Ye Rong kínaiul tanít a pozsonyi bölcsészkaron, ritkán iszik teát, és azt mondja, hogy nekünk európaiaknak vannak elképzeléseink Kínáról, amelyet a korábbi rendszer torzított. Kínai házaspár a piacról, hogy nem hosszabbították meg ismét tartózkodásukat, és eddig lejárt az, akit kaptak
2003. november 13., 0:00 Szöveg és fotó: DENISA VOLOŠČUKOVÁ
Spanyolországban. A textilekkel és pisztollyal ellátott raktár gazdag tulajdonosa elfojtja, hogy állandóan csak dolgozik. Negyedszer, amikor bezárja a raktárt, otthon tévét néz. Nem feltűnő kínaiak, Chen textilekkel kereskedik, esténként otthon harci és gyógyító művészeteket gyakorol.
A kínaiak tág természete miatt minden városnak megvan a maga kínai negyedje. Olcsó éttermek, utcai büfék, régi szakállas gyógynövények, veszélyes gyilkos banda fekete bundában. Legalábbis így látja az amerikai akciófilmekben.
Szlovákiában minden, még a legkisebb városban is van legalább egy kínai üzlet. Pozsonyban van a legtöbb kínai. Egy negyed helyett szétszóródtak a városban. Nem engednek be senkit, nem hajlandók képeket készíteni és neveket közzétenni. Keményen dolgoznak csendben és élik az életüket. Mit?
A kínai bevándorlók érdeke Szlovákiában a kereskedelem. Az olcsó textíliákért és cipőkért versenyeznek a hazai eladókkal, mert az olcsó szezonális termékek iránti érdeklődés nem csökken. Pozsony raktárai körül Stará Vajnorskában és Miletič piactérén ideiglenes kínai negyedek alakultak ki, ahol a kínaiak keverednek a hazai kereskedőkkel és a vietnami istállókkal. Tolmács nélkül nem lettünk volna közöttük. Általában szegény szlovákul beszélnek, nem érdekli őket az az ország, ahol élnek, és nem akarnak beszélni az életükről. Kicsit életre kelnek a tolmácsunkkal, sokuknak segítenek papírok feldolgozásában vagy perek fordításában.
Közben, miközben idegenvezetőnkkel sétálunk olyan helyekre, ahol haragudni lehet a kínaiakra, elmondja, hogyan ment tizenkilenc évesen Kínába harcművészeti mesterét keresni. Ott tanulta meg a kínai alapokat, amelyeket később Szlovákiában tanult. Az útkeresés újszerű történetét mindig megszakítja azoknak az ázsiai eladóknak az élete, akik Európába mentek egy jobb életért, és jelenleg ezt keresik hazánkban.
Visszautaznak
"Voltál már Kínában?" - kérdezi a kis üzletember, és a szemén is látszik, hogy ha nem teszi meg, akkor nehéz lesz megértenünk, miről van szó. Viszonylag drága autója a bevásárlóközpont garázsában áll, és rendes zsákteával együtt párjával beszélgetnek a helyzetről. "Kínában is ezt tesszük - ha a barátoknak mondaniuk kell valamit, elmennek teázni." Több mint hat éve vannak Szlovákiában, és mivel a tartózkodási engedélyüket visszavonták, egy másik országban kellett megszerezniük, hogy itt újra kérvényezhessék.
A Miletička legújabb divatja szerint öltözött hölgy nem hosszabbította meg tartózkodását, mert érvénytelen visszaigazolást hozott a kórházból. Az egyik személyzet állítólag az ő tudta nélkül hamisította meg. Az ügyvédhez utalta az ügyet, és bár nyert, tartózkodása lejárt. Utaznia kellett, hogy visszatérjen.
Becsléseik szerint a kínaiak több mint felének hasonló problémái vannak hazánkban. "Barátaim, akikkel sörözni szoktam, mindannyian tapasztalták őket. Egyeseknek kétszáz-háromszázezret kellett fizetniük, hogy visszatérjenek Szlovákiába" - mondja az eladó. - Nem tudom megmondani, ki, de a rendőrökhöz került. A tartózkodási engedély mellett a rendőrök nemrég elvették a vezetői engedélyét. A közúti ellenőrzés során dokumentumok nélküli vezetést bizonyos összegű megállapodás alapján oldják meg.
Az utazás előtt kölcsönöznek
Amikor a kínaiak külföldre mennek Kínából, nagy pénzeket vesznek fel otthon. A célországban, például Szlovákiában, sok erőfeszítés nélkül túl tudnak maradni, de hazatérni szinte lehetetlen. Vissza kellene fizetniük a felvett összeget, és nincs miből spórolniuk.
Egy eladó, aki többször kért bocsánatot, amiért nem mondta el nekünk a nevét, valaha üzlet volt Észak-Szlovákiában. Legtöbben úgysem tudnánk kiejteni a nevét, és az arca is elveszítené tisztaságát a többi honfitárs között. A kínaiak azonban szlovákokat is alkalmaznak, akik megismerhetik főnöküket, és problémák adódnának. Mit, már nem adják meg. Ma egy olyan partner támogatja, akinek még mindig van vállalkozása.
Állítólag több száz hasonló stand, azonos pólókkal, kabátokkal és nadrágokkal, azonos áron nem versenyeznek, a harc kínai és más áruk között zajlik. A kínai termékek minősége az utóbbi években állítólag nőtt, míg az árak - éppen ellenkezőleg.
Kínai kapcsolatok
Az eladó szerint a kínai közösségben a kapcsolatok nem a legjobbak. Bár eleinte azt állítja, hogy az üzletek nem versenyeznek, azután panaszkodik, hogy az üzleti viták megsemmisítik a barátságokat: "Ez egyik megszakadt kapcsolatról a másikra megy" - mondja. Addig van barátja, amíg mérgesek nem lesznek, aztán másokat keres.
Mind azt mondják, hogy munka után hazamennek, tévét néznek és alszanak.
Valószínűleg nem szeretik a diszkóinkat, otthon hagyományos kínai táncok vannak, és nem illenek hozzájuk.
Augusztus közepén megünnepelték az őszi fesztivált, és barátaikkal egy kínai étterembe mentek. Hiányzik nekik a nagy kínai újévi fesztivál, itt nincs semmi olyan szép. "Problémák vannak a szlovákokkal? A bölcsebbek azonnal megértenek minket, az kevésbé értelmesek pedig lassabban megismétlik" - mondja az eladó, mindketten elbúcsúznak és gyorsan távoznak.
Európa által civilizált
A másodlagos raktárban a főnök egy kínai férfi, aki csak Hollandiában töltött évek után érkezett hozzánk. "Kövess másokat, Hollandia már túl civilizált vagyok" - küld el minket. Azt mondja, hogy azok a kínaiak, akik egyenesen otthonról érkeztek Európába, nagyon hangos elbeszéléssel ismerhetők meg.
"Különbség van köztem és más kínaiak között. Nem úgy viselkedem, mint a budapesti rokonaim, akik ebéd közben vetkőznek és így járják a házat." Szlovákiában több dolog akadályozza, de leginkább a rossz utak, és mint jó holland, a kerékpárosokkal szembeni intolerancia.
Büfé a raktárak mellett
A raktárak közelében található egy kínai büfé, ahová egész családok és a környékbeli vállalatok alkalmazottai mennek enni. Egy kínai nő vezeti, aki nem áll le a vendégekkel a beszélgetés során. A hagyományos kínai étrenden kívül csak a McDonald's tudja. Az ételeink nem esnek. A kínaiak számára az étrendünk nagyon sósnak tűnik, számunkra túl csípős. Ha csak az ételbe töltött fűszereket használták otthon, akkor valószínűleg egyáltalán nem tetszene nekünk. Azt mondja, mindannyiunknak ki kellene próbálnunk a pekingi sült kacsát. Néhány konyhai élelmiszer hazánkban is beszerezhető, néhányukat Kínából kell importálni.
A rögtönzött étterem vezetője mosolyog, amikor azt mondja, hogy jól van. A kínaiaknak egy tulajdonságuk van - tudják, hogyan lehet legyőzni a szenvedést. Hogyan? A türelem és a szorgalom a válasza.
A diéta annyira sós !
A Szlovák Köztársaságban növekszik a tartózkodási engedéllyel rendelkező külföldiek száma, különösen a világ válságos részeiről. Ugyanakkor továbbra is nagy számban próbálkoznak külföldiek illegális beutazásával a Szlovák Köztársaság területére az államhatár illegális átlépésével. Az illegális migránsok szervezett szállítása az anyaországból néhány nyugat-európai országba fejenként 5000 és 8000 dollár között mozog.
| Az átszállított személyek száma állampolgárság szerint 2001-ben | Adók nemzetiség szerint |
| India - 32,4% Afganisztán - 31,8% Vietnam - 14,4% Irak - 10,5% Kína - 4,9% Srí Lanka - 1,9% Törökország - 0,8% Banglades - 0,6% | Szlovákok 92% Csehek - 3,2% Ukránok 2% Vietnami - 0,8% Törökök - 0,8% Mongólia - 0,4% Moldovai - 0,4% Albánok - 0,4% |
A legális migráció egy része rendkívüli tartózkodási forma is, amely lehetővé teszi a külföldiek számára, hogy legálisan tartózkodjanak hazánk területén menekültként, akik menedékjogot kaptak a Szlovák Köztársaság területén.
2003. szeptemberétől menedékjogot kapott külföldiek (kiválasztás)
Afganisztán - 176
Angola - 20
Örményország - 11
Bulgária - 8
Kína - 1
India - 1
Irak - 40
Pakisztán - 3
Vietnam - 7
Forrás: A Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának statisztikája.