Romani fordítások - szakmai és általános fordításokat készítünk
Minden dokumentumot román nyelvre fordítunk: weboldalak, születési anyakönyvi kivonatok, kivonatok a kereskedelmi nyilvántartásból, kivonatok a bűnügyi nyilvántartásból, házassági anyakönyvi kivonatok, bizonyítványok, oklevelek, halotti bizonyítványok, közjegyzői okiratok, üzleti szerződések, adóbevallások, nyereség és veszteség nyilatkozatok, auditok, mérlegek, igazolások, kereskedelmi engedélyek, marketing anyagok, szakértői jelentések és értékelések, a program lokalizációjának fordításai.
Romani (a čhib, rromani ćhib román regény után) középső indoárja nyelv. Romák beszélik szétszórva a világon, de különösen Európában, Oroszországban és Ázsiában. A felszólalók számát 6-11 millióra becsülik.
A romani nyelv agglutinatív nyelv, 8 esete van (nominatív, vokatív, accusatív, datív, lokális, instrumentális, ablatív, genitív), 2 nem (férfias, feminin), 3 igeosztály, amelyek befolyásolják az igeidők végződését. Az igének vannak formái: infinitív, személyek, szám (egyes szám, többes szám), igeidők, utak, nemek.
- Szóbeli idő: jelen, jövő, tökéletlen múlt, tökéletes múlt
- Módok: bejelentés, parancsolás, feltételesen jelen van, feltételesen elmúlt
- Nemzetségek: aktív, türelmes
- Egyéb elemek: ismétlődő (verbális), az igéknek kauzális és passzív alakja van
Sok szó azoknak a nemzeteknek a nyelvéből származik, amelyek területén a romák történelmük során utaztak. Indiai eredetű szavakon alapul, a legrégebbi kölcsönzések perzsa és görög szavakat tartalmaznak. A különböző országokban használt egyéni nyelvjárások különböznek e szavak számában, az általános szókincsben, fonetikában, de a nyelvtanban is.
A roma nyelv nem egységes, és soha nem volt írott nyelv. A romák általában anyanyelvüket beszélik, de beszélnek annak az országnak a nyelvével is, ahol élnek.