40 találat (1 oldal)
szegény 1. szenvedésben él (anyagi vagy lelki); hiányban szenved, nehézségeket tapasztal; bizonyíték: szegény lény • szegény (op. gazdag) • rászoruló • szegény (op. gazdag) • szegény • ágyéki: nagyon szegény, szegény, rászoruló; rossz, rossz, ágyéki körülmények • rossz • rossz • elavultak. ágyhoz kötöttek: szegények, ágyhoz kötött gyermekek • szegények • pl. durva • pl. elavult hányinger: szegény, rakoncátlan, szemtelen árva • szegény • elszegényedett (fizikailag és szellemileg is szegény): nyomorult, elszegényedett menekültek • sajnálatos (együttérzést vált ki): sajnálatos nyomorék • kifejez. szidta • szidta • szidta • hígította. bedeszkázva • pl. hígított. élő (Tatarka) • kifej.: élénk • pramizerný • prébné • gyenge
2. kifej. minősége, mennyisége stb. • rossz (op. Rich): rossz, rossz étrend; gyenge, gyenge termés • gyenge (kopott): gyenge ruházat • gyenge • gyenge • nem megfelelő: gyenge, gyenge egészség; gyenge, elégtelen tudás • gyenge • pl.: szegény • nyomorult • nyomorult • koldusok • nagyszerű • könyv. elavult.: nyomorult • nyomorult • pejor.: tetves • silány: gyenge, szegény, silány, nyomorult fizetés; koldusok, silány élet • pl. vékony (gyenge mennyiségben): vékony kereset • könyv. elhagyatott • pl.: siralmas • előző • gyenge: sivár állapot, siralmas eredmény • pl.: szemfog • kutya • szemfog
3. o. szegény 4. o. tehetetlen 2
szorongva kimerült fizikai al. mentális szenvedés; • szorongott • szorongott • hígítás bizonyítékai. zaklatott: találkozni egy sanyargatott, szorongatott, sanyargatott baráttal; zaklatott szív (Hviezdoslav) • aggódó • aggódó • elavult (aggasztja a gondok): aggódó, aggódó anya • depressziós • könyv. depressziós (fizikailag vagy mentálisan gyenge): depressziós, depressziós arc lemondást fejezett ki • fáradt • kimerült • kimerült • fertőzött • sérült: betegség nézete fáradt, kimerült, kimerült, fertőzött, sanyargatott gyermek • szakadt • beszélgetés. letöltve • pl.: elpusztult • összetört (nagyon szorongatott, látható szorongás nyomaival): szakadtnak, lehúzottnak, megsemmisültnek látszott; összezúzott megjelenés • szegény • elszegényedett • elavult. elcsábított (nagyon szegénynek, nyomorultnak tűnik): elszegényedett, elszegényedett test; ubedovaná hlavička (J. Kráľ) • fájó • expr. hígított.: fájó • fájó • pren. törött (fájdalmas, fáradt): fájó lélek; fájó, fájó szemek; alig törte végtagokat ágyba • pl.: megkínozták • megkínozták • korcsolyázott • letörölték • letörölték • hígították. elgyötört (kínzással, kínzással gyötört): tehetetlen, megkínzott, megkínzott, korcsolyázott, elhasználódott test; sírva, remegő, letörölt, szakadt mellkasa megfeszült
ubedovaný p. szegény 1, szorongatott, nyomorult 1
szegény 1. aki együttérzést ébreszt, sajnálkozik • sajnálatos: szegény, sajnálatos lény, ember • szegény: szegény özvegy • kifej.: szemtelen • szemtelen: senki sem sajnálta a ködös árvákat; gyermek hányingerem • szegény • nyomorult • elszegényedett • elavult. elhasználódott (fizikailag és szellemileg megsemmisítve): a földrengés sújtotta szegény, elszegényedett, elszegényedett emberek fényképei; táborok elszegényedett, elszegényedett menekültek számára; ágyhoz kötött fej (J. Kráľ) • boldogtalan (akit szerencsétlenség fogott el): boldogtalan család miatt kiáltott • kifej. bűnös: bűnös lény • kifej.: gyenge • gyenge • hívás. kifejez bűnös (Horák J.) • kifej. hígított.: elszegényedett • elszegényedett • elszegényedett
2. o. gyenge 1, 2, gyenge 2, nyomorult 1 3. o. korlátozott 1, alacsony 2
versenyezni, hogy arra törekedjünk, hogy valakihez képest első legyek • előzés • előzés • előzés • előzés • előzés • előzés: a gyerekek versenyeznek, előzik a poénokat; továbbjutni, versenyezni, kinek lesz kész hívása a robottal.: futás • futás • futás • futás • futás: egymás előtt futás • verseny (aktív részvétel a versenyen): verseny a nemzeti csapatban • versenyzés • versenyzés (az ellenféllel, gyümölcslével vagy játékban, sportágban) meccs, versenyeken stb.): versenyezz a lány kegyeiért; versenyezzen egy aranyéremért • birkózás (játékban, sportban): ma a csapat küzd a jobb pozícióért • könyv. versenyezni: tiszteletbeli sportverseny
elfut, elfut p. verseny
elszökött katona, aki elmenekült • sivatagi: elkapott, sivatagi • elmenekült (városi) • elavult. Dodger (Tajovsky)
kisasszony 1. ne véletlenül találkozzon • járkáljon meg: elmulasztott, körbejárt egy barátjával
2. fokozatosan elveszik • elmúlik • elmúlik • elmúlik: a szorongás elmúlt; elmúlt a harag • elmúlni • megállni • véget érni: a vihar elmúlt; vége a napnak • leesik: a korlátozások leestek • eltűnnek • eltűnnek • elesnek: eltűnt a fiatalság, elmenni • elmenekülni • elmenekülni • elmenekülni (elhalni) az út zökkenőmentesen ment • elfogyasztani • kimerülni • kihasználni • kijutni (szivattyúzással): a készletek elfogyasztottak, kihasználták • a hívást. bekövetkezik: elfogyott a cukor • lejárt (valaminek érvényességéről): lejárt az útlevél • a hívás. kijutni: a vakációjának vége lesz
fut 1. mozogni (az űrben); gyorsan lezajlani, pályát tartani (időben): szaladni az utca másik oldalára; az ünnepek kellemesek voltak • pl.: repüljön át • toljon át • toljon • toljon át • toljon • toljon • pörögjön át • pörgessen • síp • nyikorog (gyorsan, okosan stb.): repült, mint egy vad; tolták a hidat, tolták az autókat; biciklijét tologatta körülöttünk; egy-két teszt sikeres volt • pl. felülbírálás (rappel): az autó felülírja • pl. Fénykép vágás: vágás a ház mögött • pl.: túllövés • söprés • söpörés (mennyiségben): a csorda végigsöpört az úton, elsöpörte az állományt; kora este vihar tört ki • pl. borulás (vad, ragadozó): vihar borult át • járni (mozogni járni; időben történni): menj a templomba; a beszélgetés konfliktus nélkül telt • vágta (vágtavetés): a versenyző az utcán vágtatott • hív. átugrani (gyorsan eljutni valahova vagy megváltoztatni a hívás tárgyát): ellenállási hullám ment végbe, és más helyekre is ugrott; ugrás a témáról a másikra
2. gyorsan halad (kb. Idő) • elfut • elhalad: elhaladt, elhaladt, két évig telt el • elhaladt: lázas tevékenységben telt el az élet • elszaladt • menekülés • kifejez.: repülj át • repülj át: a vizsgálati időszak elszaladt, elszaladt, átrepült, mint a víz; letelt a fiatalság ideje • pl.: nyikorgás • mocorog • mocorog • mocorog • mocorog • mocorog: évek nyikorognak, prefrngli, mint egy álom
3. valaki, hagyjon valamit és kezdjen máshol dolgozni • passzoljon: szaladjon, menjen az ellenzékbe • meneküljön el • sivatag (a hadsereg elől) • kifejez. vágás: az áruló az ellenségnek vágott • hív. kifejez presedlať • subšt. túlexponálás: át akar költözni, túlexponálja az üzleti életet • pl. ugrás (másik táborba)
4. o. megjelenik 1
befejezni 1. elérni a végét, elérni a végét (op. a kezdéshez) • befejezni: a találkozónak vége, vége • befejezni • befejezni (befejezni) (elérni a csúcsot): élete már • elhalad • passz • passz • passz • passz (kb. idő; kb. idő): fél óra telt el (e) gyorsan, eltelt; a vihar elmúlt
2. legyen egy bizonyos vége • hangja • jöjjön ki: a védekezés sikeresen végződött, sikeresnek hangzott, jól jött ki • hívás.: forduljon fel • égjen: jól akartunk, de kiderült, nagyon égett • a hívás. kifejez lő: gyakran az ellenkezője lő • könyvet. eredmény: a félreértés csatát eredményezett
futás 1. o. hiányzik 1, 4 2. o. 2. hiány, 2. futás
2. kerüljön el valami veszélyes, kellemetlen stb. Kezéből • menekülni • menekülni (ki előtt) • menekülni: alig menekült, menekült, megúszta a halált; sikerült elmenekülnie a rendőrök elől • kerülje el: nem kerülhetik el a felelősséget, nem kerülhetik el a felelősséget; el akarja kerülni a gúnyolódást • zsákmány (fokozatosan, egyesével): ijedt fiúk rekedtek
3. észrevétlen maradni • elmenekülni • elmenekülni: semmi nem fog elmenekülni, elmenekülni vagy elmenekülni; nem hiányolta a gyűlölködő tekinteteket
4. (kb. Idő) passz • elszalad • elszalad • passzol> passzol (sa) • passzol: mivel elteltek az ünnepek, megszöktek, sok idő telt el; hosszú időbe telik, míg felépül; az idő (sa) gyors neki a robotnál
5. (dolgokról, gondolatokról stb.) Hagyja abba az összetartást, hagyja abba a bilincset, jöjjön ki a zárt térből • meneküljön el • meneküljön: a tej kiszökött az edényből; gáz, hő távozik, a csapot le kell zárni, ajtót; a csata hevében megmenekül tőle, a szigorú szó elől is • csúszik (önkéntelenül): csúsztatja bűnét
siessen fokozott erőfeszítéssel, gyorsan tegyen valamit • próbáljon meg: ha siet, akkor próbáljon meg utolérni az utolsó vonaton.: mozog • mozog (kezdjen intenzívebb, intenzívebb tevékenységet): Mozogjon, mozogjon a robotkal!; megfelelően kell mozgatnunk, hogy időben megérkezhessünk • pl. kiborulni (robotba siessen): ideges tud lenni és mindent időben megtenni • pl. hígított. Twist: Csavar és hozz vásárlásokat! • telefon hívás. kifejez: pöccintés • pöccintés: ha lendülne, akkor is a megállóig futnánk • kifej. menteni (sietni a gyaloglás során): menteni, hogy ott legyek a tengerentúlon, amikor az óra bejön (Dobšinský) • hívás. elmenekülni: a kudarc okainak magyarázatával elmenekültek • pl. rohanás (robottal rohanás): inkább rohanják magukat
törekedni 1. erőfeszítéseket tenni, buzgón tenni valamit gyorsan • törekedni: törekednünk kell, arra kell törekednünk, hogy estére készen legyünk • siessünk: siessünk a tanulással, az aratással • pl.: meghívni • megfordulni (a robotban): meghívni és kész az ebéd • pl. mentés (gyaloglás): spóroljon, hogy ne hagyjuk ki • kim.: mozog • mozog: mozogj végre! • telefon hívás. kifejez: pislogni • pislogni: pislogni kell, nincs sok idő hátra • beszélgetni. elmenekülni: a fiú elszaladt a robot mellett, és mindig ő volt az első
2. tevékenység, a cél eléréséhez való hozzájárulás • törekvés • ok: törekvés, hozzájárulás a tévedések kijavításához; megpróbálták megelőzni a katasztrófákat • megérdemelték: nem tudom, ki érdemelte meg a legtöbb sikert • vigyázni: megbizonyosodni a kár megtérítéséről • pl. vezetni: magunkat kell vezetnünk, senki sem segít rajtunk
nadrágtartók próbálják elérni a bajnokságot, versenyeznek: a nadrágtartók elkezdtek futni a pályán • hígak. versenyek (Gabaj) • nat. úbehom (Podjavorinská) • pl.: ozlomkrky • ozlomkrk • odušu, pís. i o dušu • fraz.: a megmentett lélekért • a kedves ötért (nagyon gyorsan, teljes erejükkel és buzgalmukkal): hurok, nyakláncok szétszórt papírokat kezdtek gyűjteni; futottak a lélekhez, jegyeket vásárolni a megmentett lélekhez; szép ötért versenyeztek egy dühös bika előtt • kifej.: lábnyom • élesség: lábnyom, az élesség megkezdődött a barázdázás • nar. navylomkrky, pís. töredékek esetén is • nespis. vinnyog
úbehom p. párnák, gyorsan
elmenekül p. verseny
úbehy p. 2., 3. mérkőzés
mérkőzés 1. próbáld erőszakkal legyőzni az ellenfelet: engedj a mérkőzésnek, győzd le az ellenfelet a mérkőzésen • csata: kezdd meg a csatát • küzdelem: nyerd meg a harcot • csatározás (rövid meccs): csatározások járőr • csatározás: csatározás provokálása • ütközés: véres ütközések • párharc: légi harc • párharc: párharcban találkoznak • kifejez.: mosógép • kézi mosógép: mosógép a kocsmában, kézi mosógép • hívás. illesztés: ócska illeszkedés • költő. harc (Roy)
2. valamire való törekvés, valamit, valakinek legyőzése: választási küzdelem • küzdelem: versenyharc • könyv. verseny: verseny akadályokkal • könyv. borba: élet borba • elavult. fut (Zguriška)
3. két csapat versenye al. egyéniségek egy bizonyos sportágban: focimeccs • mérkőzés: győztes mérkőzés • könyv. verseny: a csapatverseny drámai pálya volt • versenyek (mérkőzés a bajnokságért): autóversenyek • sport. szleng. kard (eredeti meccs): kard megnyerése • elavult. fut (Dobšinský)
fehérség, fehérség fehér színezés: a test fehérsége • fehér • költő.: fehér • fehér: fehér hó elvakítja a szemét • költő.: bézs • fakuló: ijedt arc bézs • pren. alabástrom: ragyog a bőrének alabástroma
fehér, fehér színű, hó színű, fehér színű, fehér színű (op. fekete) • fehér, pis. fehéren is (op. fekete) • fehér, pis. fehér is (op. fekete): fehér, fehérre festett ajtó; a fecskének fehér a hasa, fehér tollai • hófehér: hóval borított asztal • alabástrom • költő. divergens: a kastély alabástroma, halványan sugárzó a napsugarakban • költő. havas: havazott a házam a napon. (Mihálik) • kifej.: fehér • fehér • fehér • fehér: fehér: fehér, fehér mosott ruhanemű • pünkösd • pünkösd • pünkösd • pünkösd • pünkösd, pis. fehéren is stb.: a fehérre festett korláton • dobielučka • dobielunka • dobielulinka • dobieluška, pís. fehérekbe stb. is: fehérekbe, fehérített ősz hajba
úbeľovo p. fehér
2. o. működtetni 1 3. o. 2. útvonal 4. o. áramlás 2 5. o. boldogulni 1 6. o. fit 2
megházasodni 1. felkészülni az indulásra, felkészülni az útra • felvenni: felvenni, felvenni a Tátrában • megházasodni: elmenni tőlünk • kijutni • megijedni • készülni: fecskék készülnek kint, meleg régiókra való felkészülés • menés: hosszú túrára indulni • elvinni (valahonnan): már hazavisznek • menni: nem tudni, hova kezdtek hirtelen • hívás.: készülj fel • készülj fel: készülj fel, készülj fel az útra
2. készítsen elő és kezdjen el valamit csinálni • gyűjtsön • hízik: összegyűlik, összegyűlik, hogy segítse a családot; bekerül a robotokba • megházasodik: a mosdóba kerül • készülj fel • beszélj.: készülj fel! készülj fel: készülj fel, készülj fel favágni • engedj el • add fel: engedd el, hagyd, hogy feladatokat írj, engedj el, kezdj el feladatokat írni • elkapni • beszélgetni. Fogás: A menyasszony minden robotot elkap, elkap
húzza 1. menjen be több al. csoportban: az emberek a vízhez húznak, a hadsereg a városba húzódik • mozog (lassan) • vándorol: a tömeg tovább lépett; nomádok vándoroltak a sivatagban • tekercs • kifej.: nyáj • szórás: fiatalok tekertek, rohantak, szórtak a moziból • pl. rohanás (gyors): a tömeg átrohan a téren • áramlás (egyirányú): a turisták a vízparton folynak
2. o. letöltés 2 3. o. 1-en keresztül, 2-es terjedés 4. p. bilincs 2 5. o. húzza 2
vegye p. megy 1
szuperman felettes ember (Nietzsche szerint) • publ., szokás. pejor.: szuperman • übermenš • pejor. félisten (aki sokat gondol a hatalmáról, képességéről)
übermenš p. felsőbbrendű ember
ésszel rábeszélni, hogy bizonyos véleményhez jusson • biztosítani • biztosítani: meggyőzni, megbizonyítani valakit az igazságáról; meg akarta nyugtatni őket erről • beszélni • fordítani • beszélni • utalni (azzal, hogy indokolt valamit hozni valamire): beszéltek, beszéltek velem, ezért beleegyeztem, hogy • beszélni kezdjek • kifejez.: csapkod • szakács • hív. kifejez fojtás (érjen el valamit sok szóval): a gyerekek beszélgettek, megfőzték a szülőket, hogy elengedjék őket síelni; végül az apa görbe volt • boltív. kapacitás: sikerült mindenkit befogadnia • beburkolni • lágyítani (leküzdeni az ellenállást) • felhívni.: folyamat • gép (meggyőzni magáról): mindenkit feldolgozni, gépet segíteni neki
biztosítom p. biztosítsd, erősítsd meg
szavakkal, érvekkel, bizonyítékokkal stb. Biztosítson valamiről bizonyosságot • Biztosíthatom Önöket: Biztosíthatom Önöket arról, hogy a dokumentumok rendben vannak; Biztosítani fogom hűségemről • megerősíteni (a tények megerősítésével biztosítani a bizonyosságot): megerősíteni valakit véleményben, meggyőződésben • meggyőzni (bizonyos véleményhez vezetni, valamiben bizonyossághoz racionális okokból): meggyőzött minket igazságának
erősítse meg a tények megerősítésével a bizonytalanság, a tétovázás valamivel kapcsolatban. valakiről • biztosítani • biztosítani: megerősíteni valakit a vélelemben, abban a meggyőződésben, hogy az eljárás helyes; megnyugtatni, biztosítani a partner támogatásáról • megerősíteni • megerősíteni (erős, erős, közönséges véleményt, meggyőződéseket, elveket stb. alkotni): erősítse jó szándékában, elkötelezettségében; a műalkotás megerősített bennünket a jóban való hitben • meggyőzni (a bizonytalanság és az ésszerűség ésszerű eltávolításáról): meg fogják győzni tervük helyességéről, céltudatosságáról
garantálni 1. vállalni valaminek a következményeinek viselését • garanciavállalás • garanciavállalás: a termékek minőségét garantáló szervezet; az garancia az áruk átvételére • admin.: garancia • légy a kezes: ez az intézmény a garancia az új iskola felépítésére
2. szóbeli garanciát vállalni • garancia: garantálom, garantálom, hogy teljesíteni fogom a feladatot • biztosítom • biztosítom: biztosítom, hogy jövök • felhívom. garancia: visszafizetem neked, ezt garantálom neked
hogy 1 állítást állítson biztosan, bizonyíthatóan: állította, hogy ismeri a tettest • bizonyítani • meggyőzni • meggyőzni (bizonyítékokkal, racionális okokkal alátámasztva): bebizonyította, meggyőzött bennünket arról, hogy igaza van • a könyvnek. megerősítés • megnyugtatás • megnyugtatás • megerősítés (tényekkel való megerősítés): biztosítás, biztosítás arról, hogy a művelet sikeres lesz; megerősítettek bennünket meggyőződésünkben • tanúskodni • tanúskodni: egyesek azt vallották, hogy láttak egy idegen • ex. fojtás: megfulladtak, hogy ez hazugság