• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

william


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Töltse le a Hamletet e-könyvként

William Shakespeare:
Hamlet, dán király

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 195 olvasók

Az első felvonás

1. jelenet.

Elsinor. Terasz a kastély előtt. Francisco őrségben. Felszólal: Bernardo.

BERNARDO: Ki az? FRANCIAORSZÁG: Nem, válaszolsz! Állj fel és tedd magad ismertté! BERNARDO: Éljen a király! FRANCIAORSZÁG: Bernardo? BERNARDO: Be. FRANCIAORSZÁG: Túl éber vagy az időre. BERNARDO: Tizenkettő éppen eltalált. Menj aludni, Francisco. FRANCIAORSZÁG: Nagyon köszönöm a fáradságot; szinte fagy, annyira kacsintok a szívem körül. BERNARDO: Nos, nyugodt kapuja volt? FRANCIAORSZÁG: Az egér nem mozdult. BERNARDO: Jó éjszakát, te. - Ha Horatia és Marcela ott találkoznak, ahol társaim akarnak lenni, őrségben hirdetik őket, akkor sietnének. FRANCIAORSZÁG: Azt hiszem, hallom őket - állj meg! Ki az?

(Horatio és Marcel beszélnek.)

HORATIO: Az ország barátai. MARCEL: És dán alanyok. FRANCIAORSZÁG: Jó éjszakát kívánok. Ó, Istennel, jó katona! És ki jutalmazott? FRANCIAORSZÁG: Bernardo vette át a helyem. Jó éjszakát neked. (Elmegy.) MARCEL: Hú! Bernardo! BERNARDO: Nos, mi van? Itt van Horatio? HORATIO: Tehát egy darab belőle. BERNARDO: Üdvözlöm, Horatio; Helló, jó Marcel. MARCEL: Hogyan? Ma este megint megjelent? BERNARDO: Nem láttam semmit. MARCEL: Állítólag ezt állítja Horatio, állítólag ez csak a mi találmányunk, és nem akarja, hogy szörnyű legyen a szellembe vetett hite, amit kétszer is láttunk. Ezért könyörögtem neki, hogy aznap éjszakát velünk töltene, és ha a kinyilatkoztatás újra eljön, hagyja, hogy a szemünk jóváhagyja ezek előnézetét, és ő foglalkozik vele. HORATIO: Hoppá! De nem fog látszani. BERNARDO: Nos, ülj le egy kicsit, és halljuk megint a hallásodat, elkerítve a két éjszaka látott mesénkkel. HORATIO: Nem érdekel, üljünk le és hallgassuk meg Bernard beszámolóját erről. BERNARDO: Nos, tegnap este, amikor egy bizonyos henten csillag, a pólustól nyugatra, már megfordította a kört, megvilágította az égnek azt a részét, ahol a méh buta, itt Marcel és jómagam, majd az egyik csengő harangja - MARCEL: Érezd, állj meg; lám, itt jön megint!

BERNARDO: Halott király formájában, örökké. MARCEL: Iskolás vagy, szóval beszélj vele, Horatio. BERNARDO: Hát nem király? Sajnálom, Horatio. HORÁCIÓ: Elég: vad leszek. BERNARDO: Meg akarja keresni. MARCEL: Te, Horatio, kérdezd meg tőle. HORATIO: Mi vagy te, az éjszaka, amikor visszaélsz, az álmos és harcos karakterével együtt, akiben Dan, eltemetve Felséget, mindent megjárt? Mennyország, átkozlak, hívj! MARCEL: Nyilván az vagy. BERNARDO: Ó, nyúlj! HORATIO: Állj meg, hívj, hívj! Átkozlak, hívj!

(A szellem ismét megjelenik.)

Kereszttel fogom képviselni őt, bár engem eláraszt. - Állj, előjáték! Ha savanyú a hangod, gyakorolj a beszédben, válaszolj; ha jó azt tenni, ami neked jó, és megmenteni, válaszolj; ha ismered országod sorsát, mi, előre tudva, boldogan kerüli a hazugságokat, ó, válaszolj! Vagy ha éltél azoktól a kincsektől, amelyekben a föld kebelében gyűlt össze, amiért, ahogy mondani szokás, te szellemek itt gyakran gyászolnak a halál után: (Cockerel.) Beszélj róla - állj és beszélj! - Kapaszkodj, Marcel, ő! MARCEL: Ütjek egy alabárddal? HORATIO: Üss, amikor nem akar állni. BERNARDO: Így van! HORATIO: Ez vagy te!

2. jelenet.

Ott. Trónterem. Felszólalók: Király, Királynő, Hamlet, Polonius, Laert, Voltimand, Cornelius, urak és felvonulás.

(Hamlet kivételével mindenki elmegy.)

(Horatio, Bernardo és Marcel beszélnek)

3. jelenet.

Poloni házában van. Laert és Ofelia lép fel.

4. jelenet.

Terasz. Fellép Hamlet, Horatio és Marcel.

HAMLET: Angyali kórusok, minden irgalmas cseléd, védj meg minket! - Vagy az üdvösség szelleme, legyen az a kárhozat istene, a paradicsom-légfürdő vagy a kis fojtóság fojtja el a csodákat, akár aljas szándékod, akár kedvességed, olyan titokzatos formában érkezel hozzám, hogy téged kell megszólítanom. Kihívlak téged, Hamlet, te, király, atya, Dan a hercegek: Ó, válaszolj! Ne hagyd, hogy eltörjek, de tudasd velem, miért szentül megszentelt, de mégis a halálba rejtett csontjaid tépték jóslataikat? Mi az oka annak a sírnak, amelyben láttunk benneteket erősen elraktározva, hogy a márványpofák nehéz részét elszakította, hogy újra kiutasítson? Mit jelent, hogy te, holtan és mocskosan, az egész acélban, minden hónapban újra meglátogatod a sugarakat, unalmassá téve az éjszakát, és a természet bolondjai félelmükben összerezzenek a lakás alapjaihoz olyan gondolatokkal, amelyek meghaladják a birodalmat szellemünk? Rec, miért ne tennénk azt, amit mi?

(A szellem Hamlet felé biccent.)

(Ghost és Hamlet elmennek.)

HORATIO: Ebben a düh a képekkel együtt növekszik. MARCEL: Kövessük; legalább hallgatni ebben az esetben nem tanácsos. HORATIO: Hé, mögötte. - Mi lesz az? MARCEL: A dán államban rohadt. HORATIO: Isten ne javítsa. MARCEL: Nos, menjünk utána.

5. jelenet.

A terasz távolabbi része. A kísértet és a háta mögött álló Hamlet.

(Horatio és Marcel beszélnek.)