• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

ubomír


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Eldubomír Feldek:
Sophokles: Antigone

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 46 olvasók

Epilógus

(Jön az első hírvivő.)

ELSŐ ÜZENET Az ősi hírességek, Thébák drága emberei! Amikor látom az emberi életet, nem tudom, mikor kell dicsérni, mikor sértegetni? Hiszen a sors egyszer megöl, egyszer csak felemel, kevés figyelmet fordítva arra, hogy melyikünk csak boldog, ki ki boldogtalan. És senki sem tudja, mi vár ránk a jövőben. Creon sorsa - féltékeny volt. Kihajtotta a betolakodókat hazájából, trónt szerzett érte, és gyönyörű utódokkal uralkodott. Hirtelen azonban mindent elveszít. Aki elveszíti az örömét, már nem él - azt akarom mondani, hogy csak élő holttest. Amikor a házad tele van gazdagsággal és királyi pompában élsz, de nem fogsz örülni neki - még a füst árnyékának sem, nem veszem meg tőled szomorú sorsodat. FŐFŐnök Milyen rossz hírt visz a palotába? ELSŐ ÜZENET Halottak. Az élők a hibásak. VEZETŐ VEZETŐ Ki legyen halott? Ki ölte meg? Meséljen! ELSŐ ÜZENET Haimon meghalt. Vérét ontják. VEZETŐ VEZETŐ Chou kéz? A sajáté vagy az apjaé? ELSŐ ÜZENET A sajátját, de apját gyilkosnak nevezte át. Főfőnök O, látnok! Sorsodból borzalmas termés. ELSŐ ÜZENET Mi lesz most? Aggódj miatta, szegény fej.

(Eurydice kijön a palotából.)

(Eurydice visszatér a palotába.)

FŐFŐ A hölgy elvette. És elment. ELSŐ ÜZENET Furcsa. Ez valószínűleg azért van, mert egyedül akarja sajnálni a fiát. Vagy elment házi bánatra parancsot adni a palotában. Ésszerű. Remélem, semmi mulandó nem fogja megtenni. FŐFŐnök Csak ne igazán! Mert mivel a nagy mese jó könnyei nem jót ígérnek, a gonosz hírek nagy hallgatása hírvivőként is szolgál. ELSŐ ÜZENET Menjünk az aljára. Ügyeljünk arra, hogy ne találjon ki ott kétségbeesetten valamit. A nagy csend, amely - igazat mondva - mindig rossz előjel.

(Az első hírvivő belép a palotába. Megérkezik Creon, Haimon holttestét a karjában tartva.)

Főnök: Íme, jön az uralkodónk. Azt hiszem, nem mondom elég boldogan - de egyértelmű bizonyítékot hoz a bűntudatra. Nem idegen - a sajátja. CREON Beda, ó, Beda! Akiknek nincs tanácsuk, tetteik megsemmisülhetnek. Nézd meg a gyilkost, aki megölte a vérét, a saját gyümölcsét! A döntésem sajnálatos volt, fiam, mert olyan fiatal voltál, olyan fiatal. Pusztulás, ó, pusztulás, hogy majdnem meghaltál! Én vagyok a hibás ezért, nem a fiatalság, aki elcsábít. VEZETŐ VEZETŐ Sajnos későn értette meg sajnálatát. CREON Ó, milyen fájdalom! Igen - mindent megértek. Régen rossz agysérülés volt. Egy gonosz isten becsapott, utamon és szomorúan üldözött, és a saját örömömet porig tapostam. Nem hiszek a békében az emberi lázadásban. MÁSODIK HIRDETŐ Uram, katasztrófa vár rád. Amíg az egyik szerencsétlenséget a karjaidban hordod, a másik hazamegy. CREON A gonosz ennél nagyobb? Miről beszélsz? MÁSODIK ÜZENET A feleségedről, az anyjáról - ő maga vette életét. Ott fekszik, egy vérfoltban, szánalmas. CREON Beda, ó, Beda! A halál olyan sötét, mint te. Lehetetlen túlélni azt a sötétségbe esést. Rossz hírnök, milyen fájdalmat okozol nekem? Mit mondasz? Az üzenete, bár már nem élek, ismét megöl. Mit találtál ki, fiú? Nekem szól? Pusztulás, ó, pusztulás! Nem elég, hogy én magam is örökre halott vagyok - még ő, szegény is, hiányzik a világból?

(A palota kapuja kinyílik, mögötte fekszik a halott Eurydice.)