Tanult biokémikus és genetikus, a Putyin-rendszer kritikusa és a nagy író, Ľudmila Ulická új regénnyel, a Jakubov-létrával áll elő, amelyet a Slovart az MM kiadásában hagyományosan kiváló fordításban, Ján Štrasser kiadásában jelent meg. Az oszét család csodálatos mondája több generáción át örökíti meg az orosz történelem több viharos évszázadát.

ulická

A baba gyönyörű volt, amint megszületett. Jellegzetes lyuk volt az állán és pontos a feje, mintha egy jó fodrászműhelyből származna: rövid haja, mint egy anyának, csak kissé könnyebb. Nora pedig azonnal beleszeretett, bár előre nem volt biztos benne. Harminckét éves volt, és meg volt győződve arról, hogy nemcsak azért tudta meg szeretni az embereket, mert rokonsághoz tartoztak, hanem érdemben is. A csecsemő jogosan érdemelt meg motiválatlan szeretetet - jól aludt, nem sírt, lelkiismeretesen tejet ivott, nagy érdeklődéssel nézte az összeszorított ököllel. Nem ismerte el a rezsimet: egyszer két órát aludt, néha hatot szünet nélkül, felébredt, üresen tapsolt, Nora pedig azonnal melléhez tette. A rezsim sem tetszett neki, ezért értékelte ezt a közös vonást.

A melle hihetetlenül megváltozott. A terhesség alatt már szépen felkerekedtek, és ha korábban csak a mellbimbók tűntek ki a sekély lapokból, most, hogy rengeteg tej volt, a melleiknek volt mit mondaniuk a világnak. Nora tisztelettel nézett rájuk, és a változást valami különösen kellemesnek érzékelte. Bár fizikailag nem - ez állandó feszültség és kényelmetlenség volt. Maga a szoptatás egyfajta oldalt, alkalmatlan gyanút rejtett. Három hónap telt el, mióta megjelent a nagymama, és már nem nagyinak hívták, hanem Juriknak.

Abban a szobában lakott, ahol édesanyja lakott. Amikor Amalija Alexandrovna határozottan a Prioksko Terrasna Természetvédelmi Területre költözött férje, Andrej Ivanovič mellé, senki sem lakott ott. Két héttel a szülés előtt Nora gyorsan kifestette a szobát, fehér ágyat tett a Három nővér második felvonásából, majd Jurik ágyába. Most ez nem számított, de a múlt évadban az egész színházat egy botrány rázta meg, amely a produkció törlésével kapcsolatos. Nora tervezte a színpadot, Tengiz Kuziani rendezésében.

Amikor Tengiz Tbiliszibe repült, azt mondta, soha többé nem tér vissza Moszkvába. Egy évvel később Nore felhívta, és elmondta neki, hogy meghívták Barnaulba a Fogadalom nélküli lány színpadra állítására, és hogy fontolgatja. Az interjú végén azt javasolta, hogy menjen vele díszlettervezőként és. Mintha nem tudta volna, hogy Nore-nak babája van. Vagy csak így nézett ki? Furcsa volt, hogy ezúttal a kulisszatitkok nem sikerültek? A színházi világ undorító szemétlerakó, ahol a magánélet mindig felfordult, minden jelentéktelen részletet közzétettek, azonnal, hogy ki kivel lakik és ki nem él együtt, kit időnként kirándulnak egy tartományi szállodába és ki egy gyermek apja volt, akit te vettél feleségül a színésznőhöz.

Nórát ez nem érintette, nem volt sztár. Csak egy felfújt buborék volt az egész. Nos, megszületett a babája. A színházi közösség kimondatlan kérdése a következő volt: Ki az apa? Mindenki tudott a rendezővel való kapcsolatáról. De nem volt házasságban senki a színházból, egyetlen közéleti személytől sem, és ő maga csak fiatal művész volt a karrierje elején. És nyilván a végén. A színházi játék tehát nem nagyon figyelt rá - se suttogás a háta mögött, se jelentősebb pillantások. Nos, ez már nem számított - Nora lemondott a színházról.

Jurik nyolc óta nem alszik. Kilenckor Nora Taisija nővérre várt - Jurikát be kellett volna oltani, de tíz után történt, és Taisija továbbra sem ment. Nora a mosdóba ment mosakodni. Egy idő után meghallotta a csengőt, kiszaladt, kinyitotta az ajtót. Taisija már a küszöbön állt. Nem volt közönséges gyermekápolók a gyermektanácsadó központból, misszionárius volt, képzett tapasztalatlan anyákat, megismertette velük a csecsemők gondozásának nagy titkát, ugyanakkor ősi bölcsességeket osztott meg velük, irányította a családi életet, szakértő volt az anyóssal és egy másik férjkel való kapcsolatokról, rokonságról, beleértve volt feleségeit is. A vidám kötő, egy ütött pletyka meg volt győződve arról, hogy ezek a gyerekek helytelenül nőnek fel a felügyelete nélkül - a címe még egy felügyelő nővérnek is hangzott. Nem ismerte el az oktatás más formáját, mint a sajátját. Dr. Spock neve kibillentette az egyensúlyát.

Az összes anya közül ugyanazt preferálta, mint Nora - magányos elsőszülött anyákat, anya támogatása nélkül. Röviden: Nora ideális volt: mivel szülés után fáradt volt, megmentette magát, és nem ellenezte Taisijin tanításait. Emellett tapasztalata volt egy színházban való munkavégzésről, ahol a színészek kisgyerekként egyszerűen nyikorogtak, irigykedtek, féltékenyek voltak, és ezért szokott hamis figyelemmel hallgatni minden somarint, hol maradjon csendben, bólogasson.

Nora Taisija mellett állt, és hallgatta a dübörgését, és nézte, ahogy a bundáján lévő hópelyhek apró cseppekké változnak és legurulnak.

"Sajnálom, hogy elkéstem, tudod, a Sivkov családnál voltam, ismered Nataša Sivkovovát tizenöt évesen? Nyolc hónapos Olenka van, szépség, menyasszony a tiéd - és olyan botrány, mint a mennydörgés. Anyósa Karagandából származott, és szemrehányást tett rá, hogy nem törődik férjével, felügyeli a gyereket, rossz étrendből cukorbetegségben szenved. Mindent rendbe tettem ott, ismer engem. "

Taisija a mosdóba indult, hogy megmossa a kezét, és útközben megtanulta:

"Hányszor mondtam már, hogy a baba szappannal a tabletták haszontalanok. Figyelj arra, amit mondok neked, jól értem. "

Tizenegy után volt. Jurik már aludt, Nora nem akarta felébreszteni. Taisiji teát kínált, amely a teteje mögötti konyhában telepedett le. Rá szállt - egy nagy fej, göndör haj, fogazott csipesszel rögzítve -, a tér áhítatosan hevert körülötte, a csészék és tányérok közepette találta magát, amelyek úgy húztak felé, mint a juhok a pásztorhoz. Szép kompozíció, Nora szellemében automatikusan kimondva.

Nora egy doboz csokoládét és egy repülő szarvast tett az asztalra. Időnként a vendégek hoztak valami hasonlót, de Nóra nem szerette az édességet, és az adományozott, fehér bevonatot képező csokoládét megfelelő alkalomra adományozta.

Taisija egy csepp hajjal bevágta az asztalt, és a drága csokoládé doboz fölött körbetekerte a kezét, és megvizsgálta, melyik darabot kell elkapni. Kérdezte:

- Norika, és még házas is vagy?

Bennem rejti egy titkát, hogyan kell gondozni a babát, és meg akarja szerezni az enyémet, kicserélni babaszappanra. Tengiz erre tanította megérteni a párbeszédeket, azok alszövegeit.

Mondanom sem kell, hogy minden elromolhat, a párbeszédnek magától kell folynia, meg kell kérdeznie magától.