Részvény
Olvastál mindent Agathy Christie-től? Talán nem is. Például most megjelent az új Gyilkosság a Végházban, először szlovákul! Az angol királynő nyomozó kiváló regénye 1932-ben készült, és a szlovákok csak most olvashatják anyanyelvükön.
"Ez egy nagyszerű detektívtörténet, rendkívül meglepő felbontással. Az egyik legjobb Agatha Christie, amit valaha írt "- dicséri a The New York Times a híreket Gyilkosság a Végházban.
Hercule Poirot váratlanul bejelenti, hogy pihenésre indul. Meggyőződése, hogy a világon semmi sem kényszeríti őt arra, hogy visszatérjen egy magánnyomozó aktív munkájához. Kivéve.
Cornni üdülőhelyen nyaralva találkozik egy bájos lánnyal, akinek nemcsak a híres nyomozó neve mond semmit, de olyan vakmerő is, hogy tagadja azt a nyilvánvaló fenyegetést, amelyben találta magát. Furcsa dolgok történnek egy szikla romos udvarházában: nehéz festmények hullanak le a falakról, hatalmas sziklák gördülnek a sziklákról, az autó fékje hirtelen nem működik.
Miss Nick Buckley néhány nap alatt valóban megúszta a bizonyos haláleseteket. Poirot lehet, hogy így hagyja, de amikor találkozik vele, egy fiatal férfit egy pisztolygolyón keresztül repítünk a kalapja fölé. Világos, hogy a helyzet több mint komoly, Poirot találkozott egy ellenfelével, aki legalább önigazolt, és gyorsan kell cselekednie.
"Nagyszerű detektív, sokkoló következtetéssel" - olvashatják az olvasók, akik csodálkoznak azon, hogy Agatha Chritsie merre jár ezekért az ötletekért. A szerző egyébként nem emlékezett pontosan arra, hogyan jutott eszébe ez a történet. Elmondása szerint olyan cselekményt használt, amelyet már korábban kitalált. Egyébként elég gyakran csinálta, és ennek köszönhetően alig emlékezett arra, hogy a könyv valójában hogyan jött létre, mi vezetett oda és mi inspirálta.
Kezdje el egy új nyomozós történettel Gyilkosság a Végházban:
Hotel Majestic
Szerintem egyetlen dél-angliai tengerparti város sem olyan vonzó, mint Saint Loo. Megtalálja a Queen of Resorts becenevet, és emlékeztet egy férfit a Riviérára. Egyébként véleményem szerint a korni partvidék az utolsó pontig annyira lenyűgöző, mint Dél-Franciaországban.
Így beszéltem Hercules Poirot barátom előtt. "Tegnap az étlapon szerepelt az éttermi autóban, mon ami. A megjegyzésed egyáltalán nem eredeti. "
- De egyetértesz vele?
Mosolygott a bajusza alatt, és nem válaszolt a kérdésemre. Tehát újra letettem.
- Ezerszer elnézést kérek, Hastings. A gondolataim elkalandoztak. És még a világnak arra a szegletére is, amiről éppen verset írtál. ”
- Franciaország déli részén?
"Igen. Gondoltam az ott töltött utolsó télre és az akkor lezajlott eseményekre. "
Rájuk is emlékeztem. A gyilkosság a kék vonaton történt, és az esetet - bonyolult és titokzatos - Poirot tipikus tévedhetetlen szigettípusával oldotta meg.
- Kár, hogy nem voltam ott veled - mondtam mély sajnálattal.
- Kár - értett egyet Poirot. - A tapasztalata felbecsülhetetlen lenne számomra.
Ferde tekintettel néztem rá. Sokáig nem bíztam a bókjaiban, de most úgy tűnt, hogy komolyan gondolja. És miért nem? Tényleg sok éves tapasztalatom van az általa alkalmazott módszerekkel kapcsolatban.
- Mindenekelőtt hiányzott a buja fantáziád, Hastings - folytatta álmodozva. "Akkor egyszerűen rájöttünk. Az inasomnak, Georges-nak, akivel alkalmanként mertem megbeszélni valamit, nincs fantáziája, sem az, ami a körmömnek megfelelő lenne. ”Megjegyzése számomra egészen lényegtelennek tűnt.
- Mondd, Poirot - kihívtam őt -, van-e kedved visszatérni az aktív tevékenységhez? Ilyen káprázat. "
„. figyelemre méltóan illik hozzám, barátom. Ülni a napon. mi lehet kellemesebb? Le kell ereszkedni az emelvényről a dicsőség csúcsára. mi lehet magasztosabb? Azt mondják rólam: 'Ő itt Hercule Poirot! Nagy és egyedi! Soha nem voltak és nem is lesznek olyanok, mint ő! ’Eh bien. Elégedett vagyok. Nem kérek többet. Én is szerény vagyok. "
A "szerény" szót biztosan nem használnám. Úgy tűnt, hogy alacsony barátom egoizmusa határozottan nem tűnt el az évek során. Meggurult a székében, megsimogatta a bajuszát, és az önzéstől a pörgésig.
A Majestic Hotel egyik teraszán ültünk. Ez a Saint Loo legnagyobb szállodája, egy köpenyen helyezkedik el, és a tengerre néző, privát területtel veszi körül. Alattunk a szálloda kertjei húzódtak szabadon ültetett pálmafákkal. A tenger gyönyörű sötétkék árnyalattal rendelkezett, az ég tiszta volt, és a nap ragyogott az augusztusi nap heves elszántságán (mivel Angliában ritkán fordul elő). Energikus méhek zúgása hallatszott, fülem nagyon kellemes volt, és általában véve nem lehet tökéletesebb.
Csak tegnap este érkeztünk meg, és ez volt a nyilvánvalóan heti tartózkodásunk első reggele. Abban az esetben, ha az időjárás nem változik, hibátlan nyaralást tartottunk.
Felvettem a reggeli újságot, amelyet egy ideje kidobtam, és visszatértem a híreket olvasni. A politikai helyzet nem volt kielégítő, de érdektelen, zavargások törtek ki Kínában, egy hosszú cikkben tárgyalták a város pénzintézeteiben elkövetett állítólagos csalásokat, de összességében semmi rendkívül izgalmas nem történt.
- Furcsa dolog, ez a papagájláz - mondtam, miközben lapozgattam.
- Még két halálesetet látok Leedsben.
Újra lapozgattam.
"Még mindig nincs hír arról, hogy Seton pilóta megpróbált volna föld körül repülni. Van belük, ezek a fiúk. Albatrosz kétéltű gépe elképesztő találmány lehet. Kár lenne. Hogy egyelőre ne adjam fel a reményt. Lehet, hogy a Csendes-óceán egyik szigetén landolt. "
- A Salamon-szigetek lakói még mindig kannibálok, nem igaz? - kérdezte Poirot kedvesen.
"Biztos jó ember. Ilyen alkalmakkor az ember büszke arra, hogy angol. "
"Ez legalább vigaszt jelent a gyenge wimbledoni fellépések után" - tette hozzá Poirot.
Barátom nagylelkűen intett a kezével.
- Én - mondta -, én bizony nem vagyok kétéltű, mint Seton kapitány repülőgépe, de kozmopolita vagyok. És mint tudják, mindig is mélyen csodáltam az angolokat. Például a reggeli újságot olvasó alaposságért. "
Figyelmemet politikai cikkek hívták fel.
- Úgy tűnik, hogy a belügyminiszter jómódban van velük - mondtam nevetve.
"Nem rossz. Nem szeretnék a bőrében lenni. Ó, nem hiszem el! Annyira rossz, hogy a legkevésbé valószínű részekben keres segítséget. "
- néztem rá meglepetten.
Poirot elmosolyodott, és elővette a reggeli postáját a zsebéből, aprólékosan elkötve egy rugalmas szalaggal. Több levél között az egyik felvette és rám vetette.
"Nyilván tegnap, még mielőtt megérkeztünk, átadták" - mondta.
Elolvastam a levelet, és kellemes izgalmat éreztem.
- De, Poirot! - kiáltottam. - Ez nagyon hízelgő!
- Nagyon tisztelettel beszél a képességeidről.
- És őszintén - Poirot szerényen oldalra nézett.
"Megkéri, hogy foglalkozzon problémájával - személyes szívességként kéri."
"Is-is. Nem kell mindent megismételned nekem. Kedves Hastings, biztos vagyok benne, hogy megértette, hogy már elolvastam a levelet. "
- Kár - sóhajtottam. - Már nagyon vártam az ünnepet.
"De nem, nem, calmež-vous! - Erről szó sem lehet. "
- De a belügyminiszter szerint sürgős.
"Talán igaza van, talán nem is. A politikusok túl színpadiasak. Magam is láttam a párizsi Chambre des Députés-ban. "
- Persze, Poirot, persze, de nem kellene mindent elintéznünk, amire szükségünk van? Az expressz már elindult Londonba - mindig délben indul. Újabb vonat. "
"Nyugodj meg, Hastings, kérlek, nyugodj meg! Megint kiborultál, ne ugorj ki a bőrömből. Ma nem megyünk Londonba, és holnap sem. "
- De ez a levél. "
"Nem érdekel. Nem tartozom a rendőrségéhez, Hastings. Magánnyomozóként kínálják fel nekem ezt az esetet. Elutasítom. "
"Természetesen. Írok egy levelet, udvarias, tele sajnálattal, kifogással és magyarázattal, mennyire sajnálom, de mi van velem? Pihenek. Végeztem."
- Még nem fejezted be - hangsúlyoztam lelkesen.
Poirot a térdemre csapott.
- Ó, mondta egy jó barát, egy hűséges kutya. És nem beszélsz a széllel. A szürke agysejtek még mindig működnek nálam, a rend és a módszer a régi helyen van. Nos, ha már pihentem, barátom, nyugodtam! Vége! Nem vagyok a közönség drága, aki tízszer búcsúzik a színpadon, és újra kijön a függöny elé. Minden nagylelkűségemmel mondom, hagyjunk helyet a fiataloknak. Talán egyszer valami figyelemre méltó dolgot tesznek. Kétlem, de lehetséges. Akárhogy is, teljesítményük elégséges lesz ehhez a miniszter kétségkívül unalmas ügyéhez. "
- De, Poirot! Gondold át, hogy hízelgene neked! ”
"Ó, én már a hízelgés fölé emelkedtem. A belügyminiszter értelmes ember, rájön, hogy minden csak akkor alakul jól, ha biztosítja a szolgálataimat. De mi van? Szerencsétlen. Hercule Poirot már megoldotta legújabb esetét. "
- néztem rá. Szívem mélyén székrekedése neheztelt rám. Egy ilyen eset megoldása tovább növelné amúgy is világhírű hírnevének fényét. De ugyanakkor csodálnom kellett az erős elszántságát.
Hirtelen eszembe jutott valami, és elmosolyodtam.
- Nem félsz a sorstól? - kérdeztem. "Az ilyen nyomatékos kijelentések istenségeket provokálhatnak. "
- Lehetetlen - vágta rá. - Senkit sem fog megrendíteni Hercule Poirot döntése.
"Igazad van, mon ami, hogy nem használsz ilyen szavakat. Eh, ma foi, nem azt mondom, hogy ha a fejem melletti falba vájna egy golyó, akkor nem nyomoznék. Én is csak ember vagyok! ”
Megint elmosolyodtam. Egy körforgalom éppen eltalált minket a teraszon, és lenyűgözött Poirot fantasztikus metaforája. Poirot lehajolt, felvette a kavicsot, és folytatta.
"Igen, én is csak ember vagyok. Vagy alvó kutya - jó, elégedett. De akár egy alvó kutyát is fel lehet ébreszteni. Van egy olyan mondásod a nyelveden, amely ezt mondja. ”
- Nos - tettem hozzá -, ha holnap reggel találsz egy kést a párnádban, akkor remegjen az a bűnöző, aki oda tette!
Bólintott, de kissé elterelte a figyelmét.
Hirtelen meglepetésemre felállt és lement a teraszról a kertbe vezető néhány lépcsőn. Abban a pillanatban megjelent egy lány, aki hozzánk sietett.
Alig vettem észre, hogy nagyon csinos lány volt, amikor Poirot, aki egyáltalán nem nézte, hová tart, ismét magára vonta a figyelmemet, így egy kőnél botladozott és a földre zuhant. Abban a pillanatban véletlenül a lánnyal volt, így talpra segítettem vele. Természetesen aggódtam egy barátom miatt, de észrevettem egy sötét hajvillanást, egy finom arcot és egy nagy kék szemet.
- Ezerszer elnézést kérek - mondta Poirot. - Mademoiselle, rendkívül kedves vagy. Nagyon sajnálom. au! A lábam! Nagyon fáj. Nem, ez semmi, csak megrándítottam a bokámat. Pár perc múlva rendben lesz. Nos, ha tudnál nekem segíteni, Hastings és egy csomó mademoiselle, ha csak ilyen kedves lenne. Szégyellem, hogy közvetlenül tőle kérdezem. "
És így együtt, egyik oldalon és a lány a másik oldalon, visszavezettem Poirot-t a terasz székéhez. Javasoltam, hogy hívjak orvost, de barátom élesen ellenkezett.
- Ez semmi, nem hallgatsz rám? Kificamítottam a bokámat, ennyi. Egy ideig fájni fog, de a fájdalom hamarosan elmúlik. A homlokát ráncolta. "Látja, egy perc múlva nem is gondolok rá. Mademoiselle, ezerszer köszönöm. Nagyon kedves vagy. Ülj le kérlek. "
A lány leült.
- Örülök, hogy nem lett rosszabb - mondta a nő. - De jobb, ha kezelik.
- Mademoiselle, biztosíthatlak, ez egy apróság. Kellemes társaságában a fájdalom már megszűnik. "
A lány nevetett.
- Kérsz egy koktélt? - javasoltam. - Itt az ideje neki.
"Hm. Habozott. "Nagyon szépen köszönjük."
- Igen, kérem, szárítsa meg.
Otthagytam. Amint italokat rendeltem és visszatértem az asztalhoz, megtaláltam Poirot-t és a lányt élő beszélgetésben.
- Képzelje csak el, Hastings - mondta nekem -, az a ház - ott, a köpeny legvégén -, amelyet annyira megcsodáltunk, ennek az emblémának a tulajdonosa.
-Tényleg? -Kiabáltam, bár nem emlékeztem arra, hogy megdicsértem volna a házat. Valójában alig vettem észre. "Szinte túlvilági és impozánsnak tűnik, amikor ott áll, egyedül, távol a világtól."
- Végháznak hívják - válaszolta a lány. "Szeretem, de ez alapvetően egy rom. A fejemre esik. "
- És te vagy egy fontos régi család, mademoiselle utolsó utódja?
"De hová, egyáltalán nem vagyunk jelentősek. De Buckleyék kétszáz-háromszáz évig éltek itt. A bátyám három évvel ezelőtt hunyt el, így én vagyok az utolsó. "
"Ez szomorú. Egyedül élsz, mademoiselle?
- Ó, gyakran élek távol, és amikor otthon vagyok, általában valami vidám társaság van körülöttem.
"Akkor egyszerűen rájöttünk. Elképzeltelek egy titokzatos sötét házban, amelyen családi átok lógott. "
„Milyen bájos! Élénk fantáziának kell lennie. Nem, ott sem lóg semmi. És ha igen, akkor jó szellem. Három nap alatt háromszor megúsztam a biztos halált, így nyilván szerencsés vagyok. "
Poirot életre kelt és lőtt.
"Megúszta a halált? Ez érdekesnek tűnik, mademoiselle. "
"Ó, nem volt olyan izgalmas. Csak közönséges balesetek. A nő bólintott, miközben egy fejsze elrepült mellette. "A fenébe a baltákat. Biztos van itt egy fészkük valahol. "
"Méhek és darazsak. nem szereted őket, mademoiselle? Megcsípték már?
- Nem, de utálom, hogy arra késztetik az embert, hogy a semmiből felébredjen mellette.
- Úgy ül, mint egy tengely a cukorkán - mondta Poirot. - Gondolom, ezt mondják neked.
Abban a pillanatban koktélokat hoztak nekünk. Mindannyian felvettük a poharunkat, és közös mondatokkal kommentáltuk az italokat.
- Valójában egy koktélért kellett volna elmennem a szállodába - mondta Miss Buckley. - Nyilván már aggódik, hogy mi van velem.