Dokumentumok ajánlása

szerkesztőség

SZLOVÁK ÉS CSEH GERIATRIÁK GERIATRIA SZAKMAI FOLYÓIRATA Főszerkesztő Ladislav Hegyi

Szerkesztőség Dúbrava M.: Tudomány, kutatás, geriátria és mikrovilágunk. . . . . . . . . . 147 Eredeti művek F. Németh, M. Babčák, A. Eliášová: A depresszió szűrővizsgálata az Eperjesi régió idősebb lakosságában. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Főszerkesztő-helyettes Silvester Krčméry Főszerkesztő Katarína Ďuranová Szerkesztőbizottság Ivan Bartošovič Martin Dúbrava Zdeněk Kalvach Štefan Koval Eduard Kolibáš Štefan Krajčík Zoltán Mikeš František Németh Eva Topinková Pavel Weber Helena Zavislavalá Belánkáná (Bavaria Belová Belaná) ) Vladislav V. UA) Franz Böhmer (A) Svein O. Datland (N) Oleg V. Korkuško (UA) Štefan Litomerický (SK) Alex Kalache (WHO) Erich Lang (D) Christoph Lucke (D) František Makai (SK) William Molloy (CND) Jiří Neuwirth (CZ) Vladimír Pacovský (CZ) Mario Passeri (I) FME van Schendel (NL) Jörg Schulz (D) Vappu Teipale (FIN) Karol Virsík (SK) Vladimír Zaremba (CZ)

Összefoglaló cikkek M. Rašiová: Hyponatremia idősekben - okok és megnyilvánulások. . . . . .156 Z. Sedláčková, Hegyi L.: Az életkorral összefüggő makula degeneráció. . . . . . . . . 162 J. Kelnarová: Kommunikáció az idősekkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 H. Janečková, A. Malina: Idősek hosszú távú gondozása Csehországban és problémái

Hírek M. Sninčák: Az artériás hipertónia néhány jelenlegi elméleti alapproblémája - megfigyelések a szívbetegségekről szóló 13. világkongresszusról. Vancouver-British Columbia, Kanada, 2007. július 28-31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Jubilees. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 A 2007. év tartalma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Eseménynaptár 2008-ra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184–186 Szerzők nyilvántartása 2007-ben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

A Szlovák Gerontológiai és Geriátriai Társaság hivatalos honlapja

145 Geriatrics 4/2007

146 Geriatrics 4/2007

Szerkesztőség Dúbrava M.: Tudomány, geriátria és mikrovilágunk. . . . . . . . . . . . 147

GERIATRIA szlovák és cseh geriátria magazin Kiadja: Szlovák Gerontológiai és Geriátriai Társaság Limbová 5 831 01 Pozsony Főszerkesztő: prof. MUDr. Hegyi Ladislav, dr. Jánošíkova 78 901 01 Malacky e-mail: [e-mail védett] Szerkesztőség címe: Katarína Ďuranová Geriátriai Tanszék LF UK Limbová 5 831 01 Bratislava tel.: 02/5954 5232 e-mail: [email protected] Nyelvi változat: angol: PhDr . B. Weiblová, MPH szlovák: PhDr. I. Bielik, MPH Rate, reprodukció, nyomtatás: Charis s. r. o., Ipeľská 3 821 07 Pozsony Nyilvántartási szám: 1441/96 ISSN 1335 - 1850

Eredeti dolgozatok F. Németh, M. Babčák, A. Eliášová: A depresszió szűrővizsgálata az eperjesi járás időskorú népességében. . . . . . 150 Recenziós cikk M. Rašiová: Hyponatremia idősekben - okok és megnyilvánulások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Z. Sedláčková, Hegyi L.: Az életkor okozta makula degeneráció. . . . . . . . . . . . . . 162 J. Kelnarová: Kommunikáció az idősekkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 H. Janečková, A. Malina: Idősek hosszú távú ellátása Csehországban és problémái. . . . . . . . . . . . 169 Hírek M. Sninčák: Az artériás hipertónia néhány gyógyító alapvető elméleti és klinikai problémája - a 13. Szívbetegségek Világkongresszusa - Vancouver - Brit Columbia, Kanada, 28-31. 2007. július . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 jubileum 2007-ben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 A 2007. évfolyam tartalma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Naptár 2008. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184-186 Szerzők listája 2007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

A Szlovák Gerontológiai és Geriátriai Társaság hivatalos honlapja

147 Geriatúra A szakmai folyóiratok különféle funkciókat látnak el. geriátria és semmi a kutatás területén

A kiadó szava/Szerkesztőség

Tudomány, kutatás, geriátria és mikrovilágunk

A kiadó szava/Szerkesztőség

148 még inkább az az érzés, hogy ez a hülyeséggel folytatott küzdelem a politikai helyőrség megjelenésével, tudatlansággal, tudományossággal, a nyitra függőségével tárul elénk, ami nem lesz egészség, főleg a 4/2007. Évre vagy a jövedelmezőségre (keverje össze a szinte védtelen idősek és

az adott helyzettől függően) az utolsó energiamolekulát is kiszívja belőlünk és lelkesedésünk már nem tud ellenállni és az időjárásnak. Pedig olyan kevesen vagyunk. Ez valóban nem tükröződik a kimerültségben és némi kiábrándultságban. Annak ellenére, hogy elegünk van abból, amivel évek óta küzdünk geriátria területén, és milyen kis eredményeket érünk el, megpróbálunk ellenállni ennek. Végül is egy szép esettanulmány új perspektívát mutat az ügyben. Nem is beszélve pl. a saját napi munkájának analitikai-szintetikus értékelésének értékéről, vagy az irodalmi ismeretek saját tapasztalatokon alapuló kreatív feldolgozásának fontosságáról, és annak megtalálásának módjairól a körülményeinkben. Még az informatívabb multicentrikus projektekről szóló megállapodás még földrajzilag kicsi térünkben sem lehetetlen. És talán csoda történik és utána-

az oktatás csak a választások előtti megbízható beszédgyakorlatnak tekinthető. Jelenleg sajnos számos olyan körülmény van nálunk, amely jelentős javulást hozhat a jóval kevesebb anyagi és szellemi megterheléssel járó idősek ellátásában, például a világ teljes hírének fáradságos megszerzése és bevezetése a napi gyakorlatba geriátria. Csak emlékeztetni akartalak arra, hogy ha nincsenek feltételeink arra, hogy új dolgokat kereshessünk, akkor hallhatjuk bennünk a gyermeki kíváncsiságot, és megnézhetjük, nincs-e a sarkon, vagy éppen a hegy mögött, ahová tartunk mindennap nézzen a házunk küszöbén, valami újat és szépet, ezért lassítjuk a mozgásunkat előre, talán akkor is, ha megállunk. És ki tudja jobban, mint az idősorvosok, mi a mozdulatlanság következménye? M. Dúbrava

Tudomány, geriátria és hosszú távú mikrovilágunk Az orvosi folyóiratok funkciói változatosak. Az egyik funkciójuknak tartalmaznia kell a tudományos ismeretek bemutatását. Vessünk egy pillantást a Geriatrics folyóiratra (cikkek az elmúlt 5 évben), és értékeljük ezt a szempontot. Kétségtelen, hogy az ilyen megítéléseket bizonyos szubjektivitás jellemzi, amely azonban a tényelemzés alapján nem befolyásolja a folyóiratok jellegét. Átnézte a geriátria cikkeit? Hány cikket talált a produktív geriátriai kutatásunkkal kapcsolatban? Talán nem tud különbséget tenni a tudományos kutatás és a már ismert tények megismétlése között? A Szlovákiában hatályos tudományról és technikáról szóló törvény egyszerűsíti a helyzetet. E törvény alapján úgy gondoljuk, hogy ez meglehetősen egyszerű: a kutatás, mint a tudomány része

az új ismeretek elsajátítására összpontosított. Az alapkutatás a vizsgált jelenségről szóló ismeretek bővítésére és annak mélyreható megértésére irányul, függetlenül ezen ismeretek gyakorlati alkalmazásától. Az alkalmazott kutatás az újonnan megszerzett ismeretek gyakorlati alkalmazására összpontosít. Megvizsgáljuk azokat az országokat, ahol a tudományos munkával szembeni elvárások magasabbak lehetnek, és megvizsgáljuk a mai geriátria területén domináló jelenlegi témákat és azok jövőbeli trendjeit. A genetika minden aspektusával együtt egészen biztosan megjelenik közöttük. A genom, mint az öregedés, a posztgenomika és a biotechnológia gyakorlatilag feltárható bázisa, mint forradalmi módszer az egészség és a betegségek kutatásában. Fordítási kutatás, amelyben az alapvető felfedezések alkalmazása ap-

A kiadó szava/Szerkesztőség

Eredeti papírok

150 Geriatrics 4/2007

Depresszió szűrővizsgálata az Eperjesi Régió időskorú népességében F. Németh *, M. Babčák **, A. Eliášová *** (* FNsP Geriatológiai Tanszék JA Reimana, Dr. František Németh, PhD. Osztály belgyógyászat I. FNsP JA Reimana, dr. Dr. Marič Babčák, PhD *** Eperjesi Egészségügyi PU, Ph.Dean A. Eliášová dékán.) Összefoglalás az Eperjesi Egyetem Egészségügyi Karának hallgatói segítségével, 1028 65 éves és idősebb kérdőív töltötte ki a „Geriatric Yesavage depresszió skála” kérdőívet. E kérdőív kritériumai szerint a probánsok 16,2% -ánál enyhe depresszió jelei voltak, 8% -ánál súlyos depresszió jelei mutatkoztak. Ez több, mint a rendelkezésre álló irodalom jelzi. Eperjesi régió az Európai Unió egyik legszegényebb régiója. A szerzők úgy vélik, hogy az elégtelen szociális biztonság és az idős lakosság jövőtől való félelme, az emelkedő gyógyszerköltségek és a hétköznapi életigények, valamint a többgenerációs család felbomlása a domináns oka ennek a fokozott depressziós előfordulásnak az országban. Eperjesi járás. Kulcsszavak: depresszió - időskor - a depresszió geriátriai skálája

Bevezetés A depresszió az egyik leggyakoribb mentális rendellenesség az időskorban. A szakirodalom szerint az otthon élő idős emberek 8-15% -ában, a szociális ellátó intézmények lakosságának körülbelül 30% -ában fordul elő (6). Idős betegeknél megpróbálják tagadni a hangulatváltozásokat és a depressziós ráhangolódást, ehelyett különféle szomatikus nehézségekről számolnak be, amelyek gyakran az orvosokat nem megfelelő vizsgálatok elvégzésére kényszerítik (5). Mivel a depressziós állapotok viszonylag jól szabályozhatók, úgy döntöttünk, hogy átvizsgáljuk a probánsok egy releváns csoportját, hogy meghatározzuk a depresszió előfordulási gyakoriságát a körülményeink között, és lehetővé tegyük az egészségügyi szolgáltatók számára, hogy jobban megértsék régiójuk idősebb betegeit. Módszertan Az Eperjesi körzetben 58 felnőtt egészségügyi mentőautó működik (a továbbiakban: NZA). Két városi és két vidéki körzet véletlenszerű kiválasztása 1028 65 éves és annál idősebb próbát hozott létre, akik beleegyeztek egy kérdőív kitöltésébe.

"A Yesavage depressziós skála" címmel. A szükséges adminisztratív jóváhagyások, a körzeti orvosokkal, ápolóikkal és az Egészségügyi Kar PU hallgatóival kötött megállapodás megszerzése és a vizsgálati módszertan megismerése után 2005 márciusa és 2006 márciusa között összesen 781 vizsgálót (77%) vizsgáltak meg helyiségek a kerületi klinikákon, az orvosok a rendelőintézet rendszeres látogatása során. 237 megkérdezettet (23%) vizsgáltak otthon egyéni beleegyezésük után. 41 vizsgált személy (4,8%) nem teljesítette a tesztet különböző okok miatt (nézeteltérés, hosszú távú hiány a lakóhelyen, abszolút süketség, apraxiával járó teljes afázia). Ez egy olyan szám, amellyel a bemutatott eredmények torzíthatók. Számú táblázatban. l a 65 éven felüli lakosok száma nemek és lakóhely szerint elosztva egyéni korcsoportokban (12). Ezek az adatok lettek az alapja a kapott eredmények eperjesi körzet teljes lakosságára való alkalmazásának.