pénzt

A szlovák futballtörténet egyik legendája. A ČH és az Inter Bratislava középpályása az 1958-as világbajnokságon debütált a válogatott mezében, és tagja volt annak a híres csapatnak is, amely az 1962-es chilei világbajnokság döntőjében küzdött. A légi harcok királya, az elegáns technikus, Titus Buberník nyolcvanéves koráig él.

Pályafutása után nem edzőként vagy tisztviselőként játszott profi futballt. Nem vonzott téged?
Megvolt a munkám, ügyvédként dolgoztam a Slovnaftnál nyugdíjig. Olyan generációhoz tartoztam, amely karrierje után nem támaszkodott a fociban való munkára. Az edzők és a tisztviselők megbeszélték, hogy csináljunk iskolát. Gyakran hallottuk: a végén a focival foglalkozol, és mit csinálsz ezután?

A hatvanas évek első felében jogot tanultál. Abban az időben nehéz volt befejezni az egyetemet a futball mellett?
Abban az időben már rendelkeztem egyéni tanulmányi tervvel, különben nem működött volna. Például részt vettem a chilei világbajnokságon, a táborokkal együtt, több hónapig kimaradtam az edzésből. A tanárok többnyire tisztelték, hogy képviselő vagyok, talán még kissé összehúzta a szemem, de volt olyan is, akinek semmilyen kapcsolata nem volt a sporttal és nem adott nekem semmit.

A kosárlabdában is remekelt. Ami úgy döntött, hogy végül futballt nyert?
Egy pillanatig arra gondoltam, melyik irányba menjek. Emlékszem a híres kosárlabda edzőre, Kura Uberalra, aki meggyőzött, hogy köhögjem fel a futballt. Az általa vezetett pozsonyi junior válogatón játszottam, és Ostravában elnyertük Csehszlovákia bajnok címét. Gyerekkorom óta azonban focizom, igénytelen sport volt, amely minden utcában, minden udvarban futott. Valószínűleg tehetségem volt a labdajátékokhoz, az iskolában kézilabdáztam és röplabdáztam is. A kapcsolat a focival volt a legerősebb. Ez bizonyos lehetőségeket is adott néhány korona megszerzésére, talán még ez is megterhelte.

Akkor valószínűleg nevetséges pénz volt…
Tényleg csak zsebpénz. Ötven vagy száz korona sem volt, amit a diák eldobhatott volna. Amikor már a bajnokságban játszottam, három kalóriát vettünk a mérkőzésre. Hivatalosan a szakmaiság nem létezett, mindenféle trükköt kitaláltak, hogy valamit megszerezhessünk, például étkezési helyettesítésnek hívták az edzés során. Soha nem kellett volna hivatalos győzelmi díjnak lennie. Ez még az 1962-es chilei bajnokság után is gondot okozott, ahol a legnagyobb sikert arattuk, a Brazíliával vívott döntőben veszítettek.

Mennyit kapott chilei ezüstért?
Akik a káderben voltak, de nem játszottak, ami rám is vonatkozik, kétezer koronát vittek el. A többiek négyezerért. Vissza kellett adnunk a ruhákat. Ez normális volt. Már 1960-ban csomagoltunk holmikat az olimpikonok számára, akik Rómában képviselték magukat. Mindenki megpróbálta, hogy mi feleljen meg a méretének, és felszerelve volt. Pénzt kerestem a futballban, amikor befejeztem a karrieremet, pontosan akkor történt, amikor orosz tankok foglaltak el bennünket.

Abban az időben átkerült az ausztriai Linzbe?
Pontosan. Augusztus 20-án Bécsben megállapodtam a klub vezetőjével, aki a legmagasabb versenyen játszott, visszapattantam. Másnap a Varsói Szerződés csapatai elfoglalták Pozsonyt. Azt hittem, hogy az átutalásom elveszett. Bekapcsoltam a rádiót, és jelentettem, hogy bárki érvényes útlevéllel utazhat külföldre. Tehát összepakoltam, és a feleségemmel azonnal elmentünk. Linzben laktunk, de aztán egész idő alatt hazatérhettünk.

Mennyit kapott az átutalásért?
Több mint 150 000 fillér volt a kezében, három koronával egy fillérért abban az időben. Körülbelül félmillió koronát fog tudni, ami akkoriban tisztességes összeg volt. Harmincéves koromban eladtak, pedig idősebb voltam. Bemutatóm volt a linzi mezben, a csapat nem augusztusban kezdte a bajnokság legjobb új évét, de akkor először nyert, és gólt szereztem. Senkit már nem érdekelt, hogy valójában harmincöt éves vagyok. Három évig maradtam ott.

Amikor visszatért, a Slovnaftnál kezdett dolgozni?
A jogi osztályon vettem fel, mielőtt elindultam Ausztriába. Amíg Linzben voltam, fizetés nélküli szabadságot vettem. Aztán néhány évig fociztam, de csak munkaidő után. Először a bécsi Slovana-ban Bimb Popluhárral, délután elmenekültem edzésre, és éjjel visszatértem, gyakran órákon át álltunk sorban a határon, a vámokon átmenni egyáltalán nem volt egyszerű. Pályafutásom végén még a pozsonyi Trnávkában játszottam.

A legjobb éveket Csehországban, majd később Pozsonyban töltötte, ahol nagyszerű futballistákkal találkozott…
1959-ben elnyertük Csehszlovákia történelmi bajnok címét, amely hatalmas sikert aratott. Bár nem voltam támadó, sok gólt szereztem, próbáltam a második vonalról lőni, középen is futottam és gyakran fejeltem. Elég magas voltam, és remekül ugrottam a kosárlabdából is, többnyire fejléceket nyertem.

Mit tartasz karriered legszebb pillanatának?
Nagyon sokan voltak, két világbajnokságon vettem részt - 1958-ban és 1962-ben, az 1960-as első Európa-bajnokságon bronzérmet nyertem és az összes mérkőzést lejátszottam, nehéz nekem bármit is választanom. Számomra egyedülálló volt, hogy akkor bejárhattam a világot. Minden kontinensen futballoztam. Ez volt a legszebb jutalom. Nagyon sok országot megismertem, és lehetőségem volt megnézni, hogyan élnek az emberek másutt, összehasonlítani. A saját szemével látni jobb, mint hallgatni vagy olvasni róla. Kialakítottam a saját véleményemet. Arról is, hogyan éljünk nyugaton.

Te is irigyelted őket?
Talán néha egy kicsit igen, de mindig szerettem hazamenni, nagyon vártam szeretteimet, családtagjaimat, barátaimat. Valahol az élet valószínűleg könnyebb volt, de amikor valahol Indonéziában vagy Afrikában játszottunk, és sok nyomorúságot láttam, arra gondoltam, fizessen Istenem, hogyan élünk otthon. Bár rosszabb volt, mint az ausztriai szomszédok.

Értékes futballélményeket is szerzett a túrákon, összehasonlíthatta magát a különböző futballstílusokkal…
Nagyon fontos volt a futball növekedésünk szempontjából. Történt, hogy télen két hónapig bejártuk a világot, kiváló körülmények között játszva Dél- vagy Közép-Amerikában, erős riválisokkal. Abban az időben, amikor állapotunk éppen javában zajlott, és sok volt a hó. Ez ma is kivételes lenne. 1958 telén turnén voltunk Csehországgal, és tizennégy mérkőzést játszottunk az összes költség fedezésére. Annyit, mint az egész szezonban. Ez a tavaszi bajnokságban is megmutatkozott, a Masopust, Pluskal, Novák vezetésével kilenc pontos előnnyel nyertük meg a címet a prágai Dukla felett.

Ki finanszírozta a túrákat?
A menedzserek szervezték és többek között meghatározták, hogy hány embernek kell fizetnie annak, aki meghívta őket. 22 ember belefért az expedícióba, és közülük 18 korábban focista volt, még kevésbé, mert az edző, az orvos és a tisztviselők is velünk utaztak, számukra ez is huzavona volt, Amerikába vagy máshova akartak nézni . A Belügyminisztérium képviselőjének egy helyen kellett lennie, Babočkának hívtuk. Fő feladata az volt, hogy megbizonyosodjon arról, hogy valakit külföldön nem felejtenek el. Nevetséges emberek voltak, de nem tehettek semmit.

Klubjaitok - a ČH és az Inter - már eltűntek a legfelső szinten. Hogyan érzékeli azt a tényt, hogy Pozsonyban a legmagasabb versenyt csak a Slovan játssza?
Szomorú. Talán rögzítheti a Slovant, és a mérkőzéseinek több nézőnek kellene részt vennie, de ez nem így működik, a látogatások gyengék.

Hogyan magyarázza ezt?
Véleményem szerint az emberek valószínűleg nem bíznak a futballban, kételkednek abban, hogy ez tiszta munka-e. Ez minden bizonnyal a minőség kérdése is. Ha egy játékos kiugrik, akkor már külföldön van. Tíz évig egy csapatban játszottunk, most öt alklubot cserélnek az alszerkesztők. Minden mögött pénz van. Más időt élünk. Valamikor régen az emberek figyelték a bajnokságban játszó személyiségeket, ma már nagyon kevesen vannak.

Hozzád is elmentek ...
Sok kiváló játékos játszott a bajnokságban. A ČH, majd egyik Inter sem volt erős nézői háttérrel, de Petržalkába átlagosan több tízezer néző érkezett a meccsre. Amikor harmincezret játszottunk a szlávokkal vagy a Duklával, ez már nem passzolt. Mindig többen voltak a téglamezőn.

Még mindig focizol?
Megyek, de nem rendszeresen, bár azon a pályán, ahol a Slovan játszik, sok szép futballmozzanatot tapasztaltam. Már nem vagyok annyira mozgékony, nehezen tudok járni, a térdeim fájnak. Kolibában élek, és amikor este később futballoznak, inkább otthon maradok. A város feletti kapcsolat akkor már nem a legjobb.

Mikor futballoztál utoljára?
Az idős urak alatt, amikor hetvenöt éves voltam. Abban az időben még irányítottam, hogy kicsit szaladgáljak, labdába rúgjak.

Hogyan ünnepli a mai 80. születésnapot?
Nem fogok nagy ünnepségeket tartani, a szlovák válogatott szurkolói klubja ünnepi ülést készített elő vasárnapra. A szombatot a családi körben töltöm, a lányom szervezett valamit.

Jelenleg valószínűleg a legidősebb unokája Virginia, aki hosszú ideje az utolsó szupersztár utolsó sorában szerepel, híresebb a családban…
Tudta, hogy ezt sokáig nem tudtam, és nem is néztem az adásokat? Egyáltalán nem dicsekedett, amikor felfedeztem néhány fényképet otthon, és megtudtam, hogy versenyez. Talán énekes lesz.

Valaki a futball nyomdokaiba lép?
Unokája tizenkét éves, kapcsolata van a sporttal, de mint édesanyja korábban kosárlabdázott. Családunk másik futballistája valószínűleg már nem fog felnőni.

Titus Buberník

Kiváló futballista, később sikeres ügyvéd, 1933. október 12-én született Pustý Úľany-ban, de már kicsi korától Pozsonyban nőtt fel. 23 rajtot szerzett a válogatott mezében, hat gólt szerzett. Részt vett 1958-ban és 1962-ben a világbajnokságon, ahol a Csehszlovák Köztársaság a döntőben játszott, de Chilében egyetlen rajtot sem jegyzett. Az 1960-as Európa-bajnokságon bronzérmet nyert. 264 bajnokin kezdett a ČH és az Inter Bratislava mezében, 47 gólt szerzett, 1959-ben elnyerte a címet.

A leggyorsabb gólt Buberník szerezte

Bár Titus Buberník a mezőny közepén játszott, több fontos gólt is szerzett. Nemcsak a ČH és az Inter mezében, hanem a csehszlovák válogatottban is. Az 1960-as premier Európa-bajnokságon az előzetes fordulóból mind a nyolc mérkőzést lejátszotta, és döntő gólt szerzett a hazai Franciaországgal rendezett bronzmérkőzésen. A Romániával a Tehelné pole-on elért negyeddöntőben az Európa-bajnokság leggyorsabb gólját az 1. percben szerezte, de a döntő tornán nem esett el (ekkor csak négy mérkőzést, elődöntőt és érmet játszottak).