"Annak ellenére, hogy állandóan figyelte az amerikai császár felkészülését, Martin Pollack lelkes volt az eredményért" - idézi fel Iveta Ditte Jurčová rendező és Michal Ditte dramaturg. Amerikai császáruk elnyerte a BOARD díjat, mint az évad legjobb produkciója.
Két jelölés a Psota gyártására és egy a Csodák projektre nem vált DOSKYvá. A férjed megemlítette, hogy ezt a felmérést egy szem sóval veszed fel. És most?
Iveta Ditte Jurčová: Nagyra értékeljük a kapott díjakat, de a közönséget is, akik eljönnek megnézni előadásainkat. Nem hiszem, hogy a TANÁCSOK átalakulnának úgy, hogy hirtelen másképp kezdjünk el élni, vagy ne harcoljunk már a létünkért. Az olyan független színház, mint a Pôtoň Bátovce Színház, a támogatások és a pénzügyek miatt folyamatosan szoros versenyben van. Az önálló színház és általában az önálló kultúra megalkotói gyakran a lét szélén találják magukat. Nagy határok vannak az alapító által pénzügyileg támogatott kultúra és a független között. Jó lenne, ha ez a rendszer megváltozna.
Mi késztette Önt az amerikai császárra?
IDJ: A kezdeményezést a Színházi Intézet 12. stúdiója adta. Az emigráció témáját akarták elhozni. Különböző címeket fontolgattak, majd Martin Pollack könyve mellett döntöttek, és felkerestek minket. Ez a téma nagyon közel áll hozzánk, mint minden társadalmi téma. És valószínűleg ezt gondolta a Színházi Intézet, amikor felhívtak minket.
Már régóta fontolgatja, elfogadja-e az ajánlatot?
IDJ: Nem, azonnal azt mondtuk, hogy megyünk, mert érdekelt a projekt.
Michal Ditte: Körülbelül egy évvel ezelőtt került sor az első találkozóra Martin Pollackkal. Azóta intenzíven elkezdtünk dolgozni a szövegen, a produkció koncepcióján és a projektben résztvevő munkatársak megszólításán.
IDJ: A munka megmutatta, hogy az amerikai császár igazi kihívást jelent számunkra. Nem egészen könnyű kezelni mindazokat a forrásokat, amelyeket Martin Pollack nyomon követett. A könyv nagyon gazdag bennük.
Produkcióit saját kutatására alapozza. Még ebben az esetben is?
IDJ: Ezúttal inkább egy mini-kutatás volt, és érdeklődés volt a korábbi munkánk továbbépítése iránt. Eredetileg a menekülttáborokat szerettük volna megnézni, bejárni mindazokat a helyeket, amelyeket a szerző a könyvben megemlít, de végül megtudtuk, hogy ha mindennek körül kell mennie, akkor tíz évig végezhetjük a produkciót. Ezért úgy döntöttünk, hogy csak Kelet-Szlovákia helyszíneit látogatjuk meg, amelyeket Pollack megemlít, valamint Brutovce falut olyan emberekkel, akik Amerikába küldött emberek leszármazottai. A brutoviak gondoskodtak rólunk, velük meneteltünk a faluban, rámutattak a könyvben említett helyekre és az amerikai pénzért épített házakra. És meséltek nekünk a családi kötelékekről és gyökerekről, amelyeket maguk is megtalálhattak.
MD: Az irodalmi modellből kidolgoztuk Mendel Beck cipőjavító történetét. Alapvető metafora a migránsok teljes útjáról Galíciából Amerikába. Szegény körülmények között élő ember volt, aki nem tudta alkalmazni magát egy szegény országban. Az utolsó megtakarított és összegyűjtött pénzért úgy döntött, hogy Amerikába megy. De ott nem talált munkát, visszatért Galíciába, csempész lett, és végül Amerikában kötött ki nővérével, akinek férje szabóműhelyt nyitott New Yorkban.
Miben segített az egyetemi könyvtárban talált szótár?
MD: Keresés közben hirtelen felfedeztem egy hivatkozást egy digitalizált amerikai-szlovák tumačra, amelyet Pittsburgh-ben adtak ki 1888-ban, vagyis pontosan abban az időben, amikor az emberek tömegesen távoztak Galíciából. Ez egy kézikönyv volt egy Amerikába tartó férfi számára - a keleti dialektusról angolra fordító szótár különféle helyzetekkel, amelyekkel ott találkozhatott. Attól kezdve, hogy hogyan kell viselkedni az állomáson, mi vár rá az orvosoknál, mi az üzletben, és hogyan lehet elmondani a bányában lévő főnöknek, hogy ez a robot nehéz, nem fogja megtenni, és elmegy. Ezek stimuláló források voltak a termelés kelet-szlovákiai vonalának építésében.
Hogyan dolgoztad ki a végső formát, amely "simogatja a lelket"?
MD: A szöveg írásakor nem tudtam, hogy fog kinézni a megvalósítás. Körülbelül a próbaidőszak első harmadával közösen kitaláltunk egy olyan koncepciót, amelyet a közönség láthat, tudtuk, hogy a színpadon földet kell állni, kapcsolatba kell lépni a közönséggel és a megjelent fotókkal. Ebben az esetben a dokumentumszínházat nem lehetett szövegekkel vagy helyzetekkel eljuttatni a produkcióhoz.
Miért agyag?
IDJ: Minden forrásanyagban és minden galíciai fényképen megjelent Martin Pollack részéről. Agyag vagy sár. Olyan földdarabként fogtuk fel, amelyen élünk, amelyet megmunkálunk, amelyen nyomkodunk, ahonnan egy újabb földdarabot hagyunk hátra ... Sokféle asszociáció lehetséges. Úgy gondolom, hogy ez egy nagyon fontos anyag, amely meghatározta a játékmódunkat, a színészek mozgását és a tér kezelését is.
Bár a produkció a 19. és 20. század fordulójáról szól a migrációról, rendkívül hangzik.
IDJ: Ezért nem volt okunk vagy vágyunk a téma frissítésére és mozgatására az idő múlásával. Teljesen haszontalan lenne, univerzális. Mindegyikük meg tudja szerezni saját gondolatait vagy vágyait, és képes egy globális témát érzékelni a boldogságra és egy darab földre vágyó emberek egyéni sorsain keresztül. A premier Pozsonyban és Bátovcén volt, a produkciót a Divadelná Nyitra nemzetközi fesztivál is bemutatta.
Hol lehet még látni az amerikai császárt?
IDJ: Nem volt szabad időpontunk, ezért októberben szünet lesz. November 7-én és 8-án a pozsonyi Stúdió 12-ben, majd négyszer Bátovcén játsszuk. Három előadás reggel 20-tól 22-ig a diákok számára, november 21-én pedig egy este a közönség számára. Kaptunk néhány meghívót fesztiválokra, de ezeket még nem erősítették meg véglegesen, ezért meglátjuk, milyen lesz az amerikai császár útja.
Milyen érdeklődés övezi Bátovcét a színház és a projektek iránt, amelyeket egy tizenegyszáz lakosú faluban folytat?
IDJ: Tereinket kreatívnak érzékeljük. Minden nap egy művész vagy alkotói csoport dolgozik bennük. Általában kevesebb az előadási tevékenység. Sokan a folyamatban lévő munka szakaszában vannak. Megpróbáljuk megtanítani közönségünket, hogy különböztesse meg őket az elkészült előadásoktól. A vendégművészek mindegyike dicséri a közönséggel való kommunikáció lehetőségét. Munkájának bemutatását egy nagyon meghitt informális beszélgetés követi, amelynek során a művész megkapja első lábát a teremtettekkel kapcsolatban. Amikor a bátovcei Pôtoň Színházunk produkcióit játsszuk, megtalálják a közönséget. Mivel a nézők nemcsak a közvetlen közelből, hanem Pozsonyból és Szlovákia más részeiről is megszokták, hogy hozzánk jöjjenek.
© SZERZŐI JOG FENNTARTVA
A napi Pravda és internetes verziójának célja, hogy naprakész híreket jelenítsen meg Önnek. Ahhoz, hogy folyamatosan és még jobban dolgozhassunk Önnek, szükségünk van a támogatására is. Köszönjük bármilyen pénzügyi hozzájárulását.