Versek, versek gyerekeknek
Durva és gyakran kíméletlen - ez alapvetően a fontos kortárs orosz szerző, Svetlana Vaszilenko világa. A Blběnka (Pulchra 2010) regény után, amelyet először mutatott be a cseh közönségnek, a kiadó 2011-ben novellagyűjteménnyel áll elő (az egyes szövegek köre inkább novellákra emlékeztet), egy műfaj, amelyben Svetlana Vaszilenko a legerősebb és egyben a legsikeresebb is.
A könyvben ismét találkozunk a korabeli, sok szempontból még mindig nagyon zord Szovjet-Oroszország díszítetlen környezetével. Az úgynevezett népi hősök közé kerülünk, amíg gyakran a valódi köznép "népének" szélén találjuk magunkat. A történetek főszereplői gyakran nők.
Svetlana Vaszilenko a tiszta, gazdaságos, jól elrendezett, ugyanakkor képi és színes mesemondás mestere. Ugyanakkor megtalálhatja és utánozhatja azoknak a helyeknek a különleges poétikáját, amelyekre egyébként nem volt példa, például nagy épületek, ipari városok vagy éppen ellenkezőleg, sivár, távoli falvak és hasonlók. S. Vaszilenko szövegeivel együtt egy ilyen érdekes kortárs orosz irodalmi iskola jelensége bekerült a cseh irodalmi környezetbe.
Shamar novellája szerint ugyanilyen film készült, ahol Vaszilenko a forgatókönyv szerzője. A film elnyerte a rangos Yves Montand Nemzetközi Díjat. Bestseller Oroszországban, USA-ban, sok nyelvre lefordítva.