1953. március 7., szombat

ryvok

Két óra telt el, és Ivanuska már megszokta, hogy egy idegen dohos, kiszáradt arca és kínos tenyere szaga egy csontos nőnek. Milyen messze van a mindennapi anyától, a kecses és mosolygós Katitól, édes tejillatától, vonzalmától, énekes beszédétől és biztonságos, széles tenyerétől. Irena tudja, hogy rövidebb kötelet húz, mindig valahogy meg kell szereznie a fiát, és úgy tűnik, Ivanuša érez valamit, aha, hogy megint az övé! Most Irena döntéséről van szó, most nincs elkerülés, minden pillanat rá esik.

- Meg fogunk enni - mondta Katya, és gyermekeknek szóló fatányérokat tett az asztalra. Mindegyikükhöz kanalazott egy kis gőzölgő zabkását, olvasztott vajat öntött rá, és a tetejére rakta az áfonya kompótot. - Most pedig igazi anya vagy, Irus - mondta, és térdre fektette fiát.

Egy igazi anya emlékeztetője zavarta meg. Már háromszor volt igazi anya. És hol vannak a gyerekei? Ivanuška mindenki számára itt van. Anyja térdén ült, fészkelődött, és nekidőlt, úgy simult, mint a saját anyja. Megszólalt az ebéd, és a fia minden kanál után felé fordult, forgatta a szemét, és megtudta, mit gondol róla ez a nő. Látta a mosolyát, megnyugodott, és Irena minden kanállal együtt nőtt. Amikor a gyerekek ettek, felkeltek az ágyon, és ott fáradtak az ételtől és a hőtől.

Katya betöltötte a felnőtteket. Az illat elterjedt a tányérokról és a kecske szomorúan sírt. Katya megáldotta magát, Tagar vett egy kis sót a kezébe, és szokása szerint egy csipetnyit dobott be a szoba minden sarkába. Irena is megáldotta magát, és ehetnek. Katina zabkása nem tábori szőnyeg, ebben a helyzetben egy kanál is, a vaj sárga szemei ​​fél tányért takartak, és egy darab hús lebegett a közepén. Irena óvatosan levette a tányér széléről, óvatosan evett, nem tudott Katina ünnepére csapni, mivel a tábori éhség csak lassan, fokozatosan sürgette, hogy a túl sok jóság ne ölje meg.

- Szóval hogyan döntöttél, lelkem? - tette fel Kaťa a várva várt kérdést.

Itt van. Irene torka összeszorult. A tányér fölé hajolt, és a zabkása az egész világgal keveredett a szeme láttára.

- Hm? - Ka calleda felhívott és evett a tányérról.

A szobában csend lett. Mintha megérezte volna, hogy róla beszél, Iván gondosan felkelt az ágyból, és az anyja térdére borult. Megölelte. A kecske figyelmesen figyelte őket, fejét egyszer jobbra, majd balra bólintva, Irena száján tartotta a szemét.

- Katenka, az enyém, megtartom Ivanuskát - mondta Irena, és még jobban nyomta.

A tyúk kiugrott a sarokból a sarokban, és zörögni kezdett. Az ágyon fekvő gyerekek nevettek, Ivanuša pedig egy tyúk mozdulatait utánozva biccentett össze-vissza.

- Egy számszeríj, egy szörnyeteg, egyfajta - kiáltotta rá Katya.

Tagar a sarokba nézett és így szólt:

- Hagyott nekünk egy tojást.

- Jó jel - mondta Irena.

- Nos, Ivan kijön a világra. A szárazföldre, valahova az otthonba - mondta Katya és szomorú volt. -. amikor úgy döntöttél.

- Nem tudom - ölelte át a fiát. - Nem tudom, határozottan döntöttem-e.

- Megszoktuk már. A gyerekek játszanak és sétálnak. Tagar is beleegyezett.

A férfi dohányzott. Csendben volt, semmit sem lehetett leolvasni az arcáról, mint a szibériaiak esetében. Irena érezte Katina zavartságát. Miért számított minden bizonnyal egy fiú örökbefogadására? Vari nem tudja, milyen anyának lenni? Vagy azt gondolja, hogy a kerítés mellett érkezett hozzá a korábbi szabadon bocsátás víziójával, és most leváltják, hogy szent béke legyen? Még később otthon.

- A hét év nem egy örökkévalóság, azt hiszem. A babának végre nekem kell adnia.

Kata befejezte az evést, felkelt és csendesen megtisztította az asztalt. Tagar hosszú nyakú kerek hegedűt függesztett fel a falról. Végigment a húrokon a húrok mentén, és abban a pillanatban a gyerekek kicsúsztak az ágyból, és odaszaladtak hozzá. Ivan nem, az anyjához fordult, és lehelte a meleg, illatos levegőt.

Tagar motyogva rajzolt dallamokkal babrált, a gyerekek az ujjaival a húrokba simultak. Kis gondolkodás után Katy azt mondta:

- Nos, mi van. Amikor úgy döntöttél. Ügyeljen arra, hogy jó helyet tartson, hogy ne kerüljön be a fiú robotjaiba, ne aggódjon feleslegesen. Kár, hogy kirúgták a kórházból.

Tagar hegedülése csengett a szobában.

- Mit tettél értük? Biztosan sokat megbántottad őket.

Irena hirtelen úgy érezte, hogy esküdtszék előtt áll, az összes akadály hirtelen leesett róla. Nincs rejtegetni valója, nincs mit szégyellnie, nem követett el bűncselekményt.

- Megkereszteltem egy gyermeket a kórházban.

Kati kanala megkönnyebbülten esett ki, és tompán botladozott egy fatányéron.

- Megkeresztelt - bólintott Irena.

- Mi vagy pop? - ő hívott. - Pop a megkeresztelt gyerekeket! Nem egy nő a táborból! - Nem dolgozott tovább az edényekkel, és tágra nyílt szemmel figyelte Irenát.

- Hol kapsz popot a táborban?

- Megszakította az elmédet! Nagyon őrült vagy. Iruša!

Körbejárta az asztalt, és leült vele szemben.

- Keresztelj a táborban! Se szent víz, se pop, se kereszt?

Irena erőtlenül mosolygott, vállat vont.

- Igazad van, Katya. Semmi sem volt, sem víz, sem kereszt. Nincs tej, nincs kenyér. és nem bor, csak az a kis baba.

- És miért hajtottak hirtelen Pischakba. Még mindig szerencséd volt. Tudod, hány pápát lőttek le? Csakúgy, nem is kereszteltek meg senkit. Mit gondoltál?

Hogy is mondjam? Ilyen apró gyermek született, kicsit sírt, megpróbált inni egy kicsit, és nem sokat küzdött ezért a világért. Mintha tudta volna, mi vár rá. Édesanyja, egy vegyi üzemből származó birobidzsán is inkább meghalt, mint életben. A gyár asszonyait megtévesztették, állítólag több aranyuk volt a csontjaikban, mint a szívükben, ezért olyan unalmasak és morcosak. Bár sikerült kórházba kerülniük, kevesen élték túl. Hogyan lehet ezt megmagyarázni?

- Birobidwoman! - Katya hívott. - Zsidó! Irusa, ennyi bűnt követett el egyszerre! Ki kért téged erre?

- Na, mi újság? - Tagar elavult. - Az ember mint ember. Isten, mint Isten. Sok ember van, istenek is.

- Kush, pogány - hajtott le Kata. - Mit csinálsz itt? Egyetlen Isten van. Hiába mondják itt nekünk, hogy nincs Isten. Ismerjük a miénk.

- Az istenek egyetértenek az emberek előtt, ne féljetek - mondta Tagar és folytatta: - Bölcsen tette. Legalább megpróbált valamit.

Irena hálás volt neki. A gyengéd felszabadulás érzése támadt, bár nem tudta pontosan megmondani, mit. Paraskyhoz? Vagy Kish-től és a dinamójától? Vagy Shoto figyelmeztetéséből? Vagy a repülő autótól a szurdokig, Sztálin halálától. minden kellemetlenség megszakadt, és úgy érezte, ideje magasabbra repülnie. Eszébe jutott Xena a hajóról és mosolya, Katalin, ahogyan hattyúja lógott a porból, sóvárogva szárnyait csapkodva mászott fel, feljebb emelkedni a kék égig, és útközben mindent elmesélni, igaz mesét elmondani rossz vég.

Soha nem beszélt erről az élményről, és a kilencedik kocsiban lévő nők sem emlékeztették erre. Csak Babe Anuša kiabálta egyszer a gödrökhöz, hogy gyermekét megölték. Hónapokba telt, mire Irena megnyugodott és elfogadta magyarázatát. Aztán azt a borzalmas éjszakát a vonaton ezer zárhoz zárta. Talán egyszer eljön az idő, és határozottan el fogja felejteni, de egyelőre ennek a pillanatnak minden emléke, még ez az elbeszélés is, olyan, mint egy vénás vérzés. Minél hamarabb megállítja, annál jobb.

- Elvitték a babámat, mint amikor letépik a tenyerét - volt egy kezed, és már nincs is. A kezeddel kitéptek belőled valamit. El akarja kapni a tárcsázót, de nem tudja, a keze nem. Hirtelen megtudja, hogy nemcsak a kéz hiányzik, hanem valami más is, ami otthagyott benne. Amit elkaptak tőled, azt a padló lyukába dobják. A vonat önállóan halad, darabos irányban a Bolygó felé, kazánjában faházakkal melegít, és kidobja testét a kocsi padlójáról. Hányszor akar egy férfi meglengetni egy kezet, amellyel már régóta nem rendelkezik, ezért egy nő beszélni akar gyermekével is, aki meghalt és valahol az alvók között fekszik az úton.

- Amikor egy kis Birobidjan fölött álltam, az egész hirtelen megfordult a fejemben. Magától jött: mekkora gonosz erő van a kezemben! De ha akarom, van egy kis remény bennük. Azt mondtam magamnak, hogy ha a szegény lény az anyjához akar menni, engedje tisztán. Lehet, hogy nem segítek neki, de meg sem próbálom?

Valaki ránézett, és néhány nő az ágyakon látta, hogy csöpög a víz a csecsemő fején. Látta, hogy keresztet vetett a gyermek felett, majd csendesen imádkozott. A baba tegnap este meghalt. Másnap beindult a gépezet, a kórház igazgatójának, Krugovának már az íróasztalán volt a hír, dühös volt, azt állítva, hogy Irena szándékosan megölte a gyereket! Meghívta Dr. Zimanovot, megfenyegette, hogy áthelyezi a bányákba, ha nem söpri ki a kórházból a sötétséget, elsöpri! Azonnal megrendelést írt Irena szállításáról. Eredetileg észak felé akarta küldeni a kőbányába a legnehezebb esetek miatt. Az orvos és kérései végül megmentették - kár lenne, ha ügyességét és szakértelmét nem kulturáltabban használja, mint a kővel való munka. Az utolsó pillanatban átírták Pisčakba deportálását, néhány hónapig vizsgára, majd - kőfejtővel! Dr. Zimanov győzelme volt. Kiderült, hogy Irene többet hisz, mint amennyit el tudnál vallani. A búcsún pedig azt súgta neki:

- A büntetés az volt, hogy emberként viselkedett. A bolygó nem szereti.

Tagar abbahagyta a játékot, elhallgatott. Kata tátott szájjal hallgatta a beszélgetését. Ma nehéz nap van. Ennyi üzenet, így vagy úgy. Igaz, hogy Koriabov halálától való félelmek nem teljesültek, de még ez a gyászos győzelem sem járul hozzá az emberhez. Mit gondoljon erről egy hétköznapi ember? Hogyan értékeljük az összes eseményt, végül Irena merészségét? Most Katya más szemmel néz rá, a merészségtől való félelem elhalványul. Egy hétköznapi ember nem vállalhat papi feladatokat, az ilyen büszkeség elítélendő. A zóna azonban zóna, és néha megváltoztatja a helyzetet. Ennek ellenére a zsidó gyermek megkeresztelése merészség, tilos, akkor miért vállalta Irena a kockázatot? Miért, ki válaszol neki? Irena története zavarta, mosolya távol volt, de egyenletes volt. Nem látszott, hogy bűntudatban szenvedett, leült egy székre, játszott Ivanušszal, és a Boldogságos Szűz és Isten Fia ikonjai lógtak a háta mögött. Nos, így van, Irena mögött, a sorsa mögött valami nagy áll, amelyet nehéz beilleszteni egy alacsony házikóba. Ikonok vették fel. Furcsa. Tagar hallgatott és mosolygott, Katya pedig hirtelen hülyének érezte magát. Figyelte Irena fiatal arcát, amelyet a tábori élet tönkretett, és megpróbált találni néhány szót. Hiszen néha egy nőnek joga van a bűnre, ezt hangosan és félelem nélkül kell elmondani, pedig nem az.

- Te vagy. Irena, te ilyen vagy.

- Tudom - mondta szégyenkezve Irena.

Katya a szemébe nézett és megrázta a fejét.

- Nem tudod, Iruška, nem tudod. Te vagy. hősnő! Mint minden katona.

- Nem, Katenka, hol.

- De igen. Hogy mondod ezt? Egy nőt! Igen, nő vagy! Nem, több vagy, mint nő! - Katya felhívott és megtörölte a szemét. - És én.

Átölelte Irena szegény nyakát, átölelte, és megborzongott az indulatok rohanásától. - Sajnálom, sajnálom. Sok mindent nem értek neked, látod, én csak egy közönséges szibériai vagyok.

Valaki bekopogott az ajtón. Egy szomszéd, Krontak, fiatal, hatalmas ember lépett be, és megmarkolta a puskáját. Amikor észrevette Irénát, megakadt. Tagar felállt, üdvözölte és a fegyverére mutatott.

Krontak elmosolyodott. Kerek arcán egy szemöldök sem mozdult, miközben mosolygott.

- Néhány taszkani rab megszökött. Négyet is láttak a faluban! - mondta élesen, és megrázta a szemét Irenára. - El kell menni!

Tagar elgondolkodott egy pillanatig. Bólintott és motyogott valamit. Felvette a csizmáját, letette a bundáját, és puskájával kiment az előszobába. Katya utánuk szaladt, megdöbbentette a tyúkot, ügyesen átugrotta, és csak Tagarnak kiabált, hogy vigyázzon. Visszament, és letörölte könnyeit a kötényén.

A tyúk megnyugodott és leült egy szalmaszárba. Irena visszaküldte gondolatait a zónába. Tehát négy rab megszökött Taskanból. A négy is furcsa volt a fa mellett, Isten tudja, mire vártak, csak rossz érzésük maradt. Menekültek voltak? A falusiak vadászatot szerveznek rájuk; a menekültek minden falut fenyegetnek - mondta Shota. Nem is keveredett velük? Irénát megint egy nyugtalan gondolatraj vette körül. Az idő másodpercekig számolt. Még egy pillanat, egy utolsó pillanat Ivánnal, hogy megnyomjam, megcsókoljam, elrejtsem a könnyeit és elsajátítsam a szívverést.

Katy egy darab füstölt jávorszarvasot, áfonyalekvárt, kenyeret pakolt az útra. Elbúcsúztak. Hogyan búcsúzhat el fiától hét évig? Hogy örökké? Mi gyűlik össze ez idő alatt a köztük lévő szakadékban?

Nem kell ennyit gondolkodni. Átölelte, és visszatartotta a lélegzetét. Nem szabad semmit észrevennie! De Ivan már észrevette, hogy valami történik, anyja blúzánál fogva sír. Lába a hátizsákban szomorúan lógott. Szerette volna elkerülni a búcsúzást, erős és értelmes akart lenni, feltűnés nélkül el akart távolságolni és csak egy kis szünetet tartott egy hosszú búcsúztatásban. Ehelyett szökevénynek öltözött, Iván kiáltásának kíséretében. Kata és ő az utolsó szavakat mondták, háromszor csókolózva. Még egyszer megcsókolta a síró Ivanuškát. Fülében érezte gyászos siránkozását, arcába és nyakába szúrta, mindenhol. Kati odaadta neki, és megtörölte magát, könnyeit és meleg nyálát a nyakán. Hirtelen úgy maradt, mint egy üres dióhéj, egyedülálló mag nélkül.