• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

vladimír


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Vlagyimir Krivosz:
Tolsztoj

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 46 olvasók

A harmadik felvonás

1. kimenet.

ŠKOVRAN (börtönöltözetbe öltözött ágyon állva egy poloskát meggyilkolva a falon, ütős dalt énekel halk hangon. Balról koppanást hall a falon. k. y. m. val vel. a. o. r. e. c. h. a. d. tól től. a. l. Kivel sétáltam ma? El kell mondanom neki, hogy ma nem engedtem sétálni, és hogy büntetésre várok, mert elkapták a levelemet. (Kiüt.)

2. kimenet.

(Az őr feje megjelenik az ablakban.)

ŐR: Hagyd abba a kopogást, doktor, mert neked is kapok. Pálnak nagy szemrehányást tettek érted. Mindenképpen elengedik, vagy elküldik az egységbe.

ŠKOVRAN: Szegény Paul. Kérem, mondja el, hogy alakult ilyen rosszul?

ŐRZŐ: Megírta barátjának a címet: „poste restante Dunaj č. l85 ", és valószínűleg tévedett, és nemet írt. 195. Amikor Pál utánajárt a levélnek, a posta hivatalnoka nem akarta átadni neki, állítólag a szám nem egyezik. Aztán Pál zavartan azt mondta, hogy a levél nem neki való, és hogy a börtönőr küldte. Felhívták az őrnagyot, aki azonnal sejtette, hogy neked szól, és elmondta az őrnagynak. Most Paul megkapja, de nem csak süt, doktor.

ŠKOVRAN: Szegény Pavol. Nagyon sajnálom, hogy szenvednie kell értem.

ŐRZŐ: Nem tiltja be magának. Nem érdekli, hogy itt szolgál, vagy az egységnél. Végül is az itteni szolgálatunk is börtön. Sajnálja magát. Úgy tűnik, fegyelmi zárkába kerülnek. Azt mondták, hogy az őrnagy nagyon boldogtalan, hogy megtudták. Nagyon jó ember, és különösen nagylelkűen bánik veled. Még egy orvossal is konzultáltak arról, hogy lehetséges-e kórházba szállítani, akkor is, ha beteg lenne. Most már aligha fog sikerülni. A főfelügyelő egy ilyen disznó ... (Felhív.) Mennek. (Elhagyja az ablakrácsot.)

SKOVRAN: Figyelmeztetnem kell. (Jobbra-balra megy, háromszor kopog mindenhol, majd cigarettát, gyufát és lepedőt, újságkivágást húz elő a szalmából készült szőnyeg alól, és az egészet a szalmaszalmába szúrja. Aztán nyugodtan jár sarktól sarokig. Hallgat. Hallja, ahogy az ajtó nyitva van a kulccsal.)

3. kimenet.

FELÜGYELETI TISZT (belép).

ŐR (kulcsokkal a kezében az ajtóban áll).

TISZT: Anyád meglátogatott, doktor. Rettenetesen megsemmisült, és szeretne látni. Örülnék, ha megengedném, hogy találkozzon vele a beszélgetőteremben, de engedély nélkül nem tehetem meg, és félek, hogy a főfelügyelő nem ad engedélyt, mert levelet kapott Dr. Kovecký barátjától egy csomó újságkivágások. Úgy tűnik, hogy megbüntetni akarnak. Nem tudom, mit tegyek, hogy ne zavarjam őt és téged azzal, hogy betiltom az anyáddal való találkozót. Azt hiszem, megkerülöm az őrnagyot, és közvetlenül az őrnagy jóváhagyását kérem?

SKOVRAN: Az őrnagy nem ad engedélyt. Már tudja, hogy titokban leveleztem. Az őrnő átadta neki Kovecke levelét.

HIVATALOS: Tehát már tudja, hogy vannak a dolgok. Szóval mit kell tennünk, ha?

ŠKOVRAN: Az igazat megvallva, nem tudom ... Anyámnak vissza kell-e térnie Kassáról anélkül, hogy velem találkozna? Ez lesz a legrosszabb számára. Istenem, mit érdemelt a szegény?

HIVATALOS: Ha nem engedik meg, hogy ma látogasson el, akkor holnap lehetetlen lesz.

ŠKOVRAN: Azt hiszed, engem is be fognak javítani?

TISZT: Az előzőek alapján ítélve ... Várjon, doktor, én gondoskodom arról, hogy édesanyját azonnal behozzák a cellába. (Az Őrzőnek.) És te, barátom, ne bolondíts.

ŐRZŐ: Bizalom, nagyúr. Más dolgokat tennék orvosunkért. (Mindketten elmennek. A zár kattan.)

ŠKOVRAN (izgatottan jár fel-alá, cigarettát keres. Emlékszik, hogy a szívószálában vannak. Kihúzza, meggyújtja, a többit gyorsan elrejti a gyufákkal): Gondolom, valóban látom magam kedves anyukámmal? De mi van, ha nem sikerül? Istenem, milyen igazságtalan ez - egyik uralkodik a másik felett. Azt csinálnak veled, amit csak akarnak. Te pedig, mint tehetetlen és buta állat, ülj a ketrecedbe, és semmit, semmit sem tehetsz. Mit mond nekem anyukám? Ennyi idő alatt egyszer sem írt nekem. (Hallgat.) Azt hiszem, jönnek. Igen. Több is van. (Idegesen jár és idegesen dohányzik.)

4. kimenet.

(Az ajtó kulccsal nyílik.)

(Anya és tiszt lép be.)

ŐR (becsukja az ajtót és kint marad).

SKOVRAN: Anyám!

ANYA: Adinka, kedves fiam!

(Csókolóznak, átölelnek, sírnak. Az őr elfordul, és az ujjával megtörli a könnyeit. A tiszt elmozdulva elfordul. Szünet.)

Látja, hová jutott. Mennyi bajt csináltál velem. Uram, és mi vár rád. (Sír.)

SKOVRAN: Gyászolsz, anya, mint egy halott. Nem vagyok olyan rossz, mint gondolnád. Miért sírsz így rajtam? Nem vagyok rosszabb, mint korábban, amikor nem sírtál miattam. Jól érzem itt magam. Csak kérdezz, megerősítik neked. Ne sírj már, anya.

ANYA: Nos, tegyük fel, hogy nem vagy olyan rosszabb, mondjuk azt, hogy a börtönidőd gyorsan telik, de mi következik? Borzasztó gondolkodni… Tudod, azt hiszem, velem voltak, és megszerezték az orvosi diplomádat.

ŠKOVRAN: Hogy vették?

ANYA: Hittek. Jöttek a csendőrök. Kérték az okleveled eredeti példányát, én pedig nem akartam nekik átadni. Aztán elkezdtek egy otthoni turnét, mindent fejjel lefelé haladva. Szóval vettem egy oklevelet és odaadtam nekik, mert kinyílt az ajtó. Vari nem tudott róla?

ŠKOVRAN: Azt mondták a bíróságon, hogy elveszik az oklevelemet, de nem akartam elhinni, hogy valóban elveszítik nekem. Azt hittem, ez általános fenyegetés. Mondtam nekik, hogy önnek, édesanyámnak volt az eredeti diplomája, és ezzel vége is volt… Hogyan vehették el az oklevelemet az Innsbrucki Szabadegyetemen, amelyre nem vonatkozik a katonai törvény. Az oklevelet a vizsgák során bizonyított ismeretek alapján kaptam. Azt gondolhatnánk, hogy az igazságosság szerint a világon senkinek nincs joga megfosztani tudásom eredményétől, amelyet egy szabad egyetem tesztelt és diplomával igazoltak. Istenem, bármilyen égi hívó igazságtalanság.

ANYA: Mondd, Adinka, mit fogsz most csinálni? Fél másodpercig ül ebben a kennelben, majd kiengedik a börtönből - de miután megtette?

ŠKOVRAN: Akkor senki nem korlátoz semmiben, és elkezdem úgy élni, ahogy a lelkiismeretem kéri tőlem.

ANYA: De mondd, miből akarsz élni? Diploma nélkül nem dolgozhat magánorvosként.

SKOVRAN: Ne aggódj, anya. Isten sajnálja, jó emberek segítenek. Végül is valahogy meg fogom tolni magam.

ANYA: Meg kell "nyomni" magad? Jól élhetnél. Hány évet tanultál! Mennyibe került a tanulmánya! Rád költöttem minden utolsó nagyomat. Hová menjek, szegény öregasszony? Minden reményemet beléd helyeztem. Arra gondoltam, hogy öregségben nyugodni fogok veled, kedves Adink, és hirtelen hozol egy ilyen darabot ... Sajnálom is téged, gyermekem, szenvedésre ítéled magad, és ennek nincs értelme. Ki segít ebben? Elpusztítod önmagadat és engem, boldogtalan anyádat.

SKOVRAN: Nem zavarlak se téged, se magamat. Nem az a célom, hogy az emberek megváltója legyek, és ezt teszem, és nem azért, mert muszáj volt azért tennem, mert istenem ezt parancsolta nekem.

ANYA: Uram, bűneink súlyosak. Mi az istened, aki megparancsolta, hogy hagyj el? Hová menjek most? Miért éljek tovább? Nem dolgozhatok tovább. Szemem könnyekért beszél a könnyeim miatt. Nemrégiben eladtam egy tehenet, és most el kellett adnom egy sifont, egy ládát és egy tükröt, hogy meglátogathassak itt. Nincs már semmi más, nincs mit eladnom. Péter nyakán sem tudok lemenni. Magának nincs semmije. Ezen segíteni kell, nem pedig tárgyalni. Minden reményemet beléd helyeztem Adi, Adi. Most Péter engem hibáztat, látod, az Adinkód már eljutott a basszusig, már nem orvos, most, azt mondja, íróért is mehet. Istenem, mennyi baj, mennyi baj esett szegény özvegyem fejére. (Sír.)

ŠKOVRAN: Nos, nyugodj meg, anya. Meglátod, Isten mindent jóra fordít. Hiszen már nem vagyok annyira képtelen, hogy oklevél nélkül nem tudnék pénzt keresni kenyérrel. És talán visszaadják az oklevelemet. Nem volt joguk elvenni tőlem. Csak átkozd meg magad fél és fél évig, amíg börtönben vagyok.

ŐR (a félig nyitott ajtó előtt állva befut és bezárja): Valaki jön az előszoba túloldaláról. Gyanítom a főfelügyelőt. Mindannyian amen vagyunk, ha itt talál minket.

(Mindenki visszaverődik az ablakon és a falhoz tapad, kivéve Škovrant.)

(Kívülről hallja a főfelügyelő hangját.)

FŐFELÜGYELŐ: Ah, itt vannak a kulcsok! Biztosan mellette ül és pletykál.

(Főőr és két katona lép be.)

5. kimenet.

HL. FELÜGYELŐ: Ó, nagyon jó társaság ... Az őr is itt van, és az emeleten keresem. Végül is, egy ilyen konspiratív vita mellett az idő boldogabban telik, igaz? (Škovran anyjához fordul.) És ez az alak?

SKOVRAN: Ez az anyám.

HL. FELÜGYELET (őrök): És hogyan került ide? Találkozás az engedélyem nélkül, és közvetlenül a cellában ... Ez nagyszerű ... A szabály megsértése pártfogolt anarchistája miatt ... (Őrök.) Tehát így őrzi őket? Remek, nagyszerű. Nos, erről később beszélünk; Most nincs időm. (Katonák.) Vigye el ezt a nőt.

(Škovran a karjába veti magát, megcsókolják, anyja hangosan nyög. A katonák is el akarták venni, de zavartan lemondanak.)

Mire vársz még? Menj ki vele is.

(A katonák elkapják anyjukat, és elhúzzák előle Škovrant.)

(Az első katonának.) Fenn maradsz vele az emeleten, és nem hagyod, hogy bárki beszéljen vele. Jól jön még? Ahogy én látom.

l. KATONA: Rendelés. (Elveszi Škovran édesanyját.)

HL. FELÜGYELET (a második katonának): És itt maradsz.

2. KATONA: Rend (Ő őrzi a falat.)

HL. FELÜGYELŐ (a kiszolgáló tiszthez): Kérem, menjen a helyére a szolga szobájába, és várjon ott.

HL. FELÜGYELET (őrök): És kívülről állsz az ajtó előtt.

6. kimenet.

HL. FELÜGYELET (Škovranhoz): Pavel kulcskészítőt a postára küldte, hogy megkapja a „Dunaj č. 185 “? (Megmutatja neki a jegyet.)

SKOVRAN: Igen. Megkértem erre, és megadtam a lakcímkártyát.

HL. FELÜGYELET: Miért tette ezt?

ŠKOVRAN: Mert nekem tilos szabadon leveleznem.

HL. FELÜGYELET: Tilos levelezned, nem ok nélkül, hanem érthetőbben büntetni. Eddig a viselkedése hibátlan volt. Néhányan mártírként is tekintettek rád. Utolsó tettével azonban maga is elrontotta ezt a benyomást, mert intelligenciájának és érettségének felhasználásával egy bátor férfit hűtlen cselekedetre kényszerített, és így szegénységbe sodorta őt, a szerencsétlent. Megvonják pozíciójától, és több hónapos börtönre ítélik. Hagyd, hogy a lelkiismereted maradjon. Igaz, a büntetéstől sem kerülheti el. Holnap kivizsgáljuk az esetét, és értesítjük az ítéletet. Ma azért jöttem hozzád, hogy megtudjam, tudok-e további információkat szerezni a folyó titkos levelezéséről, és mint kiderült, most jöttem jól. Anyáddal való találkozása itt, a cellában biztosan nem lesz könnyítő körülmény.

Talán ezek a tetteid összhangban állnak rendkívül nemes elveiddel?

ŠKOVRAN: Sajnálom, hogy a szegény kulcs miattam szenved. Ha kíváncsi lennék, mi lesz ebből, semmiért nem használtam volna fel a hajlandóságát.

HL. FELÜGYELET: Hívjon, hol rejtette el az egészet? (Katonák.) Szalma keresése.

KATONA (szalmát ráz a szalmából, papír hull, újságkivágások, gyufák és egy boríték füstölt cigarettával).

HL. FELÜGYELET: Á, itt vannak a levelek, nézzük meg, hányat sikerült becsempésznie. (Katonák.) Tedd ide. És újságok, milyen halom újság. Itt is van cigarettánk, és jó a kínálatunk. Adj, adj mindent. Most nézz rá. Talán találhatunk még érdekesebbet számára.

HL. FELÜGYELET: Levetkőztetni, levetkőzni a köpenyt. És akkor mi van? Gyorsan vetkőztesse le. Nincs időm itt sokáig vacakolni.

ŠKOVRAN (leveszi a kabátját).

HL. FELÜGYELET: Vizsgálja meg megfelelően. (Škovranhoz.) Emelje fel a kezét, tárja szét a karjait.

VOJAK: Nem találtam mást náluk.

HL. FELÜGYELET: Alaposan vizsgálja meg a kabátot.

VOJAK (a kabátot vizsgálva): Nincs itt semmi, Nagy úr.