13 találat (1 oldal)
részben kifejezi a részlegesség, a hiányosság körülményét, egyrészt nem teljesen (op. teljesen, teljesen) • részben • részben • hiányosan: részben részben sikerült utolérnie az elmulasztottat; részben igaza van; részlegesen, nem teljesen megvilágított helyiségben dolgozzon • együtt • együtt • együtt: egy mellékvágányra terhelt részben, részben szárított fű; félig fojtott hús sütőben sütve • fele • fele • fele • elavult. ellenállni: részben, félig kábultan feküdt a földön; ezt félig tréfásan, félig komolyan • durván • durván mondja: a fát először részben, durván meg kell dolgozni; a répát durván meg kell tisztítani a sárból
részek p. részben
törzs 1. öntsön szűrőt, szűrőt stb. a szilárd részek megfogásához; ily módon távolítsa el a szilárd anyagokat a folyadékból • törzs • törzs • öntsön: szűrje le, szűrje le a teát; szűrjük le, szűrjük le, öntsünk burgonyát • öntsük (folyadékot öntsünk valamire): gyógynövényeket öntsünk szitára; pren. ontott, beszűrte a könnyeket, a vérszűrőt (végezze el a szűrőn keresztüli műveletet): szűrőolaj, kávé
váratlanul nem számol valamivel, nem számít valamire • váratlanul: a szülők váratlanul, váratlanul majdnem visszatértek a látogatásról • meglepően • előre nem látható • előre nem láthatóak: meglepően, előre nem láthatóan erős ellenállásba ütköztek; az előadás váratlanul sokáig tartott • terv nélkül • véletlenül • véletlenül: ásatások során véletlenül, véletlenül találtak egy lakás maradványait • árulás • hirtelen • hirtelen • nem hirtelen: hirtelen, hirtelen kutya rohant ki a kapun; hirtelen, hirtelen hátrafelé fordult • tiszta-tiszta • a semmiből: tiszta-tiszta, a semmiből esni kezdett • hirtelen • hirtelen • hirtelen (hirtelen és általában gyorsan): hirtelen, hirtelen kinyílt az ajtó; egyszer elbúcsúzott és aztán (épp akkor) távozott: aztán kialudt a fény. nezradky (Vansová) • fraz.: mint a tiszta égbolt villámai • mint a mennydörgés a tiszta/tiszta égboltról • (csak úgy) semmi neked, semmi neked
vö. sőt váratlan
sčista-jasna p. váratlanul, hirtelen 1
hirtelen 1. kifejezi, hogy a cselekmény, az állapot stb. al. gyorsan történt, szokás. elvárás nélkül • hirtelen • egyszerre • egyszer: hirtelen, hirtelen esni kezdett; hirtelen azt hitte, hogy nem megy jól • hirtelen: hirtelen elfordult a feje • elavult. sietve (Vansová, Jesenský) • váratlanul • váratlanul • váratlanul: a fiú váratlanul, váratlanul futott • hirtelen • hirtelen • hirtelen • árulva: hirtelen, hirtelen kiszaladt az útra; hirtelen elárulást ragasztott rá az elavulás. nem feltűnő (Dobšinský, Urban) • hirtelen • hív. smmom • expr.: hupkom • hupky: hirtelen, foltos, hupkom megváltozott • tisztán-tisztán • a semmiből • egy kifejezés.: mint a mennydörgés a tiszta égből • mint a villám a tiszta égből: ott látszott tisztán, mint a mennydörgés a tiszta égből • mint a mennydörgés a tiszta égből. mosogató (Švantner) • könyv. elavult.: hirtelen • hirtelen • fraz.: percről percre • óráról órára • napról napra • nem is gondol
2. követi a helyzetet, és meglepetést, enyhe iróniát stb. • reflexió • egyszerre • egyszer: hirtelen, reflexió milyen bölcs; hirtelen ez jó neki
tette hozzá p. művelt
képzett, aki végzettséggel rendelkezik • tanult (magasan képzett): művelt fiatalok, tanult professzor • kulturális (magas kultúraszinten álló; ezt tanúsító): kulturális személy, kulturális magatartás • magasan képzett • elavult. magasan képzett (aki magas végzettséggel rendelkezik): magasan képzett orvos, magasan képzett ügyvéd (Kukučín) • művelt (hivatásos, tudományosan al. művészileg képzett): művelt kutató • tanult (aki tanult): gyerekek tanultak • képzettek • képzettek: képzettek, képzett személyzet • elavult kiképzett: képzett polgárok • bölcs (sok tudással rendelkező) • megvilágosodott (jó okkal felruházott; erről tanúskodik): felvilágosult fiatalember • számolt • olvasott • felolvasott (aki sokat olvasott, akinek széles a látképe): megszámolta, elolvasta, kinézte tanuló • tanonc (aki egy bizonyos területen végzett): képzett szabó • írástudó
p. hozzáadása számolni
számolás megszámlálás megtudni az összeget • hozzáadni • hozzáadni: s (utána) olvasni, hozzáadni könyveket, függetlenül attól, hogy mindezek vannak-e • számolni (általában fokozatosan): megszámolni a jelenet • megszámolni • elvenni (több ember, dolog): számolni, levenni mindazok, akik az asztal mögött ülnek • vonnak le • vonnak le • vonnak le (mérnek, határoznak meg): vonják le a tíz legszebb darabot, és tegyék egy zacskóba; (olvasásból), vonjon le tízet és kezdje el • újraszámolni • újraszámolni (újraszámolni): újraszámolni, újraszámolni a visszatérítést • számlát. egyenleg (számláld meg az összeget a főkönyv minden lapján) • összesítsd • összegezd (add meg az összeget): összegezd a tételeket • rendezd (derítsd ki, rendezd a számlát): mindent kiegyenlítettek és még hozzá is adtak
szegény aki zsírmentes al. zsírszegény (op. zsír): szegény ember, szegény ló • aszkéta (az étkezés mértékletességét jelzi): aszkéta alak • ill. aszténikus (általában fizikailag is gyenge): aszténikus típusú • karcsú (vékony, általában szintén hosszú, magas): karcsú agglegény, karcsú lábak • pl. vékony (sovány és keskeny; op. durva) • száraz (csak csont és bőr): vékony kezek; száraz, mint egy forgács • gyenge (fizikailag) • fogyás • lesoványodott • elvékonyodott (fogyott): fogyott, lesoványodott, elvékonyodott betegség után • gyenge (kissé gyenge) • pl. sovány: szegény, sovány gyermek • lesoványodott • kifej.: átázott • elesett • elesett • elsüllyedt (szegény és fáradt, nélkülözi az erõt, a frissességet): a gondoktól teljesen táplálkozik rossz, beesett, beesett arca van • pl.: szegény • szegény • szegény (nagyon szegény): gyenge és szegény, szegény, szegény • pl. csontos • híg. csontváz (a szegénységből kiemelkedő csontok): csontos, csontvázas test • kifej.: hervadt • hervadt • hervadt • összezsugorodott • hervadt: hervadt, rongyos, hervadt időskor • alultáplált (alultápláltság miatt szegény, általában beteg is): szegény, alultáplált emberek • pl. gyenge • gyenge • túl vékony (túl gyenge) • pl.: lemerült • karcos
scivený p. vékony
zsugor 1. arcot ráncokba tenni, fintorba görbülni • ráncosodni • zsugorodni • zsugorodni: ráncos, undorodástól ráncos; zsugorodik az ellenállásban • visszahúzódik • összezsugorodik (az arc körül): arca megfeszül, fintorrá zsugorodik • ráncolja a homlokát • ráncolja a homlokát • híg.: homlokráncolás • homlokráncolás (barátságtalanul bezár): homlokráncolás, homlokráncolás a vonakodástól • pl.: összekeverni • csúnya • könyv. megmerevedik (kifejezi az ellenszenvet egy arckifejezéssel) • kifejez. vigyor (grimasz)
2. térfogatának, teltségének elvesztése • ránc • zsugorodás • zsugorodás • zsugorodás: narancssárga teljesen összezsugorodott, ráncos, ráncos • ráncos • ráncos: gyümölcs ráncos • száraz • száraz (száraz) • zsugorodik (szárazság vagy az életkor csökkenti a mennyiségét): a bőr kiszáradt a naptól, ráncos • ráncos • ráncos (a bőr körül) • lesoványodott • lesoványodott (egyszerre csökkentse térfogatát) • lek. kontrakció • letöltés: az izmok összehúzódnak, összehúzódnak • bólogatnak • bólogatnak: zsibbad, komor arc