A szlovák nyelv rövid szótára

fia -a címben és fia mn. -ovia m.

szlovák

1. gyermek, közvetlen leszármazott férfi. nem: elsőszülött s., házasságot köt s-a;
elcsíp. Isten S. Jézus Krisztus;

pren. könyveket. val vel. népünk, p. Tátra

2. s. az én fam. fiatal idős, fiú megszólítása: mi a neved, p. az én?

● halállal meghal;
milyen apa, milyen s.;

syn agóga -y -góg ž. Zsidó. imaszoba;

fia ak -nka a címben és fia mn. synkovia m. kifejez fia (1., 2. hivatkozás): kétéves s-a van;
mi a neved s., s-u?

syn átor -a m. telefon hívás. kifejez fia: s nem akar tanulni

Chronie fia -ie szül. furcsa párhuzamosság az időben, a jelenben; a jelenségek jelenlegi állapotának, szinkronizmusának tanulmányozásához való megközelítés, op. diachronia;

  • A szlovák helyesírás szabályai

    fiú –a V synu mn. Movia m.; synovský; fia kelléke; synovstvo ‑a s.

    fia ak ‑nka V synku mn. Movia m.

    fiú ček ‑a mn. Movia m.; fia ma mn. Movia m.

    Chronie žie ž fia.; szinkron, szinkron; szinkron, szinkron; szinkron, szinkron ži ž.

    Szlovák szótár (1959 - 1968) 1

    syn, -a, 5. o. és fia, mn. nem. -ovia (nemzet i -ia) hím. r.

    1. gyermek, a férfi nem közvetlen leszármazottja: legyen s-a, szüljön s-a;
    első, elsőszülött. A legrégebbi;
    saját, mostohaanyja, örökbefogadott s.
    Elvittek, és elvittek az anyjának egy fiát (Chal.);
    elcsíp. (egyszülött) Isten Fia, az ember Fia Krisztusról;
    bibl. pazarló s. aki pazarolta a vagyonát, pren. vakmerő, pazarló fiatalemberről

    ● Milyen apa, milyen fiú jött. a fiúnak apai tulajdonságai vannak.

    2. kifej. tagja, társadalmi egység tagja: p. nemzet, emberek;
    Az idő árnyékában itt jelent meg Ján Kollár, Mošoviec fia. (Skult.)

    3. egy bizonyos környezetre jellemző jellemzőivel rendelkező személy al. az az időszak, amelyben a gyermek él: s. új kor, új idő, új szellem;
    Milyen emlékek kötik e völgyek fiát a kúriámhoz? (Vaj.);
    val vel. pusty (Vaj.) Maďar;
    bibl. világi, okos emberek s-juhai;
    a sötét bűnösök s-petesejtjei, átkozottan

    ● Aki megér hozzám érni, abban a pillanatban a halál fia (Hruš.) Megölöm, meg fog halni.

    4. fam. fiával együtt a címemet, amelyet az idősebbek al. felettesei fiatalabb férfiak, fiúk ellen kiabálnak: Igen, fiam, ahol itt nősültél, itt nem látsz madarat vagy röpcédulát. (Bedn.) És ki mondta neked, fiam, hogy vejem leszel? (Kuk.)

    5. vulg. kutyák fia, sukin fia esküszik: Nos, meglátjuk a kutyaszinia, ki kitől. (Úszó) Hé, kurva fiam, nem tudod, hogy még nincs kulák? (Pajzs);

    fia, -a, mn. nem. -Egy férfi. r. zdrob. kifejez;

    fia, -a/-čka, mn. nem. -nemű férfi. r. zdrob. hypok. k 1, 4

    az agoga fia, -y, -góg nők. r. Zsidó imaház

    fia ha, -a/-nka, híg. i synok, -nka, 5. o. és fia, fia, mn. nem. fiai hím. r. kifejez.

    1. fiú: Tudja-e a fiú, hogy újra az anyja gondozásában hajózott. (Csillag.) Most már fiú vagy, ha nem ismered az apádat. (Tat.) Egyik fiuk negyedik éve tanult orvosnak. (Taj.) Széles karjaiban hordott egy hároméves fiút. (Frá. Kráľ) Milyen kisfia lettem benne. (Horal) A kivétel Richtár fiai voltak. (Kisteherautók.);
    Zemiansky synok (Kuk.);
    a címben: Ne nevess annyira! Élj, fiam, ha jól vagyok. (Vaj.) Mi vagy annyira dagadt, Janíček, fiam? (J. Kráľ) Fiam, ma két napra megyünk. (Taj.)

    2. fiú, agglegény, fiatalember, gleccser, šuhaj: Matej Rafikovie már nem parasztfia. (Kuk.);
    tanyafia (Tomašč.);
    Mi a neve annak a fiának, aki szolgál téged? (Ráz.-Mart.) Ebben a titkos társaságban voltak a polgári fiak. (Vaj.);
    a címben: A víz segít neked, fiam. A bor csak időseknek szól. (Al.) De te, fiam, kinőttél egy darabot. (Kuk.) Helló, kedves ak fiam, tavaszi šuhajina. (J. Kráľ) Te vagyok, ha fia, még fiatal korában sem volt szerelmes. (Laz.) Biztos valami, fiam. (Kuk.) Nem, fiam, nem mozdultak. (Kal.)

    syn antrop, -a, mn. nem. -y ember. r. zool. állat, az emberi lakóhelyeken élő rovarok;