• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

čajak


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Ján Čajak:
Karácsonyi benyomások

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 33 olvasók

Karácsonyi benyomások

én

Az elmém egyre inkább kiszökik a jelenből, egészen az ősi időkig, a gyermekkorig, Drienčanyba, ahol fiatalságomat töltöttem.

Itt éltem át életem legszebb napjait, és még a legszebb és legszebb benyomásokat is, amelyeket szereztem.

Maguk Drienčanyék különleges hatással vannak az emberre. Itt van: kis tavak és két kicsi, de nagyon érdekes barlang ezer denevérrel. A keskeny völgyön átvetett kis töltés még mindig azt bizonyítja, hogy Huňad hajdan háborút folytatott a híres husziták maradványaival. Különböző mítoszok és legendák is felnagyítják a képzeletet itt: A völgy felett állítólag függő övhídról; a holt útról; a huszita vár sovány lejtőin elhelyezkedő kincsekről; a keresztállomásokon, strig és strigon stb. Ezen kívül mostohaapám, Pavel Dobšinský foglalkozott nemzeti legendákkal. Téli estéken mondta nekünk. Számtalanszor volt alkalmam elolvasni őket, akár nyomtatott formában, akár a lőcsei fiatalok antológiáiban, amelyekről Dobšinský gondoskodott.

Elmondható, hogy gyermekkorom nagyon a legendákban és a mítoszokban telt el, és a lelkem annyira megtelt velük, hogy mindenben valami természetfeletti, nagyszerűt kerestem, és ezért a magas dombok óriási formáit, például Trstia, Kohout és különösen a király botja, és egy ellenállhatatlan vágy arra késztetett, hogy felmásszak a tetejükre, és megnézzem a rajtuk túlterjedő világot. Elképzeltem, hogy mögöttük kezdődött a csodálatos, csodálatos régió, ahol még mindig csodák történnek.

De a Driencanék mindig a legerősebb benyomást tették rám karácsonykor. Ekkor hallottam Lucia székéről, amelyet meg kell tenni Lucián, majd Csillagnapig minden nap tenni valamit rajta. Ha egy ember akkor a templomban ül, akkor látja az összes csíkot és strigont. Az ólom öntése, az almaharapás, a gombóc főzése és sok más babona és mítosz olyan furcsa és titokzatos karácsonyra tett, hogy azt hittem, a szellem birodalmában vagyok. Amikor eszembe jut, hogy a paplakunk egy dombon állt, a falu felett, csak néhány lépésre a templomtól és az ősi huszita toronytól, - és hogy a templom körül ősi, titokzatos koporsó alakú homokkőkövek özönlöttek, A halottak közvetlen közelében éltem, - így még ez is olyan szokatlan hangulatot adott a lelkemnek.

Az ünnepet vagy a csillagos estet lélegzetelállítóan szentelték Drienčanyban. Amikor villogott, mind a három harang válaszolt, és a templomba hívta az embereket. Hamarosan megláttuk a paplak alkóvjában számos apró lámpát, amelyek alattunk mozogtak a faluban, és közeledtek hozzánk. Nemsokára meghallottuk a közeledő lámpás emberek hívásának morgását és a hó dobálását a sarkuk alatt. - Ott, mozgó fények alattunk, mint a sáska legyek, felettünk, a csillagok szaggatottak a tiszta hideg levegőben. Egy pillanattal ezelőtt a templom sötét boltíveit számos meggyújtott gyertya világította meg, és hamarosan megszólalt az orgona, majd az emberek mozgó éneke következett. Mindannyian a templomba is siettünk. Ha az ember imádata lenyűgöz, az minden bizonnyal egy ünnepnapon megtörténik. Az ünnepi, rendkívüli hangulat nemcsak akkor fog rád támadni, ha megnézed a kivilágított és emberekkel teli templomot, de különösen akkor, ha meghallod a dalt, amely a szív és a lélek mélyéről visszhangzik körülötted, elterjed körülötted és megolvasztja a lelked, így nem is fogod tudni, még akkor sem, ha melegszik, dühöng, érzelmek könnyei és fenséges érzése játszik a szemedben. Ó, áldott benyomások és áldott idők!

Isten szolgálatának csúcspontja az volt, amikor Dobšinský atya megjelent az oltárnál, hogy elolvassa az általa írt alkalmi verseket. Mindig érzékenyek és helyiek voltak, ezért mindannyian megértettük őket, és mindannyian szerettük a fiatalokat és az idősebbeket a teljesítményükben.

Az istentisztelet után karácsonyfa várt ránk, gyertyákkal megvilágítva. Rajta aranyozott dió és alma (még Beron mesefáján sem), lonc, cukorka, játékok és könyv.

Kicsi koromban nem tudtam megmagyarázni, honnan származik a fa, mert apám annyira tudta elrendezni, hogy szilárdan hittük, hogy Jézus maga hozta nekünk, amíg a templomban voltunk.

A fára nézés öröme nagy. És amikor vacsorára különleges karácsonyi ételeket hoztak az asztalra, például mézes pirítóst, akkor a gyümölcsöt és a különféle szokásokat és babonákat, ahol a fiú nem érezte túlzónak magát.!

De az igazi lakoma csak akkor kezdődött. Amint megvacsoráztunk, az emberek odajöttek hozzánk, hogy apjuk énekelni hagyja és megcsengesse őket a toronyon. - Hamarosan meggyújtották a tornyot, mert mindenki lámpást cipelt magával, és volt egy vallásos ének:

Az arany nap, a gyönyörű futás már elérte célját, a világ éjszakázni készül: lélek, tedd azt, ami tisztességes, legyél a menny ajtajánál és énekelj dalokat, szemeket, szíveket, érzékeket mennyei Atyádnak.

Az ének egy csendes éjszakában visszhangzott a falu felett, míg eltűnt valahol a völgyben, vagy a közeli dombok lejtőin. A faluban puska vagy pisztoly gyakori lövése hallatszott. Minden eléneklett dal mögött az összes harang csengett, és az ének újra megszólalt. Az esti dal után Tranovský vigasztalt himnusza énekelt:

- Érzem! A menny őrsége megsokasítja hangját felénk, Isten parancsára: Ébredj, Jeruzsálem! Már éjfél van: keljünk fel Isten következő Fiához, és menjünk ki vele találkozni! Bölcs szüzekkel, ragyogó lámpákkal, halleluja! Egy új, bárány esküvőre mindig legyen készen a szívünk!

Emlékszem, hogy kimentem a kertbe, és felnéztem a kivilágított toronyba, hallgattam az éneklést és a harangozást, és valami rendkívülire, csodára számítottam. Bámultam a tiszta, csillogó csillagokkal tarkított eget, és úgy tűnt számomra, hogy meg kell nyitni az eget, és az angyalok énekelnek.

II

Soha nem fogom elfelejteni a K. L.-ben tapasztalt karácsonyt. Emlékszem, a tél kemény volt. A hó láb alá vetette, és éles szél fújt a Tátrából a Fehér Vah völgyébe. A keskeny kis szobámban ültem. Négy csupasz fal, szerény ágy, kopott kanapé tanártól tanárig; színezetlen fenyőlapokból készült kis asztal, lábain boltozva X-en; minden eszköz a bőrönddel volt. A könyv eltűnt, az oldalsó szobában volt. A kerek, durva oszlopszerű kemence mellett ültem, és a mormolást néztem. Az elhagyás, az árvaság érzése érte. Nem akartam a fogadóba menni, és nem volt máshol. Az év egyetlen napján sem vágyik annyira a családi kandalló mögött, mint a Kényelmes Estén. Egyedül ültem, egy fillér nélkül. A fizetésem nagyon szerény volt, és ritkán kaptam meg időben, és - talán a szívem kissé megsebesült.

A karácsonyi vakáció jutott eszembe, amikor diákként nagy örömmel siettem haza az iskolából; végül is egy hónappal korábban vártam őket, és minden nap kitaláltam, hány napot kell még várni, amíg eljön az idő, amikor anyám karjába vetem magam. Apjával és Priadka Hviezdoslavovával várt minket:

"Valaki az ajtóban hazudott. Dadogtak. De a fia tele volt megfagyott harmattal. - Szerelmesen köszöntötték őket, kemény mészárlásában egy ideig őrizték a szalagot - "Ó, apám, gyújtsd fel!" - kiáltotta: "ragyogj előtted!" Főzni fogok. - Te, fiam, megfagyott a sütőben, nem? az éhség elpusztította az erőket ...? Ó, ha csak itt vagy, kedves fiam!

És sietett, örömmel hozott vacsorát, és a lehető leghamarabb kicserélte a nagyon szerény alumínium-dioxid-diétát édesanyám által készített ízletes, házi készítésű, gondoskodó kézre. Megnyugodott, amikor a fiára nézett. Minden gond, aggodalom eltűnt egy időre, mert nagyon zavarta, amikor messze voltam:

"Egészséges? És hogy áll neki? Nem éhes? Meleg a szobájában, milyen merev otthon? - Törekszik és készül a tanult állapotra, és mégsem nagyon csóválja a fejét? Nem fogadta és nem öltözött, ahogy illik? Szolgál-e Istennek, menekül-e hozzá imádságban, ahogy megparancsoltam neki, és parancsolja-e azt, amit egykor hozzám repített, figyelmeztető századokkal felállítva? ”

És íme, most ő, régóta özvegy, évek óta egy idegen házban beteg hölgyet kezel, és kétségtelen, hogy a legkisebb fiú most egy könyvbe merülő könyvben ül, és szigorúra készül. Minden köhög, egy szegény, viaszszerű kéz lassan megfordítja a könyv olvasott oldalát. Arca lesoványodott, és egy kerek piros folt volt az arcán. Lelkem szemében látom, ahogy az anyja a szobába lép, és közeledik hozzá. Ránéz, nedvességtől könnyező szemmel, lesoványodott arcán mély bánat terjeng. Legyőzik, már vele van. Megsimogatja a haját. Lázasan csillogó szemekkel néz rá.

- Tegye le a könyvet, van még ideje ennyire aggódni?

- Rövid a határidő, és még mindig sokat kell vállalnom - válaszolja és köhög.

"Pihenj. Tudom, hogy átmész a teszten ", és arra a gondolatra, hogy a fia élete utolsó próbája előtt áll, a könnyek nem csak elárasztják, de még mindig legyőzik és mosolyogva mondják:

"Hagyd magadon a gondjaidat, jön az ünnep." Letakarja az asztalt, és karácsonyi ételeket visz magának. Nem felejti el, hogy egy ajándékot tányérra helyez a legfiatalabbjának. Emlékeznek még távoli fiakra, mit csinálnak? Különösen a középső zavarja: katona, szent egy laktanyában. Több éve tanul együtt látni gyerekeket a karácsonyi asztalnál. Kölykei eltűntek, és egy furcsa, de hangulatos kandalló mellett töltötte Isten ünnepét is.

Tehát azt hiszem, elképzelem az anyák napját. Sóhajtok és százszorosan magányosnak érzem magam.

Aztán kinyílik az ajtó, hideg huzat fúj rám. Felemelem a fejem, és látom, ahogy egy ember lesoványodott, rongyos és szinte alszik a télből a tél előttem. Remeg az egész. Szó nélkül felém teszi a kezét. Gépiesen benyúlok a zsebébe; üres volt.

Szó nélkül megfordult és elment.

Álomból sem fogok felébredni. "Mit tettél?" Azt mondta nekem. -Elengedted, és nem is engedted, hogy felmelegedjen! -Fogtam meg a kalapomat, és kirohantam az utcára. Minden irányba nézek, hogy valóban láthatom-e, mert nem lehetett messze; de mindenütt csend, elhagyatott. Beszaladok az első, második házba, kérdezem, láttak-e már ilyen férfit. Nem látták. Sietek a legközelebbi kocsmába, hátha elment melegíteni. Nem volt. Átmentem az egész falun. Minél többet kerestem őt, annál jobban zavart a lelkiismeretem. Megkérdeztem tőle mindenkit, akivel most találkoztam. Senki sem látott és nem hallott róla. Az emberek furcsán kezdtek rám nézni, nem tudták megérteni, mi történik velem.

Hazajöttem. Ismét leültem a sütőhöz. A múlt jelensége folyamatosan eszembe jutott. Ezenkívül az jutott eszembe, hogy összehasonlítsam magam a szegény, éhes, elszánt emberek hatalmas számával. És íme, minden bánatom, a magány annyira kicsinyesnek tűnt számomra, hogy szégyelltem. Elmosolyodtam, ajkaimat és kezeimet összeszorítottam a kapzsiság érzésében, hogy menjek előre és tüsszentek az életben.

De a második pillanatban a lelkiismeretem ismét felém fordult, azzal vádolva, hogy hiányzott egy értékes pillanat a szerencsétlenek megsegítésére.

"Íme, panaszkodtál a magányra, és amikor hozzád jött, könyörület nélkül, morzsák nélkül engedted el."

Bevallom, sokáig zavart. Most is, sok év után, tisztában vagyok vele, hogy hiányzott egy pillanat, amely életemben csak egyszer jelenhet meg.

Meggyújtottam a lámpát. Elvettem a könyvet. De az olvasás nem működött. A vonalak számomra megváltoztak. Az elmém elkalandozott, és a férfi jelenése állandóan a szemem előtt volt.