búcsúztam

Jo Nesbø a skandináv nyomozók legjellemzőbb arca. Harry Hole karizmatikus nyomozóval folytatott erőszakos, de hangulatos történetei az egész világon híressé tették. Néhány év után Nesbø azonban úgy döntött, hogy mellé teszi Hole-t, és írását Tom Johansen új alteregóján keresztül mozgatja. Elmondása szerint nem várja az ihletet, hanem ír, amikor ízlése van. Egy nagyon kellemes telefonbeszélgetés során elmesélte a Pravdának gyermekkorát, terveit és jelenlegi hangulatát.

Hogyan került valójában a detektív műfajba? Olvasóként a klasszikus detektívtörténeteket részesíti előnyben Sherlock Holmes-szal, Hercule Poirot-val, vagy inkább Edgar Allan Poe titokzatos történeteit, vagy a modern, technológiát megelőző alkotásokat?

Hogy őszinte legyek, annyira nem szeretek krimiket olvasni. Van azonban néhány kedvenc szerzőm is, például Jim Thompson amerikai író. Valószínűleg ő a legnagyobb kedvencem. A nyolcvanas évek végén kezdtem el olvasni, és bűncselekmények megírására inspiráltam. Fiatalabb koromban Conan Doyle-t, Edgar Allan Poe-t is olvastam, de a bűnügyi irodalom soha nem tartozott a kedvenceim közé. Szerettem a klasszikusokat, a beatnikeket és Charles Bukowskit. Amikor ezeket a szerzőket olvastam, eszembe sem jutott, hogy egyszer detektív történeteket írjak.

Ön közgazdász, a pénzügyi elemzésekre összpontosítva. Segített Önnek a gazdasági gondolkodás is, amikor könyveket írt és marketinget készített? Tanácsot ad a kiadóknak, amikor könyveit pénzügyi ismeretekből adják ki?

Nem, nem adok gazdasági tanácsot. Gazdasági végzettségemnek semmi köze a könyvíráshoz. Írói hivatásomat a családom befolyásolja. Minden szeretteim, szüleim, nagybátyáim, nagynénik vagy nagyszüleim nagy mesemondók voltak, így ez volt a legnagyobb hatással rám.

Az új könyvekben bemutatja alteregóját Tom Johansennek az olvasók előtt. A történetek a 70-es évek végén játszódnak, amint emlékszel?

Az 1970-es években még elég fiatal voltam, és legtöbbször Norvégiában éltem. Nem sokat utaztam, lehet, hogy anyámmal jártam Oroszországba, ezért engem jobban lenyűgöznek ebből az időszakból származó könyvek, zene, filmek, mint tapasztalatok. Emlékszem, hogy olvastam Jim Carrollt és a Kosárlabda naplóit, egy fiatal New York-i ember történetét az 1970-es évek végéről. Írott arról, hogy Manhattanben él, helyről-helyre utazik, kosárlabdázik és heroin. És ez elbűvölt ebben az időben. A fiatalok világának optimista szemlélete, a technológiai fejlődés, a nyugati országok életszínvonalának javulása, másrészt a bűnözés, illetve a gazdagok és a szegények közötti szakadék. Erős társadalmi és generációs ellentét volt. Mindezek a dolgok lenyűgözőnek tűnnek számomra, és továbbra is azt kívánom, bárcsak túlélhetném az 1970-es évekbeli aktív ifjúságomat valahol Amerikában.

Leghíresebb Harry Hole-regényeid főszereplője rendkívül népszerű a világon. Nehéz volt elbúcsúzni tőle és továbbmenni?

Nem mondanám, hogy örökre elbúcsúztam Harrytől. Egyszer visszatérhetek hozzá. Jelenleg azonban szünetet tartottam ebből a sorozatból. És valamikor, a határozatlan időn belül visszatérek Harryhez, mert ő a főszereplőm.

Vigyáznia kellett, hogy ne hasonlítson Harryre új karakterek létrehozásakor?

Nem erről gondolok. Nem arra törekszem, hogy az olvasóban tájékozódjak az előzőek alapján. Nem hiszem, hogy az embereket érdekli az új könyvem és a korábbi munkám közötti kapcsolat. Vegyük például Quentin Tarantino rendezőt. Filmjeiben mindig van némi hasonlóság, ugyanakkor meglehetősen eltérőek. És így van ez az írással is. Ha megpróbálnám megírni az Árulás vagy a Hóember tökéletes változatát, ha még mindig létezne olyan főszereplő, mint Harry, különféle verziókban, és ez segített volna egy jó könyv elkészítésében, akkor szerintem rendben.

Szerzőként részt vesz egy érdekes projektben Hogarth Shakespeare-től, ahol más írókkal együtt át fogod mesélni ennek az angol drámaírónak a műveit a jelenlegi formájukra. Macbeth történetét választotta, amely vonzó volt számodra? Erkölcsi kódex, őrület, érzelmi gyengeségei, ambíciói vagy kételyei voltak?

Lenyűgözött Macbeth főszereplői fejlődése. Eleinte háborús hős, és fokozatosan korruptvá válik, és egyre inkább éhes a hatalomra. És ez nagyon hasonlít a Keresztapa Mihály karakteréhez. Szeretem azokat a történeteket, amikor olvasóként szeretsz egy főszereplőt, aki fokozatosan antagonistává válik, de mégis szereted. És ez problémás. Ha Macbeth kezdettől fogva negatív figura lett volna, akkor nem állhatna szemben erkölcsi dilemmával, azonnal elítélnék. Így próbálod megérteni és igazolni a viselkedését. A rossz fiúk cselekedeteivel azonosulok, és nem csak a hősökkel. De ennek még megvan a maga ideje. Jelenleg Tom Johansennel dolgozom egy projekten, amely három könyvből áll, így még nagyon sok munkám van, mielőtt teljes munkaidőben kezdek dolgozni a Macbeth-en.

Hajlamosak hibáztatni téged a könyveidben elkövetett sok erőszak miatt, de Shakespeare-nel megbocsátanak neked, mivel szinte megkérdezik tőlük

Shakespeare-nek erőszakkal teli történetei vannak. Macbeth is véres és brutális. Korában Shakespeare lenyűgözni, szórakoztatni akarta, bizonyos értelemben thriller volt. Ezért úgy gondolom, hogy az erőszak mind a szerző, mind az olvasó számára a kíváncsiság eleme, és mindkét fél jól érzi magát. A kritikusok nemcsak engem, hanem más írókat is kritizálnak, amikor erőszakkal átlépjük a történet előrehaladásának határát. Amikor az erőszak csak cinikus módszerré válik a légkör betöltésére, gyakran problémát jelent számukra. Tudom, hogy átléptem ezt a határt, különösen a Páncélozott szív című könyvben, amelyet ma sajnálok. Nem hiszem, hogy Macbeth ebben a kontextusban spekulatív.

Könyveit több mint harmincöt nyelvre lefordították. Még mindig sikerül követnie a fordításokat, vagy együttműködik a nyelv lektoraival? Volt egy fordítás, amely meglepett?

Sajnos nincs sok időm megnézni az összes kiadást más nyelveken, de melyik tűnt számomra a legfurcsábbnak? Például a finn szomszédos ország, ezért számíthat arra, hogy valami egzotikus ország elbűvöli, de ha a svéd és a dán nagyon hasonló, és minden szavukat meg tudom érteni, amikor kapok egy finn könyvet, akkor sem vagyok képes hogy lefordítsam a címet, és fogalmam sincs, miről ír a szerző. Lenyűgözőnek tűnik számomra, hogy a szomszédos országokban annyira más a nyelv, hogy egyetlen szót sem értek belőle.

Az írás mindennapi rituálé vagy ünnepi pillanat, hogy nekivághasson a jövő ötleteinek? Hogyan próbálja javítani kifinomult nyelvi stílusát?

Írni tudok a legtöbb helyen és különböző időpontokban. Nincs munkarutinom. És nem is olyan, mintha ihletet várnék. Amikor nincs más dolgom, akkor írok. Nem veszem munkaidőnek, így utazhatok, sziklákat mászhatok, barátaimmal találkozhatok. Írok utazás közben is, a repülőtéren várakozom. Nem szisztematikusan dolgozom, de sokat írok, mert szeretek írni. Szándékosan nem teszek semmi különöset a stílusom fejlesztése érdekében, csak írok. Valószínűleg többet kellene olvasnom, régebben intenzíven csináltam, de most nem. Tévésorozatokat azonban nézek, talán azért, mert a legérdekesebb történetek jelenleg ott játszódnak. Jelenleg több időt töltök sorozatnézéssel, ahelyett, hogy könyveket olvasnék.

Az irodalom mellett zenei tevékenységéről is ismert. A Di Derre című folk-pop-rock együttesben lép fel. Olvasóid közül sokan szívesebben illesztenék fémalakokba vagy titokzatos elektronikába…

Nehéz megmondani, hogy milyen műfajról van szó, valószínűleg a folk rockba sorolnám a legjobban. A híres zenész, Bob Geldof néhány hete érkezett Oslóba, és a koncertünkön is részt vett. Mint egykori punk rocker bizonyára csalódott volt Harryvel kapcsolatos könyveket olvasva (nevet). Valószínűleg valami punk vagy hard rock várt, de zenekarunk közelebb áll a pophoz. De nagyon nehéz meghatározni a játékmódunkat, sokkal inkább a történetek elmondása.

Van időd elindulni egy megfelelő koncertkörútra? Norvégián kívül is játszol?

Nagyon sok koncertet játszottunk ezen a nyáron, ezek közül húsz körül játszottunk, főleg Norvégiában. Azonban nem Európába megyünk, már kaptunk meghívót, de elutasítottuk, mert a zenénk elsősorban a szövegekről szól, és furcsa lenne olyan közönség előtt játszani, amely nem ért minket, mert igen ne tervezzen dalokat angolul.

Híres durva könyvei mellett sikerült néhány humoros történetet is írni a gyermekek számára Dr. Proctor karakterével. Neked szólnak, hogy lazítson és lazítson az erőszakkal teli, nehéz felnőtt világban?

Sok mindenben jobb, élvezetesebb és szórakoztatóbb. Könyvek írása Harry Hole-lal olyan volt, mint egy zenekar vezetése, a cselekmény bonyolult, minden részletre oda kell figyelni, mindent meg kell tervezni. Olyan, mintha kottából zenélnék. Míg Dr. Proctor írásai inkább a csoporttal folytatott jam session-hez hasonlítottak. Improvizálhatnék és jobban megőrülnék.

A SZERZŐ AZ IGAZSÁG EGYÜTTMŰKÖDÉSÉVEL

Jo Nesbø (1960. március 23., Oslo) - Jo Nesbø norvég író meghatározta a skandináv bűnözés műfaját. Debütáló Bat Man című filmjével felkavarta az erőszak szuggesztív használatát, de a kifinomult stilisztikát is. Ebben a könyvben született Harry Hole karakter - durva iskolai nyomozó, aki nem kiválasztott módon nyomoz. Más jól ismert könyveiben, a Hóemberben, a bosszú istennőjében és a páncélos szívben komor hangulat uralkodik, köszönhetően az északi környezet részvételének és a végtelenül hosszú éjszakáknak is. Könyveit több mint harmincöt nyelvre fordították. Az írás mellett részt vesz a Di Derre című folk rock együttesében is.

© SZERZŐI JOG FENNTARTVA

A napi Pravda és internetes verziójának célja, hogy naprakész híreket jelenítsen meg Önnek. Ahhoz, hogy folyamatosan és még jobban dolgozhassunk Önnek, szükségünk van a támogatására is. Köszönjük bármilyen pénzügyi hozzájárulását.