrött tartózkodás egy meghatározott típusú tartózkodás, amelyet a külföldiek számára lehet a legjobban megadni 180 napig feltéve, hogy a következő feltételek egyike teljesül:

    • ha adminisztratív kiutasítása akadályt jelent;
    • ha távozása nem lehetséges és őrizetbe vétele nem praktikus;
    • aki a Szlovák Köztársaság területén talált kiskorú gyermek;
    • aki emberkereskedelem bűncselekményének áldozata és legalább 18 éves;
    • ha ehhez magánéletének és családi életének tiszteletben tartása szükséges (az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény 8. cikke alapján), és nem veszélyezteti az állam vagy a közrend biztonságát;
    • ha illegálisan foglalkoztatták különösen kizsákmányoló munkakörülmények között, vagy ha illegálisan alkalmazott kiskorú.

    Ha egy külföldi öt évig teljesíti a családegyesítés vagy az állandó lakóhely céljából történő ideiglenes tartózkodás igénylésének feltételeit, a rendőrség csak akkor engedélyezheti számára a magán- és a családi élet tiszteletben tartása miatt a tolerált tartózkodást, ha nem érvényes utazási engedéllyel rendelkezik. másként dokumentálja.