Szlovákiában élek, ahol külföldiek családjában nőttem fel - olyan emberek, akik érett korban érkeztek abszolút új országba, amelyben jobb, méltóságteljesebb életet akartak építeni. Elköltöztünk Moszkvából, egy hatalmas nagyvárosból, ahol én születtem és nőttem fel. Idegen környezetbe kerültünk, és a család minden tagja másként vette ezt a lépést.
Kisgyerekként kalandként fogtam fel a mozgást, mint valami természetes dolgot, nem bosszantott a nyelvtudatlanság vagy az osztálytársak ellenséges első pillantásai a szlovák iskolában, akik rám mutattak. Csak néhány évvel később kezdtem érzékelni a különbségeket a saját és más gyerekek között, és csak ezután jöttek a nehezebb idők - kezdettől fogva kellemes élmény volt a szlovákiai kalandom. Gyorsan megtanultam a nyelvet, ugyanolyan gyorsan alkalmazkodtam az új társasághoz. Bár gyakran utaztam Oroszországba és ott jártam iskolába, semmilyen módon nem éreztem hátrányos helyzetnek. Szlovákia kezdte jobban érteni az otthont, mint egy orosz várost, annak ellenére, hogy a gyerekek még mindig kissé féltek.
A szülők nehezebben vették. Kevés ember utazik egy másik országba, aki elismeri, hogy még soha nem esett el teljesen. A szüleim nem fértek be. Akár nyelvi, akár kulturális szempontból, nemzeti identitásuk nagyon mélyen gyökerezik, és túl erősen meghatározza őket. Nem itt élnek a pusztán orosz közösségben, vannak szlovák barátaik is, de még mindig vissza kell térniük Moszkvába. Tiszta levél voltam, és azt hittem, hogy működik a kémia, de végül ez nem volt annyira nyilvánvaló.
Kezdettől fogva szerettem volna megbízni új otthonomban, új országban élni, olyan biztonságérzettel, amellyel az oroszországi emberek nem rendelkeznek. Szomorúan keveset bíznak országukban, és nem érzik magukat fenyegetettnek, éppen ellenkezőleg. Hiányzik belőlük a belső béke, amellyel Szlovákiában szinte mindenki él. A belső béke kifejezés alatt nem a zen vagy saját keresését értem, hanem azt a szubjektív érzést, hogy békés életet élünk, zavartalanul végtelen székrekedés, olyan emberek, akik még mindig sietősek vagy ellenséges nézetekkel vannak az utcán. Oroszország nem egyesíti az ott zajló rossz dolgokat, hanem apró darabokra tépi őket. Szlovákia együtt gyászolhat és örülhet. Nagyobb az összetartás érzése, a szó jó és rossz értelmében.
Bármi is legyen a „jobbulásra” irányuló kísérletem, már az általános iskolában megértettem, hogy nemzeti identitásom sokkal nagyobb kérdés, mint eredetileg tűnt. És nem annyira nekem, mint a körülöttem élőknek. Az, hogy egy új országban bízni sokkal nehezebb, ha egy személy, és különösen egy gyermek, megalapozatlan idegengyűlöletbe ütközik, és szégyellnie kell, hogy meddig van.
Nem vettem észre gúnyolódást és vicceket más gyerekektől. A gyerekek kegyetlenek lehetnek, különösen szüleik támogatják őket. Számomra igazságtalannak tűnt, de megértettem, miért nevettek rajtam, hogy Oroszországból származom. Végül is ez valami, amit nem.
De egy nap iskolába jöttem, mint minden reggel. Az órán egy osztálytársam elkezdett velem kiabálni néhány származásom miatt, én pedig felé fordultam, és nyugodtan megkértem, hogy álljon meg. Ekkor a tanár elkezdett velem kiabálni. Azt mondta nekem, hogy oroszként üljek le a helyemre és szimatoljak, még akkor is, ha sértegetnek. Az osztálytársam nagyon jól szórakozott.
Ekkor jött fel a kérdés, hogy ki is voltam valójában, mint egy nagy piros felkiáltójel. És azóta sem tűnt el. Az idegengyűlöletnek ez a kis megnyilvánulása, amelyet egy hülye tanár megvert egy gyanútlan tanulóval, nagyban megjelölt.
Megtört az új otthonom felfogása. Bármilyen jó jegyem lehet a szlovák nyelvből, kiváló stílusokat írhatok, megtanulhatok gombócot főzni, de az "VAGYOK OROSZORSZÁG" felirat nem tűnt el sehol. Hirtelen különb voltam a környezettől, éreztem és rettenetesen szégyelltem magam. Bár az "oroszságom" volt a pluszom, kiszélesítette a látókörömet, két erős kultúra volt bennem, de akkor még nem így fogtam fel. Más voltam, nyilván a tanárok (akiknek erkölcsi tekintélynek kell lenniük) is tudtak rólam, és nem tehettem semmit. Mintha egy harmadik füllel születtem volna a homlokomon, vagy olyan farokkal, amelyet nem lehet levágni.
Annyira szerettem volna beilleszkedni új hazámba, hogy elvesztettem magam. Igazából fogalmam sem volt róla, ki vagyok, hol akarok lakni, mi tetszik. Minden orosz nyelvet megtagadtam, ugyanakkor nem volt lehetséges, mert az egész család ott volt, állandóan kapcsolatban voltam orosz könyvekkel vagy az orosz nyelvvel.
Nem tudom, mi tanított meg tetszeni az identitásomnak. Valószínűleg az a tény, hogy hirtelen elfogadtam, hogy soha nem leszek 100% -ban orosz vagy szlovák, hogy egyszerűen nincs pontosan meghatározott nemzetiségem. Nehéz volt megbékélni vele, főleg egy tinédzser esetében, aki korábban "vagy - vagy" -ként érzékelte a világot, de ez volt az egyik lépés, amely lehetővé tette, hogy Szlovákiám még jobb legyen. És ne gyűlölje a hazát, bármi is történjen. Nem emlékszem az újjászületésre, nem tudom, mikor történt. Kezdtem jobban érzékelni a családom történetét, felfedezni azokat a területeket, ahonnan őseim származnak, jobban érdekelt, hogy valójában mit vittem magammal Szlovákiába.
Én azonban szlovák akarok lenni. Szerintem dokumentumok és nemzetiség szempontjából. Szlovákiában élek, régóta vagyok itt, itt szeretnék például szavazni. Ezen felül szeretnék európai útlevéllel utazni, mert ez könnyebb (bármennyire is számítottan hangzik). Oroszországhoz hasonlóan nekem is mindenhol vízumra van szükségem, amelyet gyakran nagyon nehéz megszerezni. Könnyebb életet szeretnék egy olyan országban, amely szerintem jobb lesz benne, mint ahol születtem. És most nem arról beszélek magamról, hogy szlovák vagyok, mint répa, és egész életemben itt fogok élni - elvégre két identitásom lehetővé tette, hogy az országot otthonként érzékeljem, de ne láncoljam hozzá.
Most senki sem fogja tudni, hogy orosz vagy szlovák vagyok-e. Teltek az évek, a szlovák nyelv olyan nyelv, amelyet akcentus nélkül beszélek, szlovák egyetemen tanulok, és sok szlovák barátom van. Nem úgy bámultam, mint Oroszország, ahogy az asszony tanácsolta, inkább a származásomat használom a javamra. És nem szégyellem magam. A közelmúltban ennek a megbékélésnek a tiszteletére egy tetoválást készítettem a kezemen, amelynek fele szlovák tervrajzból, fele pedig orosz Gzhel kerámiából származik. Mert így érzem magam - van európai perspektívám, ugyanakkor emlékeim egy hatalmas országról, hihetetlen történelemmel és kultúrával, amelyekre büszke vagyok.
Sok emberrel találkozom, akik Oroszországból vagy Ukrajnából, vagy más környező országokból érkeznek. Olyan emberekről van szó, akik kisgyerekekkel kiálltak a pozsonyi Idegenek Rendőrségének hosszú távú éjszakai tanácsai mellett, nyelvet tanulnak, egészen más életet építenek, mint korábban. És mindegyiknek van tapasztalata egy alárendelt komplexusú gonosz tanárról. Mindenki arra gondol, ki is ő valójában. Minden külföldi kérdése, akik új otthont építenek itt. Teljesen elkötelezettek új szerepük, az új valóság iránt, amelybe beléptek.
Kívánom, hogy a külföldiek és a szlovákok is higgyenek egy kicsit többet. Annak érdekében, hogy a külföldiek elhiggyék, hogy jobb lesz egy új otthonban, hogy megszerzik új, nemzetközi identitásukat anélkül, hogy elítélnék, hogy könyörögniük kell érte. Ennek megszerzése, az új államban, új emberekben, új barátokban és ismerősökben bízni. A szlovákok számára, hogy higgyék el, hogy azok az emberek, akik mindent így hagytak, és ide jöttek, nem jelentenek fenyegetést arra, hogy nem fognak gonoszkodni, és nem csak ülniük és szimatolniuk kell. És hagyja, hogy az összes tanár csúnya összetett bunkó legyen.