/ imprint/ROMBOID/magazin irodalomhoz és művészi kommunikációhoz Kiadó azonosítója: 00 178 527 Ev 4439/11. ISSN 0231-6714. Szerkesztőség Radoslav Passia (főszerkesztő) Jaroslav Šrank (szerkesztő) Ivana Taranenková (szerkesztő) Ivana Komanická (szerkesztő) Jana Bálik (grafikai tervezés) Eva Kovačevičová-Fudala (műszaki feldolgozás) Nyelvi szerkesztőség Dana Guričanová Művészi borító Kamila Krkošová Graphic borítóterv Jana Bálik Szerkesztői kör Vladimír Barborík, Jana Cviková, Gabriela Magová Kiadja a Szlovákiai Írók Szervezeteinek Szövetsége. A kiadás 2014 szeptemberében jelent meg. A szerkesztőség és a kiadó címe Laurinská 2, 811 01 Bratislava www.romboid.eu Tel. 02/544 338 71 E-mail: casopis.romboid@gmail.com Nyomtatta: Eterna Press, Radlinského 27, Pozsony Az előfizetések előfizetését a Slovenská pošta minden posta és szállítója elfogadja. A külföldi megrendeléseket a Slovenská pošta, a. s., Center for Subscription Press, Uzbecká 4, POBox 164, 820 14 Pozsony 214. Egy kiadás ára 2 külföldön 5 kettős kiadás 4 kiadás előfizetőknek 1.5 Egész éves előfizetés (10 szám) 15 külföldön történő postaköltséggel 50 Rendezetlen kéziratok nem visszatért. XLIX/2/év

2014

Melankólia iskolája (I. Bunin, I. Annenský, V. Gofman fordításakor) Ján Buzássy 1. Idõjárás Kora reggel is volt fehér gõz, kis reggeli esõ, valamint keményfa és téli fujavita, ahogy gõz dübörgött. az üveg sarkaiba. Még a fenyő is recsegett a hidegben, és a trió az álomba, az őrület sötétségébe csengett, majd az eső és az eső, az örök fejőslány és a fogó, az ősz csókjai. 2. Természet Még a ráncok tengere is, amely rémülten, a szerencsétlenség előérzetében és a mérleg homokjában mozog, mintha a tenger hibát kijavítva csak a kicsiknek fizetne. A parton vándor, vándor szenvedés és ritka fű, kimerült csomó, itt minden, ami nem lehetséges, összpontosul, a nap felismeretlen könnyek fényében ragyog. 3. Szerelem Dojka mindazt, ami egy nő ajándékai, erőt és gyengédséget ad, de a fülbevalók fényét. Amikor a fiút örökre elválasztják, imádni fogja ezen arcok tükrét. De eljön az ideje, hogy sokáig aludjon bánattal, vagy feküdjön ötösének kincsénél, lőni párbajban és elfogadni a halált, amíg énekével betölti a gyümölcsösöt./3 /

4. Isten elhagyta a fehér testet, amikor kihűlt, és az erdőbe ment, ahol a párákból esett az eső, vacsorát keresett a közeli kolostorban, és a fekete cellák közül a legsötétebbet találta. De Isten nem követi megbocsátással. Megtér, megkorbácsol és böjtöl, értéktárgyakat húz elő, mindez még mindig nem elég Isten számára. Buzássy Ján (1935) költő és műfordító./4 /

Apnoe Peter Cibo *** Az aszfalt halkan gyorsul a térképeken a garanciális idő után, mint gyermek: szétszórod a lépéseidet, és hirtelen azok a pályák, amelyekből folyamatosan visszahelyezed magadból (Hiba) a nyugati határra hiába: Túllépem a föld forgását/13 /

*** Települések: a rozsda lerakódásaként az országban újra papírvédős sisakokban csoportosulnak: szoktunk ásványi anyagokban és játékokban gazdag mászókákat, valamint logikai szondákat nyalogatni a használati utasítás nélkül megkeményedett mozgó homokba merített alkar után/14 /

*** Hétfő az első hó gyalogosok (egymásnál) fogcsikorgatnak, és a fű már lélegzik az anaerob zónában Nem tudom megtenni! nagyítás só nélkül, szórás nélkül: betartom az előírt távolságot/15 /

*** Hézaggal a torkában, amikor a moderátor a csillapított jelben: kihagyta a mondatot: A kezemet a falba mártottam, hogy csatlakozzam, hogy bepólyázzam a ropogó zajt, sószakadás nélkül, amelyet az arca pereméről szorítottak ki: szublimálva, mint a (nem) jelenlét bizonyítéka az itteni új írás közepén?! a vonal megégett tenyerében: olyan memóriákba töltök be, amelyekbe valaki átírta (HTML) kódot *** A Magány egy szegély nélküli tér. Bármelyik irányt is választom, mindig Peter Cibo (1981) közepén végeztem a pozsonyi Képzőművészeti Akadémia Képzőművészeti Tanszékén./16 /

Juraj Kuniak városán túl Čutkovská dolina-ban Egy nap csak az égen, alkonyatkor, friss levegő, bojtorján illata, a sötét lucfenyő alatti vízcsend, a gerincek csiripelése a réten. A szellő feléledt, felismertem, ugyanolyan kézzel hűti a homlokomat gyermekként, az erdő zizegni kezdett, hullámzott a víztükör, eltévedtem és megtaláltam magam./17 /

Ars poetica Gyönyörű szabadság, cselekedet a nyelven, öröm, amelyet a madár éneklése eredményez. A kertben egy virágokkal benőtt régi létra, amely gyökereit rothadt részeibe süllyeszti. A mocsárból kijövő vadkacsák sikolyai nem akarnak semmit mondani, csak legyetek./18 /

Tiszta kotta Minden a végtelenség nyoma, csak az ember több, képe és példabeszéde, az a kimondhatatlanság, amelyben igyekszem megtalálni. Napkeltekor elfelejtem az éjszakát, amin átmentem, felébredt örömmel lépek be a vízgőz, a cserjék, a bogáncsok, a macskák csendes lépcsője, a fű csendességének zenei körvonalába, várom, hogy itt lehessek, egészen közel, és az övétől oldalt elérhető távolságban./19 /

Eljegyzési repülés Egerek eljegyzési repülését figyelem. Magasságban szállnak fel, zuhannak a mélybe, egymás után, olykor egymástól távol, olykor mint egy négy szárnyú madár. Tájképeik az ég és a hegygerinc vegyes erdővel. Nem láttam annyi világos és zöld színt, mint itt - mondta Jan van den Berg holland festő. Zöld tónusok játszanak, az ég csendesen barátságos, az egerek köröznek. Nem teszek hozzá egy szót sem. Juraj Kuniak (1955) költő és kiadó. Legutóbb a Dhaulágirí Biela hora (2013, Marián Kováč-szal együtt) könyvet, valamint Walt Whitman Song of Me (2013) fordítását jelentette meg./20 /

Az a Czesław Miłosz fej Hatalmas fej jelent meg a folyó túlsó partján a dombok mögött, és meglátott egy horgászbottal rendelkező fiút, aki az úszóra nézve csak egy dologra gondolt: ehhez szükség lenne, nem is. Mit tegyünk vele, gondolta a feje, miközben utasította a sorskezelésre szakosodott repülő szellemet. Ó, igen, gondolta, ugyanaz a hely volt előtte a folyó túloldalán, és egy öregember, aki hosszú utakról tért vissza ide. Egyesek számára úgy tűnik, hogy maguk döntenek és cselekednek. Legalábbis tudja, hogy kuncogó és légi hajtású erők játékává vált, és csak arra kíváncsi, hogy ez történt-e vele./21 /

Lieske Nem ismersz, de tényleg én vagyok az, aki barna rudakat vágott belőled íjakra, olyan egyszerű és lendületes a nap felé futva. Hatalmas az árnyéka, megnőtt, új hajtásokat enged be. Kár, hogy már nem vagyok fiú. Lehet, hogy levágnám a botot, magad is láthatod, a botról beszélek. Tetszett a kérgéd, barna, fehér bevonattal, igazán diós színű. Örülök azoknak, akik túlélték, tölgyeket és kőriseket, de a legjobban, mint mindig csodával határos módon, gyöngyös dióval, a mókusok összes utódával, a benned táncoltam. Van valami Heraclitus abban a módban, ahogy itt állok, emlékezetemmel a múltamra és életemre, amilyen volt, de olyan is, amilyen lehetett. Semmi sem tart, de minden tart: óriási stabilitás. Megpróbálom elrendelni benne predesztinációmat, amit nem igazán akartam elfogadni. Örültem az íjamnak, lopva sétáltam a mítosz partján. Ami később velem történt, csak vállrándítást jelent, és csak életrajz, fikció. Post scriptum Életrajz vagy szépirodalom vagy nagy álom. Felhők rétegződtek egy dombon, a nyír fényessége között. Kora este sárga és rozsdás szőlőültetvények. Sokáig szolga és zarándok voltam. Elutasítva visszatérek egy olyan útra, amely már nincs./22 /

A külső pompa azonban nem árnyékolta be lényének lényegét, a felszín alatt a bölcsesség és az igazi jóság állt. Ha örökletes hajlamomra gondolok, nagyapám emlékei megkönnyebbülés pillanatait hozzák, még mindig örökölnöm kellett tőle, így nem leszek teljesen értéktelen. Litvánnak hívták, de házat épített Legmádiban, amely iskolaként szolgált, és litván tanárnak fizetett. Mindenki, litvánok, lengyelek és zsidók kedvelte, a környező falvakban is jó hírnevet szerzett magának. (Azokban a falvakban, amelyeket néhány évvel halála után Szibériába exportáltak, így ma már csak egy elhagyatott síkság van.) Az összes könyv közül inkább Jakub Gieyštor emlékiratait olvasta el, mivel azok részletesen leírják a Torony Kiejdan és Krakin között. Fiatal koromban a könyv közömbös volt irántam, mert amit a fiatal keres, mi vagyok, csak a jövő érdekelt. Ma falatozva zabálom ezeket az emlékeket, utasítva a városnevek, kanyarok, dombok és tutajok értékére a folyón. Mennyire kell tisztelnie régióját és házát, az itt élők adatait és nyomait. Kaliforniában vándorolva tartok egy talizmánt, egy fényképet egy Svätý Brod-i dombról, ahol Zygmunt Kunat nagyapa, Szymon Syruć dédapja és felesége, Eufrozyna tölgyfák alatt fekszik./24 /

A városban A város szeretett és boldog volt, a júniusi pünkösdi rózsa bázisokkal váltakozott, a barokk tornyok az égig tornyosultak. Miután visszatértünk a sétáról, tegyünk csokrokat vázákba, az ablak mögött látható az utca, amelyen iskolába jártunk (a falakon éles határ a nap és az árnyékok között). Közös kajakozás tavakon. A fűzekkel benőtt szigetekre irányuló szerelmi expedíciók. Eljegyzés és esküvő Szent Györgynél. Később pedig a rendtársak velem keresztelkednek. Élvezem a zenészek, az előadók, a költők versenyeit, a tömeg tapsát, amikor a Sárkány felvonul az utcán. Minden vasárnap a padon ültem. Köpenyt és aranyláncot viseltem, polgártársaim ajándéka. Megöregedtem, tudván, hogy unokáim hűek lesznek a városhoz. Bárcsak tényleg ilyen lenne! De elvitt a tengerekhez és az óceánokhoz. Búcsúzom tőled, elpazarolt sors. Viszlát, fájdalmam városa. Viszlát, viszlát. Lengyel nyelvről fordította Marián Milčák. A versek a To (2001) gyűjteményből származnak, amelyet a krakkói ZNAK kiadó adott ki, Marián és Petr Milčákovcov szlovák fordítását a Skalná ruža kiadó készíti./25 /

Edward Stachura versei Olga-kompozíció Egyszer a hatalmas kertekben éltem, etruszk karcsú kapuval. A nők lusták voltak, mint a folyók, ujjaikban a perzsa szőnyegek puhasága volt. A forráshoz vezető séta csak a bal és a szomjas hátán volt. kutyák és katekumen edények tudtak gyümölcsöt, vagy nem érettek alacsonyan, lábujjhegyre állok, hogy elérjem őket. Éjjel dominót játszottam a csillagokkal, hogy tisztán tartsam őket, vagy egy fiatal róka körül. Néha nagylelkűen veszítettem/26 /

Haj A folyó szivárványként vagy gyógyulatlan késen vágva folyik a halak szeme között. A baobab szekerek kerekei és a megfulladt szarvas agancsának nehéz kandelábrája lebeg benne Könnyeim, mint a kínai porcelán szilánkjai, lassan a vízbe fulladnak/27 /

Tájkép a Usína horizont a szája és a felhők sarkában, a félszigetnél szelídebb nap pedig újból könyörögni kezd a szemének puha barázdáért az élőhelyért otthonuk kőburkolata felemeli a fejét a tolvajok ügyes kezei elefántcsont fésűket szolgálnak fel, és a legszebb lovak szaladnak az ablak alatt/28 /

(Vagy kút.) Vagy kút, és annyi körrel rendelkezik, ahány szomorúság és csillag van. De a legszomorúbb az, amikor a hold szikéje kinyitja az ablakot, mint egy delfin hasa Ősz Fészkel a vörös ősz kertjeibe, és fokozatosan tépi a leveleket, mint percekig tartó járás fától fáig a fájdalomtól a fájdalomig a szenvedés csendes lépéseivel, hogy a szél ne ébredjen fel egy álomból. Mérsékelten letépi a leveleket meleg és szomorú mosollyal, és egy kis utolsó jegyet hagy valakinek és haldokló Rudolf Jurolek lengyel fordításból. Edward Stachura (1937 1979), lengyel költő, regényíró, dalszerző és utazó. Egy nap című novellagyűjteményével debütált (Jeden dzień, 1962), majd A sok tűz című versgyűjtemény következett (Dużo ognia, 1963). Összesen tizennyolc vers- és prózakönyv jelent meg, önkéntes halála után több válogatás jelent meg munkájából és összegyűjtött munkájából. Két válogatás 1996-ban Csehországban is megjelent: Megbékélés a világgal, a másik pedig a Yucatán felé vezető úton./30 /

last minute vonattal Bécsbe, Franz kíséretében. Az összes lehetséges gombot megnyomtuk a jegykiadó automatán, minden lehetséges információt és utasítást elolvastunk a kijelzőn, és semmi. A gép nem értett meg minket, tizenkét órakor lőttünk rá az információs irodában, amely úgy nézett ki, mint egy bank, és befejeztük a tranzakciót az ablak mögött álló férfival. Személy szerint szemtől szemben, és csak! Bizony, ez volt a távozás módja, meditáltam a vonaton, ilyen jel kíséri egy olyan ember távozását, aki itt hagyta a szívét, hogy az elkövetkező években újra és újra visszatérhessen hozzá. Marián Hatala (1958) költő, német műfordító és publicista. Utoljára a Ľúbostnato gyűjteményt jelentette meg. Három fejezet a szerelemről (2013)./58 /

/ parter/Otthon (egyéb) Heim (at) Martina Šimkovičová/61 /

Martina Šimkovičová (1988) fotót tanult a pozsonyi Képzőművészeti Akadémián, jelenleg a bécsi Képzőművészeti Akadémián tanul. A Pozsonyról szóló Pressburg nevű ciklus Pozsonyi támogatásának nyertese a Slovak Press Photo 2013-ban. Doktori hallgató a Képzőművészeti Akadémián, ahol a hely és a tér feltérképezésére összpontosít a fényképészetben. A szekció/parterre/lapja ennek a lapnak a része a Domov (ina) Heim (at) diplomamunka szerzői könyvéből származik, amelyért rektori díjjal jutalmazták. 2014 őszén a diplomamunkát az SK/AT projekt keretében mutatják be Pozsonyban és Bécsben. A szakaszt/földszintet Andrej Gogora készíti elő./70 /

Peter Kalmus: Michal Lefčík emléke, a Fénylámpa projekt eseménye, 2014 hónapja, de alapvetően eltérő társadalmi-kulturális helyzetben zajlottak. Amikor Palach megégette magát, a média még mindig szabad volt. Égése után a normalizáló hatalom úgy döntött, hogy csak más önégéseket regisztrál. Kivéve egy elenyésző bejelentést a kassai estén Divatos halál címmel, Lefčík tettéről egyetlen médiumban sem esett szó. Paradox módon Palach halála nemcsak más áldozatokat, hanem az alapvető és legfontosabb áldozatot is beárnyékolta a Csehszlovák Szocialista Köztársaság Varsói Szerződés csapatai általi megszállása ellen. Ryszard Siwiec lengyel filozófus égette el magát 1968 szeptember elején. Annak ellenére, hogy egy olyan stadionban égette el magát, ahol a legmagasabb politikai alakok és diplomaták, újságírók és több mint százezer ember volt jelen, a média nem számolt be róla az ő halála. Siwiec a kommunizmus bukásáig elfeledett maradt. 1989 után Drygas lengyel rendező dokumentumfilmet készített róla. Leftíkhez hasonlóan Siwiecet is a kommunisták úgy írták le, mint egy rakoncátlan és őrült embert, akinek alkoholproblémája van. Szerencsére és szerencsére Lefčík esetével ma hivatásos történészek foglalkoznak, akik még mindig keresik és remélik, hogy bizonyítékokat találnak áldozatának indítékára. Kalmus Peter (1953) művész./72 /

Mrožatki szereti (fotó készítő: Lucia Satinská) előfordulások száma: szlovák, angol, francia, cseh, magyar, orosz). Bizonyos feliratok egyszerre több nyelven íródnak, például az It is the scoop. A cseh, a szlovák és a magyar nyelven kívül (ahol az emberek megjelölték jelenlétüket a hídon és felfedték identitásukat) nem világos, hogy a más nyelvű feliratokat anyanyelvűek írták-e. A francia vagy az orosz esetében ez még mindig valószínű, de az angol esetében a feliratok jellege (jól ismert kifejezések vagy a globális nyilvánosság megszólításának célja) miatt is kérdéses. Másodszor megnéztem az SNP Bridge feliratát tartalmuk szempontjából. Az első a vulgarizmusok mítosza volt. Az összesen 73 elemzett felirat közül (és itt meg kell jegyezni, hogy az elemzésből kizárt feliratok nem tartalmaztak vulgarizmust) csak 10 vulgarizmust tartalmazott. Pontosabban 3 angol, 2 cseh és 5 szlovák, amelyek azonban sebesült lószőr; Bach protézishez, fasz !). Hasonló meglepetés volt számomra a szerelmi nyilatkozatok alacsony száma (9) és az is, hogy csak egy eredeti volt: Mrožatki szerelmes. (1. kép) Nagyon ironikusan a pozsonyi hídon az I vallomás