Ébresztőóra
Ébresztőóra vagyok, ébresztőóra,
az ébredés a hobbim.
Felébresztem apámat, még az anyámat is,
de lehetőleg a kis Evka.
Aludni akar,
Hiszek neki,
azonban egy pillanatra kiugrik a paplanból.
Jó reggelt kívánok,
kedvel engem, igen.
A gyerek kínos
Bubu bubu bubaté,
a gyerek kínos.
Fésüljük az arany hajat,
arany szőr, mint a tüskés.
Reggel
Reggel, reggel a nap azt mondja:
Kelj fel, Zuzka, kelj fel.
Munkára.
Jó reggelt kívánok
Jó reggelt világítsd meg a szemem,
jó reggelt a lányom.
A nap egy pillanat alatt elér minket,
kelj fel a füledbe
Arcodat éjszakai álom szerette,
egy új nap süt egy kis idő múlva.
Granko
Minden reggel Adamkához,
vár egy meleg csésze grankára.
Édes ital illata van
tejcsokoládé ízével.
Gyakran issza, Adam,
erősödni fogsz értünk, azt hiszem
Ragyogott a napló
A nap pislogott az öltönybe,
a szemem gerendán csiklandozott:
- Kelj fel, keserű lány,
a nap olyan, mint az arany!
A hegy felett
rozvidnieva.
Škovránok már
régóta énekel.
Meghallgatja
kis virág.
Mintha neki
arany adta
a fején.
Akár ismeri az aranysárga pitypangot?
(Szerző: Ján Andel)
Ébresztőóra
Ébresztőóra vagyok, ébresztőóra,
az ébredés a hobbim.
Felébresztem apámat, még az anyámat is,
lehetőleg a kis Hank.
Nagyon örülök, ha felébresztem,
Nem hagyom sokáig aludni.
A paplanban meghal,
- mondja egészen ártatlanul,
hogy nagyon durva vagyok,
hogy vesz még egy ébresztőórát.
Olyan, amelynek régi csontjai vannak,
nem teljesíti kötelezettségeit.
Aludni akar, hiszek benne,
azonban egy pillanatra kiugrik a paplanból.
Jó reggelt kívánok,
kedvel engem, igen.
Eliška
Eli, Eli, Eliška,
vörös, fehér rózsa.
Mossa meg az arcát,
tartsd úgy, mint egy kis halat.
Eli, Eli, Eliška,
vörös, fehér rózsa.
Felkelés
Amint felkelek hop,
Derékba mosom magam.
Kéz megrántja a nyakát és az arcát,
A pohárhoz viszem a vizet!