második
1917-ben Leonard Woolf és felesége, Virginia Woolf egy kis kiadót alapítottak és Richmond-házukról Hogarthnak nevezték el. Céljuk minőségi kortárs művek publikálása volt. A kiadó 1946 óta számos változáson ment keresztül, ma a Random House tulajdonosa. Az újjáéledt történelmi intézmény 2015 óta támogat egy nagyprojektet, amelyet megalománnak, pimasznak is lehetne nevezni, de kétségtelenül nagy kihívás. A Hogarth Shakespeare projekt célja William Shakespeare klasszikus műveinek újragondolása. A kortárs világba bevezetett világhírű történeteket ismert és széles körben publikált szerzők írják át. Csak említsd meg Margaret Atwood vagy Howard Jacobson. Jo Nesbo, a Nordic noir krimik mestere most csatlakozott hozzájuk. Macbethre fújtál.

Nehéz feltételezni, hogy az olvasó ne ismerné az eredetit. Középiskolai irodalomórák, számos színházi előadás és egy film 2015-ből, hogy csak néhányat említsünk, Macbeth, egy skót nemes történetét meséli el, aki engedelmeskedik a Power nevű drognak. A norvég csapatok felett aratott győzelem után, ahol kiválóan teljesített, Duncan király előléptette. A sztori jó végére azonban nem kerül sor. Macbeth és társa, Banquo találkozik három boszorkánnyal, akik elmondják Macbethnek, hogy király lesz. Ezt a jóslatot mérgezik meg Macbeth fülébe. Elfedi az agyát ambiciózus feleségének, Lady Macbeth-nek. Árulások és kegyetlen gyilkosságok sorozata indul, és a koronát gonoszul megnyerő Macbethnek nincs egynapos nyugalma, mert attól tart, hogy újra elveszíti. Felesége lelkiismeret-furdalása miatt megőrül és öngyilkos lesz, végül csatában esik el, amikor a trón jogutódja, amelyhez gyakorlatilag az egész nemesség fut. Macbeth története, a hatalom története, amely egy fertőzött embert fogyaszt, mint minden erőteljes drog, időtlen. Talán ezért választotta Jo Nesbo Shakespeare ezt a művét. Nem probléma megtalálni az aktuális párhuzamokat.

Nesbo a mai napig nem ültette történetét. Kicsit visszaköltözött, és létrehozott egy fiktív skót várost, amelyet a gazdasági recesszió sújtott, ahol egyik gyárat a másik után bezárják, a rossz légkör tönkreteszi az emberek egészségét, és a szerencsejáték a kétségbeesés útja. Paradox módon, minél kevesebb ember van, annál kétségbeesettebben költenek. Az államigazgatást és a rendőrséget is kinőtte a korrupció, együttműködnek a drogbandákkal, legyen szó akár a norvég lovasok motorkerékpár-csoportjáról, akár a titokzatos Hekate-ről, aki földalatti konyhájában főzi a legerősebb keverékeket. A város inkább disztópikus, mint valóságos. Nesbov Macbeth az őrség vezetője, a rendőrséghez rendelt félkatonai egység. Démonjait irányító férfi modellesete. Az árvaházból megszökött és drogosként az utcán élő fiú képes volt legyőzni rossz szokását, és Banqua öreg rendőr segítségének köszönhetően, aki családjába vette, diplomát szerzett a rendőrakadémián és elkezdte felmászni a karrierlétrán. Végzetes volt számára, hogy megismerkedjen Lady-vel, egy elegáns kaszinó idősebb és feltűnően gyönyörű tulajdonosával. A lány viszonozza az érzését, ugyanakkor manipulálja és felhasználja ambiciózus álmainak megvalósításához.

Macbeth
@Jo Nesbo
fordítás @ Jozef Zelizňák
kiadó Prága 2018