2005. november 8-án 12:00 órakor

éjszaka

Zuzana és London

Június végén indultam Londonba két hónapra egy alig háromszáz lakosú faluból. Az ok egyszerű volt - pénzt keresni. Érettségi és egyetemi felvétel után ez újabb kihívás volt számomra. Kétszáz font, jegy, 20 font hátizsák, egyértelmű keresési cél és homályos ötletek választottam arra, hogy mi vár rám.

Otthon pánik támadt.

Egy szlovák nőnél laktam, házasságban egy portugál nővel, aki nyolc évvel ezelőtt indult Londonba. Kezdetben, amíg nem kezdtem el egyedül főzni, kétségbeesetten ettem. Szlovákia szülötteként, gombócokon és valódi tehéntejjel neveltem, engem megőrjített az angol étrend: sózatlan, párolt zöldségek, főtt és hámozott burgonya, sárgarépatorta vagy "ásványvíz", amelytől még mindig megráz. Nem hús! Megbolondul! Az első SMS-benyomásaim otthon pánikot keltettek.

Tolmácsolási munka

Az első napok monotonak voltak. Az álláskeresés legtöbbször elvitt. London mint város egyáltalán nem érdekelt. Vettem egy újságot állásajánlattal, felhívtam az összes lehetséges hirdetést. Különösen azok, akik nem kérték az egykori középiskolás diáktól a területen szerzett tapasztalatokat. Szerencsés voltam. Különösen a tisztességes angoloknak köszönhetően legalább hallgattak rám, és csak akkor ígérték - mondanák. Végül egyetlen, életbiztosítással foglalkozó társaságtól érkeztek. Szükségük volt valakire, aki esténként tisztította és válogatta a papírjaikat. Hétfőn érkeztem Angliába, és pénteken kezdtem el dolgozni - jó teljesítmény. Ezután prózai úton találtam meg a fő művet - az egyik bolt tolmácsolásáról szóló reklámból. Úgy nézett ki, mintha régóta ott lógna, de nem fizetnél a tesztért. Elkezdtem dolgozni egy elektronikai disztribútornál.

Beszélni akart velem

Állítólag asszisztens voltam, de valójában úgy dolgoztam, mint egy komló. Egész nap négy emeleten "repültem" - köszönöm a lift találmányát. Hoztam valahova kávét, valahova papírt, teát, cukorbeteg cukrot. Korábban ezt a munkát hosszú évekig egy idősebb hölgy végezte. Érdeklődtem - szegény voltam, vonzó és ráadásul külföldi, akinek angol mércével van hangsúlya. Arra a kérdésre, hogy milyen akcentusom van, azt válaszoltam - ez nem akcentus, hanem szlovák angol. Ki kellett képeznem az angolokat földrajzra, néhányuk rendszeresen Szlovákiát is Kelet-Európába illesztette. Meggyőztem őket arról, hogy Közép-Európából származom. Meg is kérdezték tőlem, hogy Szlovákia Dél-Afrikában van-e. Egy idős úr megkérdezte tőlem, beszélek-e vele szlovákul, mert otthon volt szlovák mondatokkal ellátott szótára. Másnap meglepett a következő szavakkal: "Hello. Hogy vagy? Hogy tetszik neked Anglia? ", Amelyet a Kelet-európai nyelvek angol szótárából olvasott el!

A lábam, hol a lábam?

A terrortámadásokról akkor értesültem, amikor otthonról hívtak, hogy jól vagyok-e. Kijárási tilalmat kaptunk, utasítást a nagyobb utak, a tömegközlekedés és természetesen a metró elkerülésére. De dolgozni kellett mennem. Olyan emberek tanúvallomásait hallottam, akik a támadások idején vonaton voltak. Közülük sokan még mindig nem tudnak aludni, éjszaka kiabálások ébresztik: „A lábam, hol a lábam?!” A londoni metró elég kínos hely. A légkondicionálónak nevezett forró szellő mindig fájt nekem.

Támadások vagy rossz időjárás miatt egy hónap után meglátogattam a műemlékeket. Én is szórakoztattam mindenkit, azt hiszem, ha Londonban várok a szép időre, soha nem fogom látni. London a legszebb a sötétben. Rögtön annyi lámpát kaptál nekem. A piroson megvilágított London Bridge szembalzsam volt. A parlament épületei cserbenhagytak. Olyan nagyok a képen! Felhívták a figyelmet a London Eye-ra - a Millennium alkalmából épült körhintára. Lemondtam az útmutatót, így egyetlen szemet sem látok, csak egy óriáskereket! Minden nemzet kissé őrült és még az angol sem. Mindenhol vannak utasításaik a tennivalókra, aztán mindenki egyenruhában teszi ugyanezt. A WC-n lévő utasítások szórakoztattak a legjobban. A mosogató fölötti tükör alatt egy nagy figyelmeztető jel volt - ÉS MOST, KÉRJÜK, MOSD MEG KEZDET. És még egy jó tanács - nem kell mosolyogni a férfiakon, vagy egyenesen a szemükbe nézni. Beképzeltek, mindent kihívásnak vesznek.

Nem vagyok barbár keletről

Ha egy külföldi be akar illeszkedni az angolokba, meg kell győznie őket arról, hogy tiszteletben kell tartaniuk őt. Az Angliában legálisan élni és dolgozni akaró külföldiek kötelező kihallgatása során a "keleti külföldiek" kissé görbe szemmel néztek ránk. A regisztrációs papírok négy hónapot várnak. Két hét után kaptam őket. Valószínűleg meggyőztem őket arról, hogy nem vagyok "keleti barbár", és megérdemeltem a tiszteletet.