Sarki lány - Id. Br. Michal Hudák evangélikus kiadó 2000-ben kiadott egy svéd keresztény könyvet
Robert Johansson címmel: A nevetés is Isten ajándéka. Bizonyos szempontból merész tett volt
még az egyház méltóságteljes és komoly köreibe is "képes barátságosan mosolyogni a valóság hiányosságain ". Talán "egy kis élet halálig" .
Egy ilyen típusú gyűjteménynek nem volt szüksége mélyreható áttekintésre vagy ajánlásra. Ma egy részletet szeretnék idézni az első szlovákiai kiadás előszavából, R. Johansson fordító tollából: "Valóban úgy érzem, hogy örülnünk kell" - mondta egy prédikátor testvér. Számomra a humor annyira komoly, hogy már írtam egy sor könyvet az egyházi humorról. Az első uniót 1983-ban tették közzé. Az volt a törekvésem, hogy megpróbáljam dokumentálni a humoros tartalmú és az egyházi világ valódi hátterű történeteit. Az óriási válasz mind a kiadót, mind a szerzőt meglepte. Eddig 8 különböző kötet jelent meg, és mintegy 80 000 példány kelt el. Ma sok időt töltök utazással és mesélem "Isten mosolya a földön". Örülök, hogy a humor most szárnyait veszi és átlépi a határokat. Kedves szlovákiai olvasónk, teljes szívvel kívánok hosszabb életet! Vedd komolyan a humort! Ne állj ellen az egészséges nevetésnek! "R.J.
A fentiekből az következik Sarki lány úttörő lépést tett a helyes irányba, és remélhetőleg nem ez volt az utolsó. Higgyük el, hogy a fordító Ifj. M. Hudák és Jegesmedve még nem mondták ki az utolsó szót ezzel kapcsolatban.
Végül egy kis "seprű":
A lelkész észreveszi, hogy az egyik idős asszony nemrégiben a liturgia alatt könnyeket hullatott padjában. Egyszer Isten szolgálata után felneveli és megkérdezi tőle:
-Drága nővérem, észrevettem, hogy Isten szolgálata alatt mostanában nagyon meghatott vagy. Ez Isten Igéje, vagy az én énekem annyira meghat?
-Ó, kedves lelkész sem, de néhány hete egy kecske beragadt az erdőbe. Valahányszor hallom, ahogy énekelsz az oltár előtt, emlékszem rá.