sokkal 1. o. sokat, elég 1 2. o. nagyon-nagyon, rendkívüli 2, magas 3, erős 1
elég 1. elegendő mértéket fejez ki valamiről, kellően • elégségesen • elegendő • elegendő: elég, elég ahhoz, hogy átgondolja, mit csinál; tudása nem elég, elég meggyőző; a motor elégséges, kellően erős • sok • jelentősen: sok, nagyon elterjedt vélemény • elég: elég, eléggé érdekli a fiú eredményeit • viszonylag • viszonylag: elég, viszonylag, viszonylag nagy sikert aratott a közönség • obsz. kiterjesztő (Hviezdoslav) • nemzeti elég
2. elegendő számot, elegendő mennyiséget fejez ki valamiből • elegendő • elegendő • elegendő: elegendő, elegendő; Elég ételt vettél az utazáshoz? • nar. elég
rendkívüli 1. eltér a kialakult rendtől, a közös szabályoktól (op. rendesen) • kivételesen: ma kivételesen, kivételesen látogathat meg engem • rendszertelenül • nem tervezetten • hagyománytalanul
2. nem a szokásosat, hanem a szokást fejezi ki. jelentősen megnövekedett arány, intenzitás stb. • különösen • kivételesen: kivételesen, különösen jó eredményeket érnek el; rendkívül ügyes • nagyon • nagyon • nagyon: nagyon-nagyon-nagyon nagy korkülönbség volt közöttük • szokatlanul • szokatlanul • könyvek.: szokatlan • szokatlan: szokatlanul, szokatlanul gyorsan jutottak be a városba; a cél szokatlanul, szokatlanul pontosan ütődött • láthatatlan • elmondhatatlanul • leírhatatlanul • hihetetlen • hallatlan: láthatatlan, kimondhatatlanul, leírhatatlanul gyönyörű; hihetetlenül, hallatlanul rövid idő alatt építettek új iskolát • szokatlanul • ritkán: szokatlanul ritkán előforduló lepke példányt fogtak meg • túlzottan • legfeljebb • túl sokat • túl sokat: rendkívüli, túlzottan, rendkívül elégedett volt a jutalom; ez a szikla túl, túl kemény • átlag feletti • beszéd. extra: az átlag felett lépett be a szobába, extra magas férfi • külön • különösen • elavult.: különösen • különösen: különösen meggazdagodott • különösen gyorsan • a hívás. kifejez ktovieako • bohvieako • čertvieako (negatív mondatokban kifejezi az arány korlátozását): az együttes teljesítménye valóban nem volt rendkívüli, ktovieako, bohvieako sikeres
vö. szintén rendkívüli 1
-
sokkal (sokkal) több • sokkal • sokkal • sokkal • sokkal • sokkal, sokkal magasabb, mint én; sokkal-sokkal, sokkal jobb eredményeket ér el, mint mások • aránytalanul • összehasonlíthatatlanul: az erdőn keresztül aránytalanul, összehasonlíthatatlanul rövidebb • sokszor • sokszor • sokszor • sokszor: sokszor, sokszor ügyesebb, mint te • beszélsz.: sokszor • sokszor • sokszor • sokszor: sokszor keresett külföldön, sokszor, sokszor többet, mint otthon • pl.: tényleg • rendesen: (po) igazán nagyobb srác. omoc
erősen 1. nagy mértéket, intenzitást fejez ki; nagy erővel, intenzitással (op. gyengén) • erősen • erőteljesen: erősen, erősen az ajtónak támaszkodva; a szülők szétválasztása erősen, erőteljesen befolyásolja a gyermek pszichéjét • határozottan • mereven • szalag: határozottan, mereven nyomja a férfi kezét; szalag a földre nyomta a zoknit • merevség • hívás. kifejez fest: edzett, festett csomó • nagyon • jelentősen • nagyon: a folyó vize nagyon, jelentősen, nagyon szennyezett • erőteljesen • meredeken: erőteljesen, energikusan követelte az épületbe való belépést; keményen, erőteljesen, meredeken csapódott az ajtón • hevesen • erőteljesen: hevesen, erőteljesen védi nézeteit • bőségesen: kint bőven esik • erősen • erősen (túl erősen)
vö. szintén erős 1–4
2. o. durva 1 3. o. kemény 3
a sok nagy számot, nagy számot, tartományt fejez ki; nagy mértéket, események nagy körét stb. fejezi ki (op. keveset) • sokat • sokat • elég: sokat, sok pénzt keresett; sok, elég barátja van • tele: sok volt mindenhol, tele kiáltásokkal • jó néhány • felháborító: sok képes ember már távozott; sok vért vesztett • bőségesen • takarékosan • bőségesen: aprán esett az eső, de bőségesen, takarékosan, bőségesen • beszélt.: moc • až-až, pís. i ig: van hatalma, akár fel is • pl.: halom • halom • halom • egész halom • egész halom • hívás. kifejez fura: halom, rúgás, nézőkupac nem jutott el a mérkőzésre • kifej. hegyek-aknák: hegyeket-aknákat ígérnek • pl.: valami • dačo • volačo • valami: valamit már kihagyott; már a kormányzó életében megpróbálta • kifejezni.: megfelelően • áldott: a gyermekeknek megfelelő, áldott • hívásuk van. kifejez: nincs meghatározva • fenti jogok: aggodalom a nem engedélyezett, a fenti jogok felett • kifejezés.: több tucat • több száz • hívás. kifejez: borzalom • borzalom • bajig • félelemig • allelujaig: borzalom, fa borzalma gördült az úton; hó esett jajra, félelem • beszélgetés. kifejez . hígított. hosszú (Hviezdoslav) • nagyon (kifejezi a békét): ne igyon annyit, igyon túl sokat • túl sokat • túl sokat • túl sokat • túl sokat • túl sokat beszélni. primoc (túl sok, túl sok): túl sok, ne vegyen túl sokat; túlzott, túlzott dohányzás • pl.: többnyire • túl sok (nagyon): túl sok nőtt a réten, túl sok gyönyörű virág • könyv. zasta r. drahne (Kukučín) • subšt.: sok • bőven
magas 1. magas helyzetben, magasságban (op. alacsony) • fel (op. lefelé, lefelé): magas, a hegyekben még hideg volt
2. magas helyzetbe, magasba (op. Low) • magas • magas: a labda magasan, magasan repült; magas, magasan rakott fa • könyv. járműmagasság • költő. magasabb: a szikrák magasan repülnek • elavultak. növekedés • elavulás. hígított. Felemelkedik: Körülbelül négy ujjon emelkedik (kisteherautók); csak magasság méterenként lógott (F. Hečko)
3. nagyrészt (op. Low) • nagyon (op. Little) • sokat • jelentősen: magas, nagyra értékeli ezt a barátságot; jól fejlett gazdaság • nagyon • túlzottan: rendkívül, rendkívül veszélyes esemény