Ha egy cseh-szlovák-ukrán játékfilm kivételes, akkor minden bizonnyal a hazai, de kevésbé a világ viszonyainak.
Václav Marhoul készítette a legdrágább és legambiciózusabb játékfilmet, amelyben Szlovákia kisebbségi részesedéssel rendelkezik. Bár a látogatottság szerint egyáltalán nem úgy néz ki - a különbség a cseh festett madár 26 000 nézője és a nyitó hétvége szlovák nézőinek gyenge ezrei között azt mutatja, hogy a szlovákok pusztán cseh kérdésnek tekintik nem pedig hazai film.
Bár ez volt az első cseh koprodukciós film egy velencei fesztiválon hosszú idő óta, és a hírnév megelőzte a külföldi kritikákban, valószínűleg kevesen számítottak rá, hogy művészi szintje meg fog egyezni a könyvmodellével.
Helyesen ez az egyik legimpozánsabb könyv a második világháború borzalmairól, részben azért, mert Jerzy Kosiński lengyel író, aki az 1960-as években írta, azon dolgozott, amit gyermekkorában maga is tapasztalt a háború alatt.
A kérdés meglehetősen másként hangzott. Lágyítja-e Marhoul az erőszakkal teli könyvet az elfogadható mainstream moziért? Fésült középkultúra lesz, vagy valóban különleges alkotás, amely végre láthatóvá teszi a cseh és a szlovák filmet a világon? Ez egy nagy F-vel rendelkező film lesz, amelyet húsz éve várunk?