A család helyzete a modern, előrehaladott időkben paradox módon meglehetősen nehéz. A mindenütt jelenlévő fogyasztói nyomás, amely egészségtelenül elősegíti a siker, az önmegvalósítás vagy az egocentrikus individualizmus kultuszát, gyakran nagyon negatív hatással van a partneri és családi kapcsolatokra. Leila Slimani kiválóan beszél azokról a kóros állapotokról, amelyekben nőhet a vágy a személyes ambíciók megvalósítására, amelyek egy normálisan működő család rovására mennek. Egy fiatal szerző reménye Marokkóból származik, aki Franciaországban él, és amelynek eddig két regénye van, míg a második a sorrendben fontos számunkra.

altatódal

Lullaby-nak hívják, és Slimani igazán nagyszerű gólt szerzett vele, amikor tavaly megkapta a rangos Gouncourt-díjat. Gyönyörű grafikai tervezéssel tette hozzá a szlovák piacot az egyre erősödő Inaque kiadó, és a ragyogó fordítást maga a fej, Aňa Ostrihoňová szerkesztette.

A Massé család fiatal középosztálybeli család, két kisgyerekkel és jól biztosított háttérrel. A települések Párizs jobb kerületében vannak. Csak a megfelelő emberek között mozognak, helyes értékeket vallanak és csak a helyes életet élik, így az egész családi idill nem lehet rózsásabb. Jelentős feszültségek merülnek fel, amikor Myriam fontolóra veszi, hogy visszatérjen az ügyvédi irodához, hogy megfeleljen magas elvárásainak. A példaértékű, tökéletes anya szerepe hirtelen áthúzódik az emancipált dolgozó nő szakmai érdekeivel. Úgy tűnik azonban, hogy elfogadható megoldás látható. Alapos keresés után a fiatalok úgy döntenek, hogy bébiszittert vesznek fel. Eleinte Louise teljes ideálnak tűnik: megbízható, kiváló referenciákkal, feltűnő, de mindig elérhető, személyes kifejezéssel fenntartott és mindenekelőtt "színtelen".

A problémák azonban nem sokáig várnak magukra. Azok a gyerekek, akiknek szülei hirtelen egyre intenzívebben mozognak, egyre jobban rögzülnek a bébiszitterben. Louise hirtelen, de annál hangsúlyosabban az egész családi ciklus központjává válik, amelyhez a zökkenőmentes futás elengedhetetlen a semmiből. A család szó szerint tőle függővé válik, és amikor Louise elkezdi érvényesíteni saját szülői módszereit, a fiatalok valóban tehetetlennek érzik magukat. A szükséges konfliktus fenyegetése gyorsan közeledik, és végül iszonyatos, nehezen érthető tragédiát eredményez.

Leila Slimani nem fukarkodik túlságosan az olvasóval. Egészen eredetileg érti a szöveget, amikor az első néhány sorban élesen feltárja a lényeget és az egész kibontakozást. A sokkoló esemény körül fokozatosan alkotja meg az egyes szempontok mozaikját, amelyek a katasztrófához vezettek, vagy bizonyos befolyással voltak rá. A szerző kézírása szigorú, de annál beszédesebb, amikor még egy viszonylag kis területen is jelentős számú tényezőt képes lezárni, amelyek különböző irányokban torzítják a normálisan beállított értéklétrát, és felzárkózhatnak az egyénhez a legszélsőségesebb cselekedetekhez. erőszak. Slimani egyértelmű, frappáns mondatokat ír, erős érzelmekbe és állandó feszültségbe burkolva. Sok minden történik a felszínen, de sok minden el van rejtve valahol a közös társadalmi egyezmények függönye mögött is.

Az altatódal tehát egy nagyon komoly téma ellenére vonzó szöveg az olvasó számára, amely több oldalról is megragadható. Az azonban bizonyos, hogy Leila Slimani olyan munkát írt, amely kellemetlenül pontosan tükrözi a modern kapcsolatok különböző diszfunkcióit és elképzeléseiket a családi élet értelméről. Eddig csak az INAQUE produkciójával való második találkozásom bizonyult kiválónak.