releváns

Az 1989. májusi budmericei konferencián nemcsak Jevtushenko Tankok Prágába című versének bemutatásáért köszönetet mondtam Tokár Milánónak, aki a prágai U dvou koček pincészetben rögzítette.

Miroslav Válek a bonmot akkoriban azt mondta: "Két macskánál kezdted, két oroszlánnál fogsz véget érni." Szerencsére tévedett - eljött a november.
Jevgenyij Jevtusenko még akkor is szolidaritást tanúsított velünk. 2005 júniusában először járt Pozsonyban, és Alexander Dubček dombja felett verset írt. A következő évek teltek el, kiadtunk egy válogatást Az emberi arc című művéből, és egy hónappal ezelőtt újra megszólalt - egy verset, amelyet bűn lenne nem lefordítani.

Václav Havel haláláig
(Nem akarok magamért beszélni ezekben a versekben - hiszem, hogy minden gondolkodó orosz véleményét kifejezem. Havel halálhíre rettenetesen megdöbbentett. Az egyik újságból felhívtak, hogy tudjak-e írni Erről azt mondtam: "Nem! Nem tehetek. Adj időt az emlékezésre. Megvertél." Aztán elkezdtem gondolkodni. Ez a vers beszélgetés a saját lelkiismeretemmel.)

Senki sem hisz egy szót sem, amikor egy politikus kimondja -
csak annyit tudunk, hogy nem látjuk karátban.
De az emberek hittek Václav Havelnek,
mit lehetne bezárni a szólás szabadsága érdekében.

És ezért a bárkájához ezen a napon
el fog jönni (és folyosót csinál belőle, mohó emberek!)
még mindig valami Szaharov árnyékáról beszél,
Palach árnyéka is, még mindig égve.

Foglalkozás - minden hazugság amorálisan!
Lesz egy tartályhajó is, amely - akaratlanul is - az övek alatt
elfogott egy gyermeket valahol Morvaországban
majd a fejére hajtotta a golyót.

Szintén nyolc Moszkvából - poszterek kezében -
és tolva a babakocsit - odajönnek.
És - hosszúan megsárgult - megérkezik
naiv és pimasz táviratom is.

Az őrtornyok közelében nőttem fel,
két bebörtönzött nagyapa unoka.
Látásom és hallásom túlélte rabbijukat,
a szabadságot orrom robbantotta fel.

Szibériai vihar - kotta!
Minden rím elrepült a gulágról.
Tegye le a bilincset, dobja le a bilincsemet,
és megtanítalak a szeretet szabadságára!

Szabadság! Nem csak az álmunk vagy?
Csak csalódás, amely a szelíd eskütől fokozódik?
Demokrácia! Újra szülőhely leszel
diktatúra, mi köthető hozzád?

Aki igazságtalanságot csíráz, egy nap elpusztítja?
És hány igaz szent megtalálható?
Ahol igazságtalanul uralkodik tévedés nélkül?
És ki érdemes megtudni, mi a szabadság?

Hol tudhat a gyilkos törvény alkalmazkodni,
aki végrehajtja az erkölcsi imperatívumot?
Íme, mi van a csehekkel Havel ládájában
gondolják, és nem csak ők.

Hitler és Sztálin régen elhagytak minket -
de a világ még mindig embertelen.
Tudjuk, hogy mindig vigyázzunk a szabadságra -
de mi következik? Ki fog nekünk tanácsot adni?

(2011. december 19.)

© SZERZŐI JOG FENNTARTVA

A napi Pravda és internetes verziójának célja, hogy naprakész híreket jelenítsen meg Önnek. Ahhoz, hogy folyamatosan és még jobban dolgozhassunk Önnek, szükségünk van a támogatására is. Köszönjük bármilyen pénzügyi hozzájárulását.