A hat barát történetei nézők millióihoz szóltak szerte a világon, és az őrült Phoebe, a vicces Chandler, a rendezett Monika, a gyönyörű Rachel, a nők szeretője, Joey és a zavart Ross elnyerte a szívét. Úgy döntöttünk, hogy emlékezünk
egy remek sorozatért a Szlovák Barátok közt - olyan színészekkel, akik kölcsönadták hangjukat a főszereplőknek.

hogy

Bíbí Škorica Ondrejková (42) más néven Phoebe Bufet

Hogy szinkronizált téged Phoebe karaktere?

Első látásra beleszerettem Phoebe-be, bár meglepődtem, hogy szinkronizálták. A legmélyebb hangom a szlovák barátaink csapatától származik, és Phoebének van a legkedveltebbje.

Néha valaki azt akarta, hogy úgy beszélj, mint ő?

Rendszeresen és a mai napig történik. Az emberek azt akarják, hogy beszéljek, vagy akár énekeljek, mint Phoebe. Stinky Cat című dala még mindig sláger. (nevet) És amikor aláírtam, egy fiú megadta nekem Bibiana Ondrejková aláírását, hogy rendesen aláírhassam. És ez így van, kérdeztem. Végül is, Bibi Cinnamon, meghallgatták a válaszát.

Néha nevettél a szinkronon, hogy ne tudd tovább folytatni?

Nagyon sok ilyen jelenet volt. Nekem is kettős szerepem volt a barátaimban, amikor Phoebének és ikerének szinkronizáltam. Vicces volt, amikor Julia Roberts az egyik részben szerepelt. Szinkronizáltam is, és tökéletes volt hangot váltani a kölcsönös párbeszédekben.

Figyelted a barátaidat?

Nem láttam az összes részt. Tökéletes, hogy gyermekeim ma megnézik és felismernek. (nevetés).

Vannak olyan jó barátaid is?

Csodálatos barátaim vannak, akik közül néhány kollégám. Úgy gondolom, hogy egész életen át tartó barátságok. Úgy látom, hogy a barátaim jutalommal vannak az életből. köszönet érte.

Stanley King (54) más néven Ross Geller

Hogyan szinkronizált Ross?

Hangja szempontjából nem volt igényes, enyhén burkolt és álmos hangot választottam. Színészként meglehetősen szokatlan volt számomra, mert gyakran szinkronizálok olyan dinamikus színészeket, mint Tom Cruise.

Veled történt, hogy valaki azt akarta, hogy úgy beszélj, mint ő?

Folyamatosan arra kértek, mondjam el Ross hangján, hogy a hülye Ahóóój. Sokan kértek tőlem, Stano Ross Kingől is. (nevetés)

Vicces történet a Barátok szinkronjából.

Nagyon nevetséges volt az a rész, amikor Ross új eszközzel fogfehérítette a fogait, és fényesen ragyogtak, még a sötétben is foszforeszkálóan. Teljes hülyének nézett ki, és nem volt elégedett emiatt. Tökéletesen eljátszotta. Nem tudtam szinkronizálni, mert még mindig nevettem. Schwimmer kiemelkedő komikus.

Ebben a sorozatban találkozott egy színésszel?

Sajnos nem volt olyan szerencsés, mint Andrea és Biba, akik épp Pozsonyban találkoztak David Schwimmerrel.

Andrea Karny Karnasová (40) más néven Geller Monika

Hogyan szinkronizálták Önnek Monica karakterét?

Azt hittem, hogy megkapom a Phoebe vagy Rachel karaktert, mert természetüknél fogva közelebb állnak hozzám. Akkor megértettem a természetét, és nem adtam tovább. Nagyon jó volt Števa Gorduličová rendezőtől, hogy ő így dobta, és mindkettőnktől ellenkezőt kapott.

Vicces történet a szinkronból.

Például, amikor Monika Ross gyermekét őrizte, és a mennyezetet verte. A szinkron során sok mindent átéltünk együtt, és még privátban is együtt jártunk vidám túrákra.

Személyesen találkozott egy színésszel?

Véletlenül ültünk Bibával ugyanabban az étteremben, mint David Schwimmer. Először nem hittük, hogy ő az. Amint kijött a telefonba, mi is mentünk, féltünk, hogy elmenekül előlünk. Zavart baj, meg kell szólítanunk őt. Vitatkoztunk, mint tinédzserek.

Katarína Brychtová (47), más néven Rachel Green

Hogy titulálták Rachel karakterének?

Nagyon élveztem. Eleinte puccsnak néztük, mert nem ismertük a műsort, de gyorsan belejöttünk, és jól sikerült. De Rachel szinkronizálása elég nehéz volt, mert szavakat vág és sok arckifejezést ad.

Amikor elkezdte szinkronizálni a sorozatot, az arcát nem nagyon ismerték. Az emberek a hangjuk alapján ismerték fel?

Egyikünket sem ismerték. Történt velem, hogy tíz darab sonkát kértem, az eladó pedig megkérdezte, hogy szinkronizálom-e a Barátokat.

Ebben a sorozatban találkozott egy színésszel?

New Yorkban egy buszbemutatón voltam a ház előtt, ahol a Barátok forgattak. Nem feltűnő lakótömb. Ott készítettem képeket, és olyan nyilvánvalóan boldog voltam, hogy felkeltette a kalauz figyelmét. Megmagyaráztam neki, hogy szinkronizáltam Rachelt. Ezután az egész busznak elmondta, hogy én szlovákul Jennifer Aniston hangja vagyok, és mindenki tapsolt nekem. (nevetés)

Ivan Šandor (40), más néven Joey Tribbiani

Hogyan titulálták Joey karakterének?

Tetszett, elég szórakoztató volt. A rendező nagyon pontosan megütötte mind a hat színész hangját.

Néha valaki azt akarta, hogy úgy beszélj, mint ő?

Néha valaki tőlem akarta, és néhányszor eleget tettem ennek a kérésnek. A sorozat nagyon népszerű volt, így nem is lepődtem meg.

Ebben a sorozatban találkozott egy színésszel?

Személyesen találkoztam egy amerikai színésznővel, aki egy ideig játszotta Joey érdeklődésének tárgyát a sorozatban, de még a nevét sem tudom.