Neline Színház, Budmerice 2015/2016 Eric Emmanuel Schmitt - Petronela Dušová - Dorota-Anna Dabek: Oskar (Verses játék az élet és a halál értelméről) Lemez: Dagmar Inštitorisová Bemutató: 2015.11.22.

fájdalomról

Zene: Bogdan E. Szczepanski
Film és fotó: Tomasz Taracha
Scenográfia: Eva Farkašová
Technológia és megvalósítás: Miroslav Duša
Gyermekek a fotókon: Dominik Morávek, Grétka Polonská
Oscar hangja: Morávek Dominik
Dramaturgia és rendezés: Petronela Dušová, Dorota-Anna Dabek

Előadja: Petronela Dušová

Lengyel premier: 2015. október 6., ANIMO Kwidzyn Nemzetközi Fesztivál, Pomorskie, Lengyelország. Szlovák premier: 2015. november 22, Neline Budmerice Színház, a Bábszínház és Filmbarátok Egyesülete, Budmerice Művelődési Ház.

Petronela Dušová bábszínésznő legújabb produkciójának nincs egyszerű témája. Annál is inkább azonban megértése iránti érzéssel valósul meg. Elmeséli egy rákbeteg tízéves Oscar fájdalmas történetét, akit Ruža néni segít utolsó kórházi napjaiban. Szerető, néha kételkedik abban, hogy képes-e segíteni a nehéz időkben, de mégis az, aki képes támogatni és mindig kitalál valamit, ami segít neki.

A forgatókönyvet Eric-Emmanuel Schmitt Oskar és a rózsaszín hölgy (fr. Orig.: Oscar et la dame rose, 2002) [1] francia nyelvű dramaturg és regényíró, egy nagyon sikeres regényének dramatizálásaként hozták létre. a láthatatlanokról szóló regények ingyenes ciklusa, amelyen belül Schmitt eddig ötöt hozott létre (az Oscart is beleértve). Az emberi élet értékeiről beszélnek különböző határhelyzetekben - betegség, halál, éhség, szegénység, bizalmatlanság a saját erejével kapcsolatban stb. - és elsősorban fiatalok és idősebb gyermekek számára készült. Eddig olyan regényeket írt, amelyekben a gyermekek határhelyzeteiről beszélt a buddhizmus (Milarepa, 1997), az iszlám (Lord Ibrahim és a Korán virágai, 2001), a kereszténység (Oskar, 2002) szemszögéből., A judaizmus (Noé gyermeke, 2004) és a zen. Buddhizmus (Sumo birkózó, aki nem tudta megszerezni, 2009). A regényt egyre sikeresebben adaptálták színházi célokra, és csak Csehországban volt eddig négy előadása, legutóbb Václav Klemens rendezte az Ostrava Bábszínházban (2004). Még maga Schmitt is színdarabká változtatta 2002-ben. 2009-ben a regényt is forgatták.

A Budmerícből származó Teátra Neline egyszerű Oskar nevű produkciója nemzetközi projektként jött létre, főként lengyel filmesekkel (zene, film és fotó, rendezés) együttműködve. A szlovák - Eva Farkašová díszlettervező vagy Miro Duša technológus és díszlettervező - szintén ismert a lengyel színházi kultúrában. Különösen E. Farkašová több lengyel színházi díj birtokosa, és munkásságának nagy része hosszú évekig a lengyel színházakhoz tartozott és tartozik.

A színpadi szempontból Oskar költői és stílusilag egységes forma. Az egész Oscar-történet a kezdetektől a végéig egy áttetsző fehér kockában játszódik, ahol fehér kórházi ágya kerekeken van, fehér deszkákkal, diagnózisa az oldalán lóg, a sarokban fehér koszos ruhanemű áll és felöltözve fehérben. és Rose néni. Ruža nénit - mivel neki sincs Isten címe - fehér Oscar-levelekből készíti egy repülőgép, amelyet fokozatosan az egész téren lóg. Amikor Oscar barátairól beszélgetnek, segít neki egy nagy, fehér "könyvet" lapozni az arcmaszkjaikkal. Bemutatják a könyvet - táblák borítják őket a diagnózisával. Ezek valójában Oskar kórházi barátai által készített rajzok, amelyeket ő maga rajzolt és orvosi iratokba tett. Ezután Ruži néni eljátssza Oskar szomorú-nevetséges történeteit Údenáčról, Einsteinről, Popcornról és Peggy Blue-ról, és animációikat animálja egy kis papírszínházban - egy mappában. Amikor karácsonykor jár, szülei kék arcát a falhoz erősíti (a közönséggel szemben), hogy magánya és fájdalma még jobban feltűnjön. A produkció azonban árnyjátékkal is működik. Például, amikor Oskar kicsomagolja az ajándékait, szülei két mozdulatlan, ferde és összebújt árnyjátékfigurának tekintik (a közönséggel szemközti falon).

A színpadi zene finoman dramatizálja a történetet, és érzékenyen megteremti a megértés és a megértés légkörét.

A szcenográfia nemcsak a hagyományos színházi és bábjáték technikákat alkalmazza, hanem a multimédiás technikákat is. A produkció eleje és vége filmklipekhez tartozik - a város utcáiról sajátos valós mozdulatokkal forgatott civilek, amelyek az áttetsző kocka teljes elülső falára vetülnek. A gyártás megkezdése után a film zsugorodik, és mindvégig határolja a kocka alsó szélét, amelynek végén visszanyeri eredeti méretét. A történet tragédiáját tompítja az a mód, ahogyan Oskar levelet ír az Istennek - mintha saját maguk írnák, "automatikusan", a kocka elején levő projektoron keresztül, miközben fiú hangján írják - Oskar. Oskar különféle hangulatjeleket is tartalmazó elektronikus írása szintén - paradox módon - közelebb hozza hozzánk fehér "börtönében". Karácsonykor például a hagyományos színházi technikákon kívül egy kivilágított karácsonyfa is "jelen van" a színpadon - kivetítve a kocka hátsó falára stb.

Az Oscart képviselő báb különösen ötletes. Ez egy mozgó, fából készült bábu, amelyhez a színésznő "maszkokat" csatolhat az arcához - lapos arcok, különböző érzelmekkel. Miután kifejezik boldogságát, amikor Peggy Blue-t "feleségül veszi", néha nagy fájdalmat okoz, amikor a szülei iránti gyűlöletét kiáltja, mert kerülik őt, függetlenül attól, hogy az utolsó képen, amelyben meghal, szinte eredeti arcának kicsinyítője egy harmadik, és így tovább. A kórházból származó barátai - köztük Peggy Blue - maszkokként, lapos arcként lépnek be a szobába. Oskar arcmaszkja és Peggy arcmaszkja két igazi gyermek fényképe, és finoman stilizáltak.

Petronela Dušová nehéz feladatot vállalt. Nem csak olyan karaktert játszik, aki a halál szimbóluma vagy egyfajta társ lehet az ember életének utolsó pillanataiban, hanem olyan karaktert is, aki egyedüli módon tudta támogatni Oskart. Akár birkózó történetekben, akár Istenhez írt levelekben évtizedek utáni életének szimbolikus tükrözésével. A produkció bonyolultsága a színészi játék és a bábjáték szempontjából abban is rejlik, hogy játszik és hangjával a bábelőadások során hasonlít a gyermekek összes többi szereplőjére is, akik Oskarihoz hasonlóan a kórházban élik meg nagyon nehéz pillanataikat. A produkcióban tökéletesen ötvözi a drámai színészi játékokat, amelyek a Rose néni karakterének ábrázolásához szükségesek, és a bábjáték elsajátítását, amelyről nemcsak itthon, hanem külföldön is ismert.

Bár a lengyel színpadi optika érezhetően jelen van a produkció kéziratában, kulturális különbségek csak abban mutatkoznak meg, ahogyan a halál és Isten témájával foglalkoztak a produkcióban.

A történetet látni kell. Nemcsak a téma miatt, amely elgondolkodást és mély együttérzést vált ki, hanem a bábok munkamódszere miatt is. A negyvenöt perces produkció gyógyítja, megnyugtatja és főként a gyermekek haláláról beszél kedvesen és szelíden. És még mindig nem tudunk róla - de valószínűleg soha nem is fogunk - egyenletesen beszélni.

[1] SCHMITT, Eric-Emmanuel: Oscar és a rózsaszín hölgy. Prága: Garamond, 2006. 104 p. ISBN 80-86955-26-5. A regényt még nem fordították le szlovákra.

[2] SCHMITT, 2006, p. 102., SCHMITT, Eric-Emmanuel - Dušová, Petronela - DABEK, Dorota-Anna: Oskar. [Forgatókönyv.] Budmerice: Teátro Neline, 2015, p. 1 a s. 9.

Dagmar Inštitorisová

Prof. PhDr. Dagmar Institorisova, PhD. A pozsonyi Comenius Egyetem Bölcsészettudományi Karának Esztétika és Művészettudományi Tanszékén végzett kulturális elméleti tanszéken diplomázott (1983). Szakterülete a színház története és elmélete, amelynek középpontjában a színházi munka, a kortárs szlovák színház és a színházi kritika elmélete és értelmezési története áll. Számos tudományos monográfia szerzője, kollektív monográfiák és antológiák, valamint mesék szerkesztője és társszerzője, itthon és külföldön egyaránt publikál. Tagja számos társaságnak (Független Írók Klubja, a Római Klub Szlovák Szövetsége, AICT, ZSDTK, ČTS, STS). A 2010 és 2014 közötti években az ESZA Színházi oktatása projektet vezette, amelynek eredményeként 45 publikáció, 27 műhelymunka és sok más színházi és oktatási tevékenység folyt. Jelenleg a nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Bölcsészettudományi Karának Média Kommunikáció és Reklám Tanszékén dolgozik.