A szlovák nyelv rövid szótára

menedék -e ž. egyszerű ház al. menedékház: turista, alpesi ú.

tulky

hangulatos gyere. kellemes, kedves (lakásra): ú-á izbička;
kifejez ú-é kellemes otthont fészkel;

1. védelmet, békét biztosító hely; menedékhely, rejtekhely: biztonságos ú., lesní ú. vadállatok, keressétek ú.

2. egyszerűbb társadalmi al. orvosi intézmény

  • A szlovák helyesírás szabályai

    Szlovák szótár (1959 - 1968) 1

    összebújni, -i, -ia, rozk. utúľ dok. (hol, hol) menedéket keresni, szigorítani;
    szundítson egyet: (Iván) az ölembe simult. (Šolt.) Megnézi, van-e rejtekhely, ahol menedéket keresne. (Egy csapat.);
    pren. A látásom sehol sincs (Jes-á) nincs rögzítve (semmi kellemesen);
    zöldellőbe burkolt falvak (Kuk.) zöldelléssel körülvéve;

    ned. meghúzni, -uje, -ují (Laz., Kal.)

    1. egyszerű kivitelezésű ház (általában egy távoli vagy nehezebben megközelíthető helyen), éjszakai menedékhelyként szolgál al. rossz idő esetén: turisztikai célpont;
    hegymászás ú. (Bedn.);
    menedékház Kôprova dolinában (Jes.);
    a remeték menedékhelyeként működő ház (Al.);

    2. elavult. fürdőszoba a múltban, ahol a szokás. gyermekek vagy idősek számára ingyenes étkezést és menedéket biztosított

    1. (általában a lakásról, a szobáról) szép, kellemes benyomást keltő, szép, kellemes (megélhetésre): ú-á izbička, ú. ház, ú. egy lakás;
    ú-é hniezdočko;
    Hangulatos filagórkában ülnek a szőlők között. (Heč.) A kunyhó hangulatos, tiszta, kellemes volt. (Podj.) Hangulatos talajt építettek a bunker bal oldalán. (Ondr.)

    2. könyv kellemes, finom az érzékszerveknek, kellemes, finom: A szobák színe vidám és barátságos benyomást kelt. (Jégé) Hangulatos csemege folyt minden sarkából. (Vaj.) Hangulatos csend honolt az erdőben. (Számol);

    1. békét, pihenést, biztonságot nyújtó hely;
    menedék;
    rejtekhely: csendes, csendes, biztonságos;
    keresés, fiókkeresés valahol, számla biztosítása valakinek;
    Az ember szerette az erdőt, mert az erdő menedéket adott. (Urb.) Készítsen menedéket valahol a hegy szélén, éjszakázunk. (Hor.)

    A béke, az elzártság, a magánélet biztosítására berendezett 2. hely (általában a lakóhelyről): A ravasz nő keze egy régimódi, hatalmas házat alakított át elviselhető menedékké. (Vaj.) Minden nap vásárol egy karácsony napját, és vendégeit látja ifjúsági menedékházában. (Kuk.) A fiú szeme körülnéz a szobában, amely állítólag otthoni menedékhelye volt. (Kisteherautók.)

    3. egyszerűbben felszerelt szociális, orvosi al. egyéb létesítmény: menedékház anyáknak (Stod.);
    betakarítási számla falusi létesítmények a betakarítás során a mezőgazdasági munkások gyermekei számára;
    Nincs vezetékes menedékház vagy fűtőhelyiség. (Tomasc.)