Diana körülnézett a csarnokban, amelyet természetes virágok áradata díszített. Ameddig a szem látta, kimeríthetetlen számú virág volt fehér szirommal, amelyek mentén rózsaszín erezetű erek futottak. Nem mintha ilyen jó szeme lenne, csak állt az egyik virág mellett
2009. augusztus 6., 0:00 óra Petra Nagyová - Džerengová
Petra Nagyová - Džerengová: Zsákutca című novellája Judita Bilej tolmácsolásában a Rádio Slovensko adásban hallható 2009. augusztus 8-án, szombaton 12.30-kor. A szerzővel készített interjút ugyanezen a pályán 9.00-kor hallgathatja meg
De a látása még mindig elég jó volt ahhoz, hogy a szélben forgó szélmalomként nézhesse, ahogy férje ismeretlen lánnyal vergődik a padlón. Dianának nem szerepelt a potenciális lábazatok listáján, de nagyon jól nézett ki, valószínűleg oda kellene tennie. Sóhajtott: a friss, fiatal lányok beáramlása egyáltalán nem állt le, olyanok voltak, mint a hidra, alig vágta le az egyik fejét, volt egy másik.
Anyja elmondta neki, hogy minden helyzetből van kiút, minden körülmények között, de úgy tűnt, hogy Diane most zsákutcában van. Nem tudta, hogyan tovább, nem kapott levegőt és fáradt volt. És lehet, hogy csak öregszik, mint ahogy a férje gondolja.
Vilo kezdte érezni, hogy vigyázni fog rá. Öhm, és mindig azt gondolta, hogy megöregszik a nemesség mellett, vagy nem öregszik meg, mert örökké fiatal lesz vele. Nagy igazságtalanságnak érezte, hogy ez nem így van.
Aztán valaki ellökte hátulról. Ő volt, Miss Tina. Még nem látta, de már érezte. A fiatal hölgy mindig az erős illatokba burkolózott, amelyeket most elárasztott a teremben lebegő súlyos virágdörzsölés.
"Sajnálom" - lila színű ruhában siklott meg körülötte - az idei divatos árnyalatban. Szorosan körbetekerte egy karcsú tengelyt, amelyet a szélesebb csípője hangsúlyozott.
Nem voltak nagyon a mai anorexiások irányzatában, de férjének tetszett, végül is régi iskola volt. Aranygesztenye haja a feje köré görbült, és kavargatta a légáteresztő parfümöt. Diana elé lépve meglepődve csavarodott és csukódott be: - És te vagy az, észre sem vettelek!
Diana megpróbált mosolyogni, de görbe ajkai csak távolról emlékeztették.
"Mi van veled, egyedül?" Nem bocsátotta meg a megjegyzést. Nem tudta vigyázni a szemét, állandóan, mint egy tinédzser, a fiatal hölgy nyakkivágásáig futott. Melle nem volt akkora, mint Diana, csak ez valóságosak voltak, ahogy a férje egyszer az arcába dobta. amikor szemrehányást tett neki, hogy Miss Tine annyira bámulja a nyakkivágást: - Honnan tudod ezt? akkor sikoltott és egy párnát dobott rá.
"Nos, olyan sok ismerős van" - legyintett homályosan a fiatal hölgy körülötte, és folytatta. Diana átment a csípője és a melle vonalon. Ellenségeskedést érzett, és a melle valaha is valóságos volt. Csak egyetlen vigasztalása volt: a gravitáció korrekt volt, és egy nap utoléri Miss Tinát is.
Diana a férjére nézett, de eltévedt valahol a teljes teremben. Mint egy tengeralattjáró torpedó, amely nyomon követi a célpont mozgását, a fej tengerében is kutatni lehet. Öltözve és szagolva az emberek pezsgőspoharakkal és előételekkel teli tányérokkal sétáltak, felszínesen egymásra mosolyogva. Hiányzó gondolkodású nő úszott közöttük, egyetlen kötelességet szem előtt tartva - a férje és a családi tűzhely őrzése érdekében.
A sátor vászontetője alatt a levegő gyorsan túlmelegedett. Verejtékcseppek futottak a torkán a csupasz hátán. A ruha nedves lett, és tapadni kezdett a fenekén. Így a haja és a sminkje nem fog sokáig tartani - gondolta boldogtalanul. De mintha valami ördögi körben mozogna, a férje még mindig nem. Már kétségbeesett volt, a szíve dobogott, mint amikor mintegy háromszáz ugrást hajtott végre egy ugrókötélen, szünet nélkül.
Végül a földre esett, és olyan izomzata volt, hogy egy hétig nem tudott tornázni. Most sem kapta el a lélegzetét. Ne feledje, fejében fejezte be, megismételve magán mantráját: mindenki annyi idős, amennyit érez. De az ötvenedik idő után sem volt jobb. Épp ellenkezőleg, sokkal idősebbnek érezte magát, mint valójában. De legalább arra kényszerítette magát, hogy lassítson és szisztematikusan mozogjon asztalról asztalra. A nyári bál még csak most kezdődött, az abroszok csöpögtek és görbén lógtak.
- Kedvesek, hadd hívjalak vissza a földre! - kiáltotta egy jól ismert, fehér fényes öltönybe öltözött tévés műsorvezető. - Hű, csavarja a felét!
Addigra Diana ellenőrizte a terem nagy részét, és végre meglátta. A közelben állt, heves vitába merült Miss Tinával. A lassú dal hangjai visszhangoztak a folyosón, és férje a padlóra húzta a kisasszonyt. Anyja mindig azt mondta neki, hogy az embernek mindenáron meg kell őriznie a dekorációt, de most nem tudta levenni róluk a tekintetét. Úgy hangoltak össze, mint egy hegedű és egy hegedű.
Nem véletlen, gondolta a nő, így csak egy együtt edző pár tud táncolni, ez a táncláz potenciális nyertese. A kilátás rájuk valóban lélegzetelállító volt. Hosszú ujjaival kopogtatott az asztalon a zongorista. Végzetében a Destiny dallama futott. Évekig zongorázott, de mint sok mindenben, ebben is átlagos volt.
Soha nem ért el semmit magasabb szintre. Egy dolgot leszámítva, és ez volt a szépsége. Eszébe jutott egy anya képe, aki úgy nevelte fel az apját, hogy apja nem jelent meg az arcán: ez a te vagyonod, ezt használnod kell. Diana mindent megtett. Végigjárta az utat - nem messze a csúcstól, amely a férje volt. És most el kellene jönnie?
A dal tempója felgyorsult, de a kettő tovább hullámzott. Egy pillanattal később egy hullám vitte őket Dianához, a lány szoknyája pedig kinyújtózkodott és szinte dübörgött neki, akár egy bikaviador vörös ruhája a bika előtt. A fiatal hölgy átsiklott rá, és elmentek.
- Hogy vagy? - szólalt meg egy férfi hang alattomosul a háta mögött.
Diana elhúzódott. Mióta figyeli őt? - Nagyon jól - mosolygott ragyogóan.
-Nem táncolunk? -Vette fel a vállát Mr. Tail. Dühösen nézett rá. Nevetett rajta.?
- Nem tehetem, fáj a lábam - mutatott homályosan a bokája felé. Még mindig jó volt, hogy ruhája egészen a földig volt. Egy alátétes pincér sétált körül.
Nos, volt, amikor minden férfi kivétel nélkül ránézett. Kinyújtotta a kezét, és megfogta az egyik pezsgőt. Beledobta és körülnézett. Hol van Miss Tina? Miss Perfect egy csikó varázsával ugrott körbe a csarnokban, amelyet mindenki csodál, tudatában annak, hogy ebben a korban még olyan apró utazásokat is megengedhet magának, amelyek Diana esetében kínosak. Egy pillanatra elvesztette a bizalmát.
Van még valami kipróbálható? Egyáltalán számít? De aztán elképzelte, hogy összepakol és elhagyja a házukat. amíg meg nem betegedett az ötlettől. Soha nem tehette meg, túlságosan szerette az életét. Semmi esetre sem adja fel harc nélkül.
Türelmesen várt: egyszer csak a kisasszonynak kell jönnie. Dianát sokáig teli hólyag tolta. És valóban, néhány perc múlva a fiatal hölgy elindult a WC felé. Feltűnésmentesen utána ment, eszébe jutott, hogy véreznie kell. Amint befordult a folyosóra, a WC ajtaja becsapódott. Diana körülnézett, senki sehol.
Néhány perc áll rendelkezésére, hogy elmagyarázza a lánynak. Pont akkor csúszott be, amikor Tina megkönnyebbült. A csempék között hangos dübörgés hallatszott. Egy pillanatra elpirult, és dallamot motyogva kiment a fürdőszobából. Amikor meghallotta Dianát, megállt és elhallgatott. Nos, csak néhány másodpercig, aztán a mosogató felé vette az irányt.
Diana dühös volt, hogy annyira figyelmen kívül hagyta. Kinyitotta az erszényét, és elővett egy rózsaszín tangát finom csipkéből. Odalépett a lányhoz és intett nekik.
- Gondolod, hogy ha macskádat a férjed poggyászába csomagolod, akkor elérsz valamit?
A fiatal hölgy nem nézett körül, csak egy rövid pillantást vetett a tükörre.
- Nézz rám, amikor beszélek veled! - kiáltotta Diana, majdnem az orra alá téve a nadrágját. - Ne szégyellje, ez egy házas srác, a család feje! - hangja a fistulába ugrott, mintha mutálna.
A fiatal hölgy megtörölte a kezét, sóhajtott, és szembefordult vele.
"Először is, ezek a kapuk nem az enyémek, másodszor, a férjed a család feje, hanem gyermektelen, harmadszor pedig az élet küzdelem. Ha nem tudod megtartani a férjedet, az a te hibád "- emelte fel a szája sarkát, és felháborodottan megrázta a fejét. A hajszálak úgy kanyarodtak a levegőben, mint egy medúza vállai, egészen Dianáig, és végigsöpörtek. gazdája fiatalos bája.
- És ettől eltekintve Vilo a főnököm, és elvben nem fekszem le a főnökökkel.
Diana keze lehullott. Hirtelen teljes gyengeséget érzett, úgy érezte magát, mint a hirdetésben szereplő nő, amelyből férje csapot húzott a parton, és a legkisebb habozás nélkül elfújta. Psss. közvetlenül hallotta a testéből kifolyó levegőt. Hátradőlt a falnak.
A fiatal hölgy az ajtóhoz lépett, és Diana testközelből csodálhatta meg friss bőrét, a pórusok legkisebb nyomában sem, olyan finom szőrökkel, mint a friss őszibarack, amelyet csak letéptek a fáról. Meg volt győződve arról, hogy a fiatal hölgy tudta, ki dobta a fehérneműt férje poggyászába, amikor konferencián volt, aki a kesztyűt az arcába dobta, aki csendes mozdulatot tett egy fegyverhívásnak.
Szóval hogyan hozhatja ki belőle? A fiatal hölgy sajnálkozó pillantással mérte meg, mint egy öreg kutya, aki kegyelmi sebre várt, és elment.
Ha nem ő, akkor ki? Ó, anya - sóhajtott Diana. Ebből nincs kiút: nem tudom eltávolítani az összes fiatal lányt! Mindig lesznek újak és újak, úgy születnek, mint a patkányok, ez egyszerűen csak a férj haláláig folytatódik. Hirtelen megállt, valami eszébe jutott.
Meglátta a kijáratot jelölő nyilat. Kilépés a zsákutcából. Lehet, hogy anyának mégis igaza volt. Sosem sikerül kijavítania azt a bűntudatot, amelyet a férfi érezhet úgy, ahogy akar, hogy az arcán lévő ráncok érettségről, gazdag és változatos élettapasztalatokról tanúskodnak, míg a nőknél csak arról tanúskodnak, hogy egy nő öreg, hogy nem ha bárki beavatkozik, ha egy hetvenes srác összecsomagol egy fiatal nőt, akkor ellenkezőleg, ez felháborító.
A nő bevetette a nadrágját a kosárba, és már nem törődött azzal, hogy kié. Még mindig nem számított. Mély lélegzetet vett, és láthatóan nyugodtabban jött ki. Egy gondolat fészkelte a fejét, ott mormolt, érett, hogy a megfelelő időben gyümölcsöt teremjen. Az, hogy öreg, még nem jelenti azt, hogy hülye.
Amikor visszatért a terembe, azonnal összefutott a férjével. Tányérja tele volt mindenféle szendvicsekkel. Üvöltött üres belében. Eszébe sem jutott, mikor utoljára jól evett. Gondolom az általános iskolában. Anyja megtanította őrködni a karakteren.
Tízéves korában csak almát vagy banánt adott. Soha semmilyen péksüteményt, félt tőle, mint a szent víz ördöge. Anya még élte az esküvőjét, de aztán részben a boldogság és talán a megkönnyebbülés miatt halt meg. Célját teljesítette: lánya jól kijött. Mit mondana neki most?
- Szeretne egy kicsit? - ajánlotta Vilo, mintha nem tudta volna, hogy soha nem evett este hat óra után.
Diana élesen görbén állt a szék felé, hogy mindenki megértse, miért nem táncol vele a férje. Innen figyelte a környéket, ivott pezsgőt, és időnként váltott néhány szót valakivel. Vilo néhányszor megpróbálta hazaküldeni, de ragaszkodott hozzá, hogy együtt távozzak. Végül is házasok, és semmi sem mondhat búcsút tőlük.
Otthon Vilo azonnal ágyba esett, még vetkőzni sem próbált. Kapcsold be a tv-t. Hangja hangosan visszhangzott az egész házban. Még jó, hogy a nagy házukban volt elég hálószoba, ahova költözhettek. Vilo soha nem vette figyelembe azt a tényt, hogy a szépség miatt legalább nyolc órát kellett aludnia, és ez nem volt lehetséges egy dúdoló tévével.
-Hol jártál ilyen sokáig? -Kiabálta Vilo.Kanyarodott a nyelve, a bálnál többet ivott.
- Megyek - mondta Diana a fürdőszobából, és felvett egy kis tálcát pirulákkal és egy pohár vízzel. Ma kissé tovább tartott, mert felsóhajtott és a hálószobába ment.
Morgott, a szájába dobta a gyógyszert, megitta, és ismét az ágyba gurult. Diana egy pillanatig állt az ajtóban, majd elindult a fürdőbe, hogy találkozzon a saját tízes magánemberének egyikével: Soha ne menj aludni smink nélkül.
Gyengéd körkörös mozdulatokkal eltávolította a sminket, és a jobb arcára nézett. Tényleg nem nézett ki rosszul. Harminchét évesen jól megmaradt. Elejtette a köntösét, és a tükörbe nézett. A hasa lapos és behúzás nélkül, a fenék és a comb szilárd. Felemelte a kezét, és a levegőbe bokszolta őket. Egyszer, kettő, három, bicepsze és tricepse rendben volt, nem voltak megereszkedett izmok, amelyek régóta zavarták volna társait.
A botox segítségével a homloka sima volt, a szeme kissé meglepődött, mivel a sebész még egy kicsit megemelte a sarkaikat, bár különben jó munkát végzett. Diana néha elgondolkodott azon, hogy vajon másképpen alakul-e, ha születik gyermekük. Nem, élesen megrázta a fejét, biztos volt benne, hogy még rövidebb ideig tartja férjét. Noha nem volt teljesen meggyőződve arról, hogy nem akar gyermekeket, Vilónak és volt feleségének két gyermeke született, és elég gazdagok voltak számára.
A gyerekek csak kenyérkeresők, kiszívják, amíg tehetik, aztán köhögnek - mondta. Gyermekeihez hasonlóan anyukájukkal is lépést tartottak. Uh, nem akart olyan lenni, mint ő. Egyszer azért jött, hogy könyörögjön Dianának, hogy ne bontsa szét a családjukat. A haját rugalmas szalagban húzták vissza, smink nélkül, még fülbevalók sem. És a melle valóban lerogyott. Miért nem adtál magadnak legalább puskát, gondolta Diana, gondot kellett volna tennie egy kicsit magára, ha srácot akart tartani.
Akkor nem volt lelkiismeret-furdalása, ő volt az, aki az ifjúság fegyvereivel harcolt, ő volt a friss őszibarack, finom szőrszálakkal, ő volt az, aki feleségének néma figyelmeztetésként csomagolta szeretője fehérneműjét. A fiatalság örökkévalónak tűnt számára, és a rajzolt nő, akinek a szeme sarkában ráncok voltak, undorítónak tűnt.
Hirtelen újabb emlék jelent meg a szeme előtt. Egyszer a városban ismerkedett meg Vila volt feleségével. Valami gyomrú szakállú férfival tologatta a babakocsit. Elég hízott, ráncait kisimította a zsír, és talán valami más is, így nézett ki. elégedett. A srác mondott valamit, a nő lesütötte a szemét és nevetett, átkarolta a vállát, és puszit adott neki. Ugh, Diana soha nem csókolna meg egy bajuszos srácot, aki tudja, mennyi baromságot esznek bennük!
Mióta nem látta? Gondolatban számolt: húszéves volt, amikor átvette férjét, vagyis tizenhét évvel ezelőtt, és ez a nő akkor negyvenéves volt, majdnem annyi idős, mint most. El akarta kerülni, nem akart cirkuszt, de a nő már észrevette. - Mrs. Haver, hogy vagy? - kérdezte mosolyogva a volt Mrs. Haver, és a válás után visszatért a lány étlapjára. Diana csak bólintani tudott:
- Oké, nagyon jól teljesítünk.
A nő egyértelműen használt kézzel hajolt a rongyos babakocsi fölé, Diana első pillantásra sejtette, és így szólt:
"Megvan az első unoka a családban! Hát nem imádnivaló? "
Diana kihívásnak vette és a babakocsi fölé hajolt. Abban a pillanatban rájött, hogy ő is öreg anyja ennek a lénynek, még ha csak mostoha is. A gyermek fogatlan szájjal vigyorgott rá. Olyan mulatságosnak tűnt, hogy Dianának mosolyognia kellett.
Nem is tudta, hogyan, megrázta az ujját, a gyerek pedig erősen megrázta. Meglepte a szorítás ereje. Villámként valami ismeretlen érzés hirtelen támadt, de még mielőtt észrevette volna, eltűnt. Csak annyi maradt neki, hogy belekóstolt a nyelvébe, hogy hiányzott valami fontos. Rázott egy kis öklét az ujjából, és kiegyenesedett. A csendet Vil volt felesége törte meg:
- Tudod, Diana, igazából meg kellene köszönnöm, hogy te tetted nekem a legtöbb kedvességet, valóban, őszintén gondolom.
Diana addig szorította az erszényét, amíg az ízületei elfehéredtek. "Mennem kell."
- És valóban, ez a férjem a második számú! - mutatott szakállas urára. - Elhinnéd, hogy tíz évvel fiatalabb?
- Nekem is köszönetet kell mondanom - lőtte rá a férfi a férfit. - Örülök.
- Én is - motyogta a nő, majd elsietett.Köszönj.
Diana elgondolkodva hajtotta fejét férje táskája felé, és kivette hátsó cipzáras zsebéből a válási kérelmet. Biztosan ment. Rápillantott. Semmit sem mondott neki erről, és a nő még inkább árulásként fogta fel, mint azt, hogy ő elválni akar és mindenért megfordítani. Dianának nem voltak illúziói, jól ismerte férjét, egy cápa hívta a cég alkalmazottai közé.
Tizenhét évig pedig fenntartás nélkül támogatta, otthagyta az iskolát, nem csak azért dolgozott, hogy hátteret teremtsen számára. Mi lesz most vele? Hogyan kezdjem újra? Csak egyet tud: a nő nem fog úgy távozni, mint az első felesége, csak büszkén tartott fejjel. Az ember nem büszkeségből eszik.
A kérést hiába tépte darabokra, leöblítette őket a WC-n, és lassan belépett a hálószobába. A férje úgy aludt, mintha megölték volna. Ki tudja, talán elájult, miután a nyugtatók adagja tolta a tabletták helyett. Most csak hasznára válik.
Leült az ágyra mellette. Anya örülne neki, mégis megtalálta a kiutat a zsákutcából. Nem tudja megsemmisíteni a környék összes szörnyét, de megszabadulhat tőle, gondolta Diana, selyem lepedőért nyúlt egy párnáért, és finoman, szinte szeretettel nyomja férje arcához.
- Csak a jót akarom, novella (2005, Ikar)
- Fizetni fog érte, regény (2006, Icarus)
- Nézz magadra, regény (2007, Ikarosz)
- Ne kérdezd, hol vagyok, regény (2007, Ikarosz)
"Dánielt negyven évesen elárasztja az érzés, hogy elérte élete csúcsát, és ezentúl ez csak le fog esni. A napok gyorsan telnek, és megkérdezi: miről van szó? Vajon ugyanaz lesz egész életedben? Egyik nap másként, monoton, minden fellángolás nélkül?
Olyan férj mellett, aki egyáltalán nem hallgat rá, és még mindig fáradt? Olyan gyerekekkel, akiknek nincs is rá szükségük, mert egyre önállóbbá válnak? Amikor évek után gyermekek nélkül mennek nyaralni, a férj eltéved. Daniela fokozatosan megtudja, hogy Emil nem olyan hétköznapi, monoton életet élt, mint ő. Fátyol hull le a szeméről, és hirtelen meglátja, hogy még szeretteinek is van titkos, párhuzamos élete.
Daniel tapogatózik és keres, megpróbálja átalakítani önmagát, és a nagy csalódás ellenére lassan felfedezi, hogy a régi rabbi bölcsessége valóban érvényes - minden más. "
Ez a rövid annotáció Nagy-Djereng Petra legújabb, Ne kérdezd, hol vagyok című regényéhez (Ikar, 2007) azt sugallja, hogy felvétele a női regények sikeres szerzői közé nem véletlen. Míg néhány évvel ezelőtt Táňa Keleová-Vasilková félelem nélkül uralkodott a nőirodalomban, a fiatalabb és talán ragadozóbb Petra érkezésével trónja megremegett.
Talán csak keveset, de az ambiciózus író kétszer is elnyerte az Ikar-díjat, mivel több mint 25 000 példányt adott el könyveiből, így számíthatunk arra, hogy amint felmentik anyaságától, regénybe kezd.
Az általunk közzétett novella azonban azt sugallja, hogy az író maga is meg akart szabadulni a "női szerző" címkétől, és olyan pozíciót keresett, amely máshová, esetleg más műfajokba költözteti. Írása számára ez kifizetődő és kifizetődő út lehet, a kérdés az, hogy a hű olvasók megértik-e.
A női regények megírásának pontos és változatlan szabályai vannak, amelyek megsértése felháborító olvasói őrületet, végül pedig az eladott példányszám éles és tragikus csökkenését okozhatja.
Petra Nagyová-Džerengovának azonban nem kell tartania attól, hogy elveszíti egyikét sem. Képzett és tehetséges író, megélt tapasztalatokkal rendelkezik (légiutas-kísérő, szerkesztő, tévés műsorvezető és négy gyermek édesanyja) és pozíciója, amely a legolvasottabb szlovák szerzők közé sorolja, sokáig élvezheti. időt és elégedettséggel töltse el.