A szlovák nyelv rövid szótára
1. Könnyen felszabadítható fizikai nyomás, könnyen feldolgozható, alakítható: p. anyag, p-á agyag
1. tantárgyakra, jobbágyságra, tantárgyakhoz való tartozásra: p-é kötelességek, p-á föld
2. tantárgy (jelentése 1.): p. alanyok emberei
1. vo viszály. a feudális szubjektum függőségének állapota, rabszolgaság; a monarchiában a polgár alárendeltsége az uralkodónak: a p-a megszüntetése
2. hrom. hiszt. alanyok, rabszolgák: lázadó p.
3. Szabadság, szolgaság, elnyomás: a nemzet megalázó p-e-ben élt
1. vo viszály. a feudális úr rabja; az uralkodónak alárendelt monarchiában: p. népi
II. poddaný m. vo viszály. feudális függő ember, rabszolga; monarchiában egy uralkodónak alárendelt ember: a p-és felkelése;
Angol p-i
A szlovák helyesírás szabályai
Szlovák szótár (1959 - 1968) 1
1. kinek, mit és késedelem nélkül. feladja harcban, versenyben (pl. sport), versenyben, hogy felismerje az ellenség, az ellenfél fölényét: p. harc nélkül, ellenállás nélkül;
o. jelenlétében;
könnyű, nehéz oldal;
Engedj, Jánošík, máris hiába vagy. (Botto)
2. (mit) nem védekezni, engedni: p. gyengeséggel, érzelmekkel, szenvedéllyel, haraggal, bánattal, bánattal;
Nem engedek beszéde kísértésének. (Horov);
o. sa doudu (Hec.);
o. álmodni (kisteherautók), hogy ne tudják legyőzni az álmosságot;
o. sa čaru (Zúb.);
3. (kinek, mihez még). Engedelmeskedni, alávetni, alávetni magát, visszavonulni: p. valakinek a hatására;
Engedelmeskednie kellett és engednie kellett a könyörtelen szülői akaratnak. (Vans.) Bár Barbora asszony ellenkezett, engedett az általános nyomásnak. (Jég);
o. valakinek a vágyával (Tim.);
o. szükségszerűséggel (Kuk.);
(Kapu) könnyedén engedett neki (Vaj.) Engedje el a nyomást, nyitva. Valami a kemencében (Hor.) Meglazult. A betegség az idő múlásával enged. (Vaj.) A hóhér (Jégé) kardja alatt megadom magam önként, lefejeznek;
ned. megadni, -a, -ají
|| hozam híg. (kit, mit kinek, minek) valakit hatalomba helyezni: Isten adta a parasztot? (Ráz.-Mart.) Tantárgyakat készített;
pren. bázis. A por ideje elnyomja a palotákat (Brewer.) Eladja őket.
1. Enyhén engedve a külső nyomásnak, puha, hajlékony: p. anyag, p-á tömeg;
A folyó alakíthatóbb kőzetbe ásott. (Tat.) A föld lágyabb, hajlékonyabb volt. (Ondr.)
2. Könnyen idegen nyomásnak van kitéve, laza, lázadó: Rugalmas természetével minden nehézség nélkül belépett hozzánk. (Šolt.);
o. Férfi;
rugalmas acc.: A test utat enged az alvásnak. (Tat.);
1. aki szolgaságban van: p. alanyok;
2. tantárgyakra alkalmazható, tantárgyakhoz tartozó: p-é kötelességek, terhek;
hiszt. p-e települések, olyan városok, amelyek korlátozott kiváltságokat kaptak a világi al. egyházi földbirtokos;
p-á föld, amely tárgyak használatában volt;
pren. bázis. p-é bilincs a szolgaság bilincse;
o. állapot, p-e a szolgaság megállapítása;
1. hist. a feudalizmus alatt álló alapvető társadalmi kapcsolat, amely a feudális urak kezében lévő föld monopólium tulajdonjogán és a mezőgazdaság kizsákmányolásán alapul: élni, szenvedni a p-e-ben;
szorzat p-a;
mentes a p-a-tól, megszünteti a p-a-t;
Rablás, a szolgaság nem tér vissza. (Kuk.)
2. hrom. tantárgyak, rabszolgák: Ez megfelelne az alsóbb osztályoknak, a tantárgynak. (Csillag)
3. Alárendeltség, szolgaság, szabadság hiánya: Gondolkodni kezdett korábbi szabadságán és jelenlegi jó étrendjén, de szolgaságban, rabszolgaságban. (Taj.)
alany, ember. r. a feudalizmusban az ember jobbágyi viszonyban van a földbirtokossal;
alsó feudális a felsőbbhöz és a királyhoz képest, vazallus: uradalmi p.
hű p-i, lázadások p-i;
Ne sírjon, ne nyögjön, ne engedjen az alattvalóknak. (J. Kráľ);
a király alázatos alattvalói (Kr. Kráľ);
Hiszen mint uralkodó mozog az alanyok között. (Kuk.);
pren. egy ember, aki aláveti magát egy másik akaratának: olyan vagyok, mint egy tigris a világnak, neked - alany. (Egy csapat.)
1. aki szolgai állapotban van: p. emberek;
2. engedelmes, alázatos, megalázott: (ember) o. urak (Taj.);
Matija, engedelmeskedj a férjednek. (Kuk.);
engedelmes hangnemben mondani (Tim.);
beosztott acc.: p. alázatosan meghajolni (Jes.);
aluladagolás, -uje, -ují doc. és ned. furcsa (együtt) a szükségesnél kisebb adag: orvos. o. orvosság