56 találat (1 oldal)
betét 1. hely belül, valami között • tedd: tedd, tedd a szekrénybe a dolgokat; tegye az ételt a szájába • helyezze be • tolja (tolja be (nyomja): tegye a könyveket a zacskóba • helyezze be • tolja • injektálja • injektálja (helyezze be csúsztatással): tegye a kezét a zsebébe • pl.: csempészet • csempészet (titokban, feltűnés nélkül helyezze be): pénzt csempész egy aktatáskába • pl. mosás: tegyen ruhát a mosógépbe
2. pénzintézetben őrizetbe venni • megtakarítás • halasztás • megőrzés: betét, rendszeresen pénzt kell befizetni egy könyvért
3. nyereség érdekében adjon pénzügyeket • fektessen be • költsön el: fektetett pénzt a vállalatba; termelésre költött pénz • pl. megütni
figyeljen valakire, valamire • hódoljon magának: elkötelezett, elkényezteti a zenét, a családot • vegyen részt • vegyen részt • vegyen részt (folytasson tevékenységet): foglalkozik kézművességgel; házimunkában vett részt • lemondás • megélés • bekapcsolódás (nagy odaadással): mind munkáját végezte, csak a gyermekeivel él, sportba keveredett • szereti • beszélgetni. holdovať • kniž. kiabálás (hobbiknak szentelje magát): szenvedélyesen elkényeztetett, kiabált kártyák
teljes mértékben összpontosítani valamire • megengedni magának: énekelni, énekelni • megadni magát • élni: megadni magát, csak a gyerekeknek élni • odaadni magát • tetszeni: szentelni magát a lovaglásnak; szerette a lovaglást • beszélgetés. holdovať • kniž. éget
o. figyeljen is
betét, amelyet behelyeznek • betét: betét, behelyezhető hang • lingv. epetikus
beszúrni p. beépíteni
include tartalmaz egy bizonyos (általában elrendezett) egészbe • include: include, include elemek a rendszerben; Beépíteni, osztályozni a hallgatókat érdeklődésük szerint körökbe. • Beépíteni (cikket, részt, részt venni valamiben): Azonnal be kell építeni a munkacsoportba. • Beépíteni: Valamit be kell építeni egy bizonyos kategóriába. • Helyezze be • Könyv. beépíteni (osztályozni) • osztályozni (homogén kritériumok szerint) • felhívni. bevonni (bevezetni egy bizonyos folyamatba): minden mechanizmust bevonni a baleset megszüntetésére irányuló munkába. összeköt • ék • könyv. beépíteni (határozottan, szervesen beépíteni): sikerült ékelődnie a műbe, valós történelmi tényeket beépíteni
csepp p. betörni 2
esik 1. zuhan az aljára, valamibe • illik: a levél leesett, bedőlt a dobozban • elsüllyedt • fészek • híg. besűrűsödik (valami puha, laza dologba): lábai a sárba süllyedtek • merülés • merülés • merüljön el (a folyadékba): a vízbe mártott kerekek • kifej.: lengés • lengés (gyors)
2. Fogyjon le a hívás elmélyítéséhez. lehull: arca lesüllyedt, arca beesett • furcsa. lejtő: ferde mellkas
3. hajtson végre katonai inváziót • támadjon: az ellenség megszállta, betört a területünkre • megszállta: a hadsereg betört a belsejébe
4. o. írja be 1 5. o. mix 2 6. o. behatolni 1
elvarázsolni 2, elvarázsolni vonalakkal, átalakulni varázserővel (általában a mesékben) • szablyázni: striga elvarázsolva, elvarázsolva, békára ölni a herceget • átkozni (átokkal mondani a gonoszt; op . átkozni): átkolni a földet • elavulni. kezdeni: úgy néz ránk, mintha be akarna indítani minket • pl.: elbűvöl • elvarázsol • sző (elvarázsol valahol): a szépséget varázsolja egy képbe
ék o. beépíteni
tét 1. erősen helyezzen be, helyezzen be, szorítson valamit valahova • helyezzen be: helyezzen be, helyezzen gyémántot a gyűrűbe • helyezzen be • helyezzen be: ültetett, szobrot helyezett be egy fülkébe; helyezze be, helyezze be a falat a falba, helyezze be a szerszámba • süllyesztés: süllyesztje az oszlopot a folyó aljáig • telepítse (helyezze be beépítéssel): a falba beépített bútorokat • hívja.: illesztés • illesztés: illesztés, illesztés az alkatrészbe a gépbe; illessze be az éket a deszkák közé • ék (helyezze be ék módjára) • hígítsa. beszorul
2. tegye a sütőbe • üljön le • tegye be: tegye, tegye a kenyeret a sütőbe • üljön le (fokozatosan, több kenyér stb.)
3. o. üzenetek. tét 1
2. o. behatolni 1 3. o. megragadni 2 4. o. beleférni
ügetés p. írja be az 1-et
belegabalyodik 1. szálljon be, ragadjon el valami zavaró, útban álló stb. • kusza: haj kusza, kusza egy láncban • kusza: gomb kusza, kusza a hálóban • összekeveredett • megcsúszott • behelyezve (a mennyiség között): összekeveredett a tömegben; megcsúszni, feltűnés nélkül elcsúszni az imák között • összekuszálódni • összekuszálódni • összekuszálódni (egymás után több dolog is): ujjai egy labdába kuszálódtak • összekuszálódtak (egymás felett): faágak összefonódtak • csomózni • guggolni • csapkodni (csomóig) • kifej csatlakozzon: csatlakozzon az arcon
2. bekerül egy bizonyos helyzetbe (gyakran kellemetlen vagy valaki kárára felállítva) • vegyen részt: vegyen részt adósságokban, vegyen részt vitákban • vegyen részt • vegyen részt • beszéljen. megnedvesedik: Miért keveredett bele ebbe az ügybe?; kellemetlen érzésektől ázott el, és azt sem tudta, hogyan • vegyen részt: vegyen részt az ellenállásban
3. hívás. bensőséges kapcsolatot ápol valakivel; tudni valakivel kijönni (rossz szándékkal) • összeesküvést • összeesküvést • összezavarni: összefonódott, összeesküdött, összeesküdött egy férfival; nem kellett volna összevesztenie a pejorral.: nyalogatni • szimatolni (szoros kapcsolatban áll, szövetség stb.): nyalogatja a házigazdát; szippantás a rendőrséggel • ex.: táncolni • táncolni • elkötelezni • pejor. eldobni (a tisztelet elvesztése valakivel való kapcsolattartás révén): eldobni bárkivel
4. o. tévedni, összekeverni 1
becsúszni 1. (állatokról) csúszó mozdulattal bejutni • behúzni • beilleszteni • mászni • csúszni: a kígyó megcsúszott, bemászott a kő alá • betolni • betolni • betolni • betolni • betolni • szippantani (sa) sa: a bogár beugrott egy lyukba • csúszás: az őz becsúszott a sűrűbe • csúszás (a dolgokról is): a gyűrű a zsebébe csúszott
2. hívás. (emberekről) a csúszó mozgás behatol: a cipőbe csúszik • behúzza • betét: behúzza a hálózsákba • kifej.: kúszás • mászás • pofon • pofon • pofon • pofon • besurran: bebújik az ágyba; gyorsan bebújt a paplan alá • pl.: betolni • betolni • betolni • betolni: beletolta magát a kabátjába, az ágy sarkába tolta magát
3. lop, írja be az 1-et
lopni expr. titokban, óvatosan, feltűnés nélkül írja be • besurranjon • a könyvbe. besurran: tolvaj kúszott be, besurrant egy házba • kifej. kúszás (a földig kuporodva) • pl.: becsúszott • becsúszott • becsúszott • becsúszott: becsúszott a szobába • kifej. könyv • beírására. beszivárog: beszivárog a boncablakba • bekúszik (fokozatosan, egyesével)
bejutni p. írja be az 1-et
lötyögni p. írja be az 1-et
vcompose p. helyezze be az 1-et
betét 1. tegye, helyezze belsejébe, valami közé: tegye a lapot a vágólapra • tolja • helyezze (csúsztassa be): tegye a kezét a zsebébe • helyezze be • helyezze be • helyezze be: helyezze be a könyvbe, helyezzen be könyvjelzőt • helyezzen be • betét • betét • betét • szorítás • pl.: vodžgať • díszít (tolással tolja be): mindent tegyen egy zacskóba • helyezzen • tegyen • hívjon.: fit • fit: sok mindent tegyen a csomagtartóba; jól illeszkedő ív • teher • tolás • permet • cucc • tolás (általában sok minden): hajtűt tesz a hajába; minden öltönyt a szekrénybe tömött • csomagolja be a hívást. csomag (csomag): ajándékba csomagolt zacskó • ex.: szippantás • szippantás • szippantás • szippantás • szippantás • szippantás (gyorsan behelyezni): dörzsölje a lábát a paplan alá; beleharapott a levesbe egy marék zabpehely mögé • feltette • feltette • feltette • feltette • feltette (tegye valamivel, valamibe): tegye a kenyeret a sütőbe; koronát tettek a fejére; ültette a fejszébe a poriskót • pl. csempészet • híg. besurranás (titokban behelyezés): feltűnés nélkül csempészett borítékot a táskájába • beépíteni • beépíteni (behelyezni az egészbe): beépíteni egy új elemet a munkába • lefektetni • tolni • szúrni (fokozatosan, több dolog)
2. vö. helyezzen be 2, 3
temetni 1. ásni burkolatot: temetni tetemet • temetni (gereblye burkolat): a kutya temette el az elfogott csontot • tartalmazza • fedél • dobás (takarás öntéssel, szórással, dobással): a gödör, a tengely borított, talajjal borított; kutat dobni • ásni (ásni a földbe): kereket ásni a földbe • pl.: sarok • sarok: sarok (r) engedjen valamit a földbe • temesse el • ássa fel (fokozatosan temesse el)
2. o. elpusztítani 1, elpusztítani
fogd meg az 1. kezeket, hogy támaszkodj valamire al. vegyen valamit a kezébe a stabilitás megszerzéséhez • megragad • megragad • megragad • megragad: megragad, megragad, megragad köteleket, megragad korlátokat • kifejez.: megragad • megragad: baba megragad, anya megragad • kapaszkodj: tartsd egy kézzel a nyerget
2. élesen terjedni (érzésekről, állapotokról, elemekről stb.): Örömét elfogták; a tűz mindent elfogott • megragadni • megragadni • megütni: megragadta őket, megragadta félelmüket; a gyümölcs elnyelte, megütötte a formát • birtokolja (az érzelmekről): megragadta őt, szenvedélyét
3. a gyökerek elültetése • átvétele • megragadása • megfogása: a fákat gyorsan elkapják, megfogják, megfogják, felfogják • meggyökereznek • meggyökereznek: szárazon a palánták nem gyökereztek meg • kapaszkodni: a falra fogott gyomok
4. kezdjen égni • gyújtson • gyújtson be: gáz fogott, gyulladt; a fa megégett • csatolni • felcsatolni • elzárni • egy könyvet.: gyújtson • égjen (kezdjen égni lánggal): a tűz felkelt, meggyújtotta a könyvet.: meggyullad • meggyullad: a szénpor meggyullad, meggyullad • szétesik (nagy lánggal kezd el égni)
5. o. megragad 1, 2, engedjen el 1, vegyen le 2 6. o. reagál
bevenni 2 1. süllyedni, gyökeret verni (a növényekről) • elfogadni • gyökeret verni • gyökeret verni: a fák átvették, átültetés után átvették; a palánták gyorsan gyökeret vertek, meggyökeresedtek • megfogtak • megfogtak: még a fű magja sem fogott a sziklákon; a repedésekbe fogott penészes
2. széles körben alkalmazni, választ találni: jó ötlet vett el • házasodni • megszokni: hazánkban nehéz megszokni az újdonságokat, megszokni • elmenekülni • tapasztalat ( mindennapossá, mindennapossá válnak): az új módszer gyorsan meghonosodott; a név könnyen használható volt • elterjedésében (elterjedésében): a kalap viselésének divatja a lányokra is elterjedt • gyökeret ereszteni • fraz.: gyökereket ültetni • belépni az életbe: új szokások gyökeret vertek hazánkban, gyökeret ereszteni, belépni az életbe • pl. fészkelni (megtalálni a befogadás feltételeit; általában valami nemkívánatosról): a gonosz gyorsan gyökeret vert
gyökerezni p. átveszi 2 1
fészkelni 1. fészket készíteni (madarakról) • fészkelni: a falu mögött fészkeltek, fészkeltek gólyákat • letelepedtek • letelepedtek • letelepedtek: letelepedtek, a tető alá telepedtek, letelepedtek, háziasított fecskék • kifej. megijedni (valami nemkívánatos dolgot illetően): a patkányok megijedtek a házban
2. kifej. megtalálja a felvétel feltételeit (általában valami nemkívánatos témáról) • gyökeret verni • könyveket. gyökerezni • gyökeret verni: fészkelődött, gyűlölet gyökerezett benne, közöny; az intolerancia mély gyökereket vetett be a családba • háziasításra • letelepedésre • letelepedésre • átvételre: az alacsony morál gyökeret eresztett, sok munkahelyen átvett • virágozni • virágozni: mindenütt virágzott a virág, virágzott • pejor.: szétszórni • szétszórni: az ideológia porosodott a tudományban
hogy megszerezzék az 1. lépést al. különben mozogni • gyere • jöjjön: jöjjön, jöjjön, jöjjön a faluba • nyúljon • érjen el • érjen utol: érjen el, érje el az erdőszélet; eljutott az erdőbe • behozni • elragadni (általában az információkról): az üzenetet elhozták, elhozták hozzá • behatolni • behatolni • bejutni (alul felé): erővel bejutni, behatolni az épületbe • körbetekerni (eljutni a alsó gurítással): a labda a kapuba gurult • kijön • elhagyja • elhagyja (kijön): kijött, elhagyta a várost; elhagyta a várost
2. találja ki magát egy nemkívánatos helyzetből • kijut: kijön, kijön egy kínos helyzetből • kijut • kijut • menekül: kijut, kiszabadul a rabságból; megúszta a veszélyt • pl. tüsszentés • nar. kiszúrni (F. Hečko): kijött az adósságból • pl.: előbukkanni • nyalogatni • kivágni önmagát • levágni magam (valami kellemetlen dologtól): felbukkanni, kivágni a szerencsétlenségből • beszélgetni. kifejez megszabadulni (kiszabadulni egy nehéz helyzetből): végül megszabadult tőle
3. o. kap 1 4. o. menekülni
begurul 1. o. írja be 1 2. o. hogy 1-et kapjon
közeledés közelítése (térbeli vagy időbeli) • megközelítés • érkezés: csapatok közelednek, megközelítik a várost; a tavasz közeleg, jön: jön • jön • jön (közeledik az időben): jön, jön a böjti időszak • kúszik • kúszik (óvatosan, csendesen közelít): kúsznak a púp mögül; este már belénk kúszik • megközelítés • járás (lépésről lépésre, járás): közeledik, nevető arccal megy felénk
kúszik a p. hogy közelebb jöjjek
megközelítés közelebb kerülni (térben vagy időben) • eljutni (kinek, mit): a hajó közeledett, partra ért; közelebb kerülni, eljutni az ötven • híváshoz. besurranni: csendesen odabújik anyámhoz • besurranni • besurranni • kifej. besurranni (óvatosan, halkan közelíteni): besurranni, besurranni, mint egy tolvaj • besurranni • besurranni (kúszással közelíteni): besurranni az ajtóhoz • lépni • lépni (lépésről lépésre, járni): lépni, lépjen közelebb a kemencékhez • pl. közel kerülni (valamilyen szándékkal közel kerülni): trükköket talál ki a lány közelébe kerüléshez • kifej. megfordulni (bizonyos szándékkal közelíteni): két legény egyszerre fordult a lány felé • nár. közel kerülni (Šoltésová)
vkrivkať p. írja be az 1-et
lépés p. írja be az 1-et
elegancia kiválasztott ízlés az öltözködésben, a viselkedésben, a dolgok kiigazításában • elegancia: mindig elegancia, elegancia • simaság: dús simaság • kegyelem • kegyelem • kegyelem • kegyelem: kegyelemmel, kegyelemmel mozogni • ízlés • íz: íze a ruhának ismerős • haver (nem elegancia) • beszélgetés. hinta: tegyen valamit a hintával • beszéljen. elegáns (Vajanský) • hívás. kifejez vigyor: hiányzott egy vigyor
ízlésesség esztétikai értékelés; egy bizonyos időszak, közösség stb. esztétikai aspektusainak összefoglalása: szokatlan ízléssel öltözött nő; a múlt század színházi ízlése • beszélgetés. kedv: legyen jó kedv; az én ízlésem szerint
íz p. elegancia
tisztességes modor, tisztességesen, gyengéden, ízlésesen viselkedik • tisztességes • simán: tisztességes, tisztességes viselkedés; tisztességes, udvarias, sima banki ügyintéző • nem feltűnő • gyengéd (jó mércével): nem feltűnő társ; lágy színek kombinációja • nem feltűnő • ízléses: tisztességes, nem feltűnő, ízléses arckezelés • kiegészítő (túl tisztességes)
kecsesen harmonikus, simaságával és puhaságával • kecses: a táncosok kecses, kecses mozdulatai (op. durva) • puha: a test lágy ívei • elegáns • kecses (eleganciával kombinálva): elegáns, kecses járás • harmonikus • harmonikus • ízléses (egymással harmonizált, harmonizált): a ruha vele egy harmonikus, harmonikus, ízléses egészet alkot • bájos (bájjal kombinálva): bájos séta • beszélgetés. elegáns • elavult. mechanikus: a tornászok gépsorokban álltak
2. o. jó 1, 3, 4, jó 2, kedvező 2 3. o. nagy 1
a jó ízlésnek megfelelő ízléses: a lakás ízléses berendezése; kedveli az ízléses dolgokat • kedves (kellemes az érzékeknek): szép ruha • elegáns: elegáns cipő • tanú • jóképű (ki száll le): tanú öltöny, szép jelmez • esztétikus: a lakás esztétikus kialakítása • kellemes (felkeltő szépség): kellemes ruházat • kecses (kecses): kecses formák • karcsú: karcsú külső • takaros • beszéd. ízléses (ízléses megjelenésű): ízletes étel • beszélgetés. elegáns: az a blúz elegáns • hívás. lakás: lakássapka • hívás. kifejez ízletes: ízletes babaruha • beszélgetés.: díszes • díszes
csepegtető p. öntsön
öntsön valamibe öntve, öntsön: öntsön: öntsön, öntsön tejet egy pohárba • csepegtessen • csepegtessen (cseppekbe öntsön): csepegtessen olajat salátába • legeljen • kifejez. suttogás
dobás valamibe dobással, alsó • dobás: feldobta, bedobta a lepedőt a dobozba • dobás • dobás • dobás • tolás • tolás: dobás: dobás, a labda bedobása a hálóba • kifej. ütés • hívás. kifejez: összetör • cucc (dobás éles mozdulattal): döngölt, összepréselt, töltött káposzta egy fazékba • kifej. suttogás (dobás dobással): a szemeket a tekercsbe verték • pl.: bólintani • bólogatni