Szeretné az angolt egy újabb szintre emelni? Kezdje el használni a közmondásokat. Sok létezik szlovák nyelvünkben is. Mások teljesen eredetiek, és a szótár nem lenne elegendő a fordításhoz. Megtanítjuk a leggyakoribbakat.

Közmondásokkal találkozhat a mindennapi beszélgetések során és találóan kiegészíti az általános kontextust. Néha csak egy mondást tanul meg. Ha meg akarja érteni őket, ismernie kell őket. A szó szerinti fordítás gyakran zavaró, és a megértéshez nemcsak gazdag szókincsre van szükség.

Ha angol közmondásokat használ egy beszélgetés során, vigyázzon azok kimondására szóról szóra. Még egyetlen szó vagy elöljárószó kihagyása is megváltoztatni a mondat jelentését.

1. A macska kint van a zsákból

Amikor valaki elmondja ezt a mondatot, ne várjon nincs igazi macska. Ez egy közmondás, amely a középkorig nyúlik vissza, és azt jelenti, hogy titkot tárt fel.

Képzelje el, hogy ízletes malacot vásárol a középkori piacon, de ehelyett macskát talál a táskájában. Szlovákiában azt mondanánk, hogy macskát vettél zacskóban, ezért becsaptak. De ez az angol macska ki van táskából és egy trükk vagy titok kinyilatkoztatását szimbolizálja.

2. Minden felhőnek ezüst bélése van

Nagyon szép mondás, amely ezt elmondja neked minden gonoszban van valami szép is. Ha csalódsz, ez minden bizonnyal az első mondatok egyike lesz, amelyet a britek bátorításként mondanak neked.

talál

3. A koldusok nem lehetnek választók

Szabad fordítás - a koldusok nem választhatnak. És mit jelent ez a hétköznapi beszédben? Hogy ha szívességet kér valakitől, el kell fogadnod, amit ad neked. Nincs választásod.

4. A nyikorgó kerék megkapja a zsírt

Problémája van, és segítségre van szüksége? Először jelentkeznie kell rá. A szülők is jobban figyelnek egy síró gyermekre, mint néma testvérére. Ki kér segítséget (nyikorgó kerék), eljut hozzá (megkapja a zsírt).

5. Ne tegye az összes tojását egy kosárba

Soha ne tegye az összes értékét vagy tulajdonát egy helyre. Kockázatos, és az összes tojást egy kosárban hordja. Ha a kosár kiesik a kezedből, semmi nem marad belőlük. Röviden - ne tegyen mindent egy kártyára.

6. Az üvegházakban élő emberek ne dobjanak köveket

Az üvegházak emberei mindenkit szimbolizálnak, aki nem tudja elfogadni a kritikát és a saját kudarcát. Az ilyen embereknek nem szabad senkit mutogatniuk vagy megbántaniuk. Az érintett személy védekezni fog és rossz szó azzal im visszatér, mint egy bumeráng.

7. Ha megvakarod a hátam, megkarcolom a tiedet

A közmondás azt tanítja, hogy ha valaki szívességet fog tenni neked, általában törleszteni próbál. Ne feledje, hogy minden fordítva van. Ha valaki jól vigyázott rád, vissza kell adnia neki.

8. Nem készíthet omlettet néhány tojás törése nélkül

A sült marhahús nagyon ízletes étel, de mielőtt elkészítené, el kell törnie néhány tojást. Ez az életben is igaz. Ki akar sikert elérni, nem találkozhat mindenkivel.

9. Csukja be, de nincs szivar

Korábban az urak cigarettát nyertek a versenyeken. A "bezár, de nincs szivar" kifejezés ezt jelentette a győzelem elérhető közelségbe került, de a versenyző nem kapott cigarettát. Közmondás formájában azt jelenti, hogy annak ellenére, hogy nagyon közel voltál a célhoz, nem érted el.

10. A figyelt edény soha nem forr

Mindennek megvan a maga ideje, és nagyon várni kell néhány dologra. Ne koncentrálja a figyelmét csak a várakozásra, hogy ne tegye az az érzés, hogy örökké tart.

A Példabeszédek nagyszerű eszköz az új kifejezések és szavak elsajátítására, és élvezheti őket diverzifikálni a szókincset. Ha még több ilyen kifejezést és érdekes pontot szeretne megtanulni, használhat például nyelvtanfolyamokat vagy egyéni angol órák nyelviskolánkban BiLingvi.

Blogok listája

Telefonbeszélgetés angol nyelven: 5 trükk stressz nélküli kezeléséhez

Válaszolj gyorsan, tisztességesen, és mondj el mindent, amire szükséged van. A telefonálás olyan képesség, amelyet akár az anyanyelvén is elsajátíthatunk. Ennek ellenére még mindig ez a leggyorsabb módja annak, hogy valamit megvalósítsunk. Így bal oldali háttal angolul is megteheti.