A szlovák nyelv rövid szótára
nincs doki. zsugor -a, zsugor -a
A szlovák helyesírás szabályai
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
zsugorodni, -a, -ajú és zsugorodni, -á, -ajú i zsugorodni, -uje, -ují, hígítani. és zsugorodni, -a, -hé nem tehetik.
1. fogyás, teltség, ránc, ránc (kiszáradás miatt): gyümölcs, héj, a bőr zsugorodik (zsugorodik);
a növény levelei zsugorodnak (zsugorodnak);
az arc bőre zsugorodik;
az ajkak összehúzódtak (Pláv.);
az anyag zsugorodik, zsugorodik (például hűtéssel, főzéssel);
2. kifej. (feltétel nélkül és minek), hogy elveszítse a mennyiségét, méretét, jelentését, hogy összezsugorodjon: A vállalkozói szellem csökken. (Kuk.) A Street Redli hívei összezsugorodtak. (Úszó) A múlt progresszív öröksége több névre zsugorodik. (Frost) Zsugorodott, gyorsan megöregedett. (Tat.) Az összegek összezsugorodtak. (Hor.) A hang mintha zsugorodott volna, összezsugorodott volna. (Karv.) De nekem összezsugorodni, összezsugorodni. (Hviezd.);
doc. összezsugorodik
1. térfogatának, teltségének elvesztése, ránc, ránc: A nyilak faggyal zsugorodnak. (Ondr.);
a gyümölcs zsugorodik, a levelek összezsugorodnak;
bőr, a bőr zsugorodik;
A tehenek vénái tetveként zsugorodtak. (Ondr.) A terjedelmes iszap összezsugorodott [fagy]. (Gab.) Az arca összehúzódott (Urb.) Ráncok keletkeztek rajta.
2. kifej. térfogat, méret, jelentés, zsugorodás elvesztése: Alakja idővel összezsugorodott. (Vans.) Martoň kissé elsápadt, és szemmel láthatóan összezsugorodott a székében (Karv.), Görnyedten, mintha kisebbé akarná tenni magát. Öregedett vele és zsugorodott, mint egy morzsa. (Glow) A társaság felére csökkent. (Urb.);
nyereség, kereset, pénz összezsugorodott;
A nyugdíj alamizsnára zsugorodott. (Letz) A valóság [a versgyűjteményben] a minimumra csökkent (A. Mat.) Csökkent. A tézis illusztrálásához a tények ábrázolása nem csökkenthető. (Fagy);
pren. A nap zsugorodott (Csillag.) Fogyott, lerövidült;
doc. összezsugorodni, összezsugorodni, összezsugorodni, összezsugorodni
gyors, -í, -ia doc. csengő hangot ad, csörög: A gép zörög, lengeti a láncokat. (Kuk.) Scvendžali spiezovčeky. (Kuk.) Az előszobában megszólal a csengő. (Gab.) Gémmel vág, kivárva egy scendai-t (Glow), kemény tárgyat üt. Elkap egy nedves szamarat, ide-oda húzza a penge [kasza] mentén, amíg meg nem mozdul. (Kuk.);
pren. Scvendjalo váratlanul azt gondolta: "Michal!" (Gab.) Hirtelen eszébe jutott. A szoba elneveti a nevetést [nevetés] (Ráz.) Csengő nevetés hallatszik benne.
scvengotať, -ce/-tá, -cú/-tajú, -tajúc dok. kifejez csengő hangot ad ki, cvengot, scvengjat: A széket körülvevő éles mozdulattal letette a p-tüzet. (Egy csapat.)
1. ráncos, ráncos, fonnyadt: Arca ráncos, ráncos volt. (Min.);
s-é alma;
s-é magok;
s-é listás;
Kórosan ránézett a nő zsugorodott tenyerére. (Skal.);
Nagyi összezsugorodott arca (Jes.);
2. kifej. lesoványodott, megfogyatkozott, görnyedt, leromlott (általában öregség, életkor): apró, összezsugorodott alak (Laz.);
A férfi jobban összezsugorodott neki. (Jég);
zsugorodott öregség (Glow);
A malom mintha halványabb, zsugorodott volna. (Al.)
3. kifej. csökkent, amiből sok minden eltűnt: összezsugorodott vagyon (Kuk.) pren. összezsugorodott vágyak (Csillag.) csalódott, beteljesítetlen