A gyakran egymás mellett előforduló szavak kombinációját az angol lexikológiában kollokációnak nevezzük. Lexikai hibák néha felmerülnek, amikor a szlovák kifejezéseket szó szerint lefordítják angolra. A nyelv kevésbé jártas felhasználója szóról szóra fordítást fordít, nem pedig a szó egészét (pl. Heves eső, szó szerint "heves eső", nem "vastag eső").

daniel

Néhány szlovák melléknévnek különböző angol megfelelői vannak a különböző főnevekkel kapcsolatban (pl. Ha megkülönböztetjük a nemet: jóképű férfi = jóképű férfi, általában nem csinos ember, de csinos nő = csinos nő, nem jóképű nő). Néha az egyes szavak fordítása olyan kifejezést eredményez, amelynek más jelentése van angolul (pl. A főiskola nem középiskola).

Az összetett szavak két vagy több szóalkotási alapból álló szavak (pl. Tanterem = osztály, könnyed = gondtalan, zsebtolvaj = zsebtolvaj, házi feladat = házi feladat, nagyapa = nagyapa, barát = barát). Az egyik részbe beépítettem őket a szóösszetételekkel, mert egyes esetekben a szlovák szóösszetételnek van egy egyenértékű összetett angol szava (fejfájás = fejfájás), és egyes esetekben az angol szóösszetételnek van egy egyenértékű összetett szlovák szava (ikerház) = poldom, dvojdom).

x A bátyám itt van Gimnázium.

ü A bátyám itt van egyetemi/főiskola.

= Az öcsém be van kapcsolva főiskola.

A hallgatók néha helytelenül használják a kifejezést Gimnázium abban az értelemben Egyetemi, mivel a melléknév magas alapvető felhasználásában fontos magas. Gimnázium az Egyesült Államokban azonban létezik egy iskolatípus a 14-18 éves diákok számára, vagyis majdnem ugyanolyan típusú, mint a szlovák Gimnázium. Nagy-Britanniában néhány iskola nevében használják a 11-18 éves diákok számára (nyolcéves gimnáziumunk hozzávetőleges megfelelője, pl. Oxfordi Középiskola). Általában a kifejezést az ilyen brit iskolákban használják középiskola. Egyetemi, ill. Egyetemi egyenértékű főnevekkel rendelkezik egyetemi, ill. főiskola (különösen az alapképzéshez).

x Készítettünk egy Kanadai vicc osztálytársunkon.

ü Készítettünk egy otromba vicc osztálytársunkon.

= Mi hoztuk ki Kanadai vicc osztálytársunknak.

Tipikus példa, amikor az egyes szavak szó szerinti fordítása egy rögzített kifejezésben más értelmű angol kifejezést eredményez. Angol anyanyelvű felhasználó használná a kifejezést Kanadai vicc nyilvánvalóan "Kanada népének kitalált vicceként" vagy "tipikusan kanadaiak által használt viccként" értette. Szlovák kifejezés Kanadai vicc azonban valakinek a nevében tréfálkozásra használják, hogy megzavarják vagy kinevessék, és más embereket szórakoztassanak, nemzetiségtől függetlenül. annak a személynek az első állampolgársága, aki feltalálta a tréfát, vagy jelenleg használja.

x A-ban élünk családi ház.

ü Egy a családi ház.

= Lakunk családi ház.

A nyelven kívüli valóság észlelésével hasonló probléma jelentkezik az ekvivalensekkel emeletes ágy ellen emeletes ágy. Kifejezés emeletes ágy függőlegesen (egymás fölött) elhelyezett összekapcsolt ágyak egyikének jelzésére szolgál. Kifejezés emeletes ágy ezért megnevez egy tényt pár emeletes ágy. Nem szabad összekeverni a mondatokkal franciaágy (franciaágy, franciaágy) és kétágyas (a hálószobában, a szállodai szobában stb. található két egyszemélyes ágy egyike). Az ágyak típusai szerint megkülönböztetjük a szálláslehetőségekben a két ember számára kialakított különféle szobatípusokat - dupla szoba (szoba franciaággyal), ill. ikerszoba (szoba két egyszemélyes ággyal).

x van egy TV a készülékemben gyermekek'val vel szoba.

ü Van egy tévékészülék a telefonomban hálószoba.

= V gyerekszoba Van tévém.

Angol anyanyelvű felhasználó számára a példa első mondata zavaró lehet; a következőképpen tudta megérteni: szobák azok gyermekek Van tévém. Az angol, a szlovák nyelvvel ellentétben, nem tesz különbséget a "felnőtt hálószoba" és a "hálószoba/gyermekszoba" szobatípusok között, és mindkét típusú szobához összetett főnevet használ. hálószoba. Néhány nagy házban vagy lakásban van egy gyermekeknek kialakított szoba, amelyet kifejezetten játékra (de nem alvásra) terveztek játszószoba (gyermekszoba, játszószoba).