"Dobisz Frau, megtiszteltetés volt találkozni veled és a lányaiddal. Kár, hogy háborúban állunk, el tudnék képzelni egy barátságot köztem és a családja között "- Dobisz Ádám házában töltött két óra után az őrnagy távozni kezdett. Felvette a kabátját, felvette a dandártábornokot, és az ajtó előtti folyosóról zaj hallatszott. Anna felismerte férje hangját, amikor németül beszélt az ajtóban őrködő katonákkal. Aztán kinyílt a konyha ajtaja, és három férfi lépett be. Ádám és mögötte az SS két tagja, géppisztollyal megcélozva.

apja

- Ki az? - csattant fel az őrnagy az anyanyelvén.

"Azt mondja, hogy földesúr, itt él, őrnagy őrnagy!" - mondta az egyik katona.

"Frau Dobisz, ez igaz? Ez a srác a te embered? - fenyegető arccal Anna felé fordult.

- Igen, Ádám az - mosolygott a nő.

"Kérem?! Mondd, csak azt gondolom, amit a kabátján látok! Milota varázspálcaként eltűnt a német tiszt arcáról. Helyette undor és ellenállás támadt.

- Nem értem - mondta halkan.

"Nem érted?!" Az őrnagy megmozdult.

- Azt hiszem! - feszült összeszorított fogak mögül, és egy kalapáccsal szúrta át Adam mellkasán a sárga csillagot.

- Jól látod - ébredt fel Anne, egy vadállat, aki elhatározta, hogy megvédi családját a világtól. A nő német szemébe nézett, és nem szándékozott millimétert nézni.

"A férjed Jude?! Zsidó?! ”- rázta hitetlenkedve az őrnagy.

"Egy. És akkor mi van? Semmi rosszat nem csinál. Sem ő, sem senki a családomból. "

"Ööö, hm" - gondolta a tiszt, és szemtől szembe pillantott. Megmérte Ádámot, majd Annát, és hosszú ideig szorosan becsukott ajkakkal bolyongott Kristina körül, hogy Elżbietkánál végződjön. Hogy hívta kint? Imádni való. Igen, angyalnak érezte magát ott. De vajon angyal lehet-e egy gyermek, akinek az apja Jude? Odalépett hozzá, fekete bőrkesztyűt vett fel. Bal keze ujjaival megfogta az állát, és maga felé emelte az arcát.

- Hány éves vagy, lány? - nézett a lány szemébe.

- Tizenkettő - válaszolta a nő bátran.

"Tizenkét. - Á - gondolta. Valami nem stimmelt a gyerekkel. Kint…

- Mutasd meg azt a kabátot, amelyet ma viseltél - bökte meg egy kalapáccsal.

- Elhozom - értette meg gyorsan Anna, és meg akarta menteni a helyzetet.

"Nem! Maradj ahol vagy. Tizenkét éves, hozhat kabátot! - kiáltotta, és éles kézzel megállította.

"Menj, kicsi, hozd el. Amelyik kint volt, amikor beszélgettünk - tolta az ijedt lányt az ajtóhoz. Azonnal az embereihez fordult, és néhány apró parancsot adott nekik. Egyikük a lányhoz ment, a többiek szétszéledtek a teremben, fegyverrel riadva.

- Istenem - suttogta Anna. A szeme Ádám után kutatott, mintha segítséget keresne benne. Alázatosan, lehajtott fejjel állt távol.

- Tetszik, itt van - tért vissza Elizabeth, és átadta az őrnagynak a kabátját.

"Hát hát. Gyere, üljünk le - fogta meg a kis kezet. Leült, ahol korábban ült, térdre vette a lányt. Fogta a kabátját és szétterítette az asztalon.

"Felelőtlen anya vagy! Szégyen, hogy feleségül vettél egy zsidót, és lefeküdtél vele! - A francba - hajózott Anne felé. - De ha gazember vagy a lányoddal szembeni kötelességeid miatt, akkor megvető asszonnyá teszel!

-Mit tudhatsz a felelősségről, ha nincs gyereked! -Fröcskölt az arcába.

"Tudja, mit mond a Führer végzése? Németországra és az általa kezelt összes országra, így Szlovákiára is vonatkozik! Minden hat évnél idősebb zsidó köteles, tudod, bűnös, hogy viselje a zsidó jelet, a sárga zsidó csillag közepén Jude felirattal. Kérdezem, lát-e jelet a sorrend értelmében ezen a ruhán? Sárga csillagot látsz rajta? A lányod több mint hat éves? Zsidó? A német szájából géppuskás golyókként pattantak a szavak a szoba falairól. Ratatata.

"Sajnálom, a gyerekek tegnap szánkózva hülyeségeket csináltak, és egyikük széttépte a csillagot. Most mentem varrni, amikor te jöttél, nem sikerült. Azonnal kijavítom, ha megengedi, de nem történt semmi, az egész család őszintén viseli a táblát. "

Törött hangon Anna megpróbálta elmagyarázni annak a férfinak, aki épp a családjuk közötti esetleges barátságról beszélt, hogy mi is történt valójában. Semmi sem segített. Mintha egy másik Andreas von Lübeck állt volna a konyhában. Elérhetetlen, kemény katona, aki csak parancsokat és rendeleteket ismer, hű a vezéréhez.

"Miért nem érdekelnek a szavaid? Mert csak megerősítik, amit mondtam. Nem vagy-innen vezetve! Meg kell büntetnünk az ilyen embereket, hogy rájöjjünk, hogy az előírásaink nem a szélben lévő szavak, hanem azokat be kell tartani! A gyerek nem hibás, te vagy az anya! Újra meg kellett varrnia, amint megtudta, hogy nincs csillag, vagy akár szögezze le! Mondd, igazam van?! ”Ezt gondolta, vagy az őrnagy mosolygott rá? Jól látta. Nyugodtan beszélt. Arcán volt egy kis mosoly mosoly. Mintha az eredeti von Lübeck visszatért volna.

Az sem lenne szörnyű, gondolta a nő, és viszonozta a mosolyt.

"Igen, igazad van. De tudod, ebben a rohanásban és a házban végzett munka mellett elfelejted "- értett egyet a nő.

"Ah, elfelejtetted, aha" - gondolta az őrnagy. "Akkor olyat kell tennünk, amely mindig emlékeztetni fogja a kötelességére. Ígérem, soha többé nem felejted el! - Megsimogatta Elżbietka haját. Aztán két emberére mutatott, és mondott nekik valamit.

- Hé Jude - kiáltott Ádámra - kimentek kettesben és megteszitek, amit mondok. Ellenkező esetben veled lőnek téged és az egész családod. Tudod?"

"Értem. Tudok németül, értem, mit kért tőlem. Anna teljesen izzadt kezű Anna embere folyamatosan motyogta a sapkáját. Nem nézhetett a német arcába. Szerettei félelme teljesen kiszívta a többi erőből, amely még mindig benne maradt.

"Ádám! Ádám! Kérlek, ne menj sehova! Meg fognak ölni! A felesége ott állt, mint egy sebesült farkas, és átkarolta. Nem értette, merre tart.

"Nő, hagyd abba! Ha nem vagy csendben, akkor először lőni foglak! Előtte erre a srácra vetlek, és hidd el, tisztességes idő telt el azóta, hogy feleségük volt. Feltörnek téged, megkéred a zsidó istenedet, hogy haljon meg. Felállt, leült a székre, és odament Anne-hez.

- Nem is olyan régen csodáltam a szépségedet. Most utálsz. Ha nem lenne benned a zsidó, megmutatnám, hogyan rabolja el egy SS-tiszt egy ellenséges nő holttestét. De te tisztátalan vagy, és nem rontom el a becsületemet. "

Közel állt a büszke szlovák nőhöz, akinek arcvonásai kővé keményedtek és villám mennydörgés villant ki a szeméből. Önkéntelenül két lépést tett hátra, mintha megijedt volna.

"Mernél megütni? Vadállat. Nézd meg, mennyire utálsz. Csak azért, mert olyan nemzetből származom, amely értékesebb, mint a tied? - kezdte megvetően nevetni.

Az addig csendben ülő Kristína élesen felállt: „Adj neki békét! A házunkban minden tisztelettel emberként fogadott, szórakoztatott és így fizetsz neki?! ”

"Kristinka, hagyd. Ez az ember nem is ér megvetést. Úgy gondolja, hogy ha van fegyvere és fegyveres srácai, akkor félni fogunk tőle. Nem, nem félek tőle. A legrosszabb, ami velünk történhet, hogy megölnek minket. Von Lübeck igazi őrnagy? Mersz egy védtelen nőt. "

- Fogd be a szád! - ugrott rá, és átütötte az arcát. Talán megverte volna, ha nem nyílik ki az ajtó, és Adam nem lép be a katonákkal. Egyikük vastagabb drótot tartott a kezében, amelynek egyik végén egy hatágú csillag volt. Dávid-csillag.

-Kösd meg! -Parancsolta németül, Adamre és Annára mutatva.

- Ő! - folytatta kesztyűs ujjával Kristinára mutatva. "Szállj ki a kocsiból! Ti ketten ott vártok vele!

A katonák engedelmesen engedelmeskedtek a parancsoknak. Kristína felvette a kabátját, és célzott géppisztolyos SS-férfiak kíséretében elhagyta a házat. Egy fekete személygépkocsi állt mellette, magához vezették, az egyik vezető kinyitotta az ajtót, és beleszórta a lányt.

Eközben Adam és felesége szorosan a konyha székeihez voltak kötve, háttal a falnak támasztva. Az őrnagy hátulról felkereste Elżbietkát, aki még mindig az asztalnál ült. Újra megsimogatta a haját, ujjaival finoman végigsimította az arcát.

"Ne aggódj, nekem, meg kell tennem. Ez a kötelességem. Jársz iskolába?"

- Igen - válaszolta a rémült gyermek.

"Látod. Az iskolában, ha valamit elfelejt, például a házi feladatot, a tanár szidja. Anyád is hibázott, és meg kell őket büntetni. Soha többé nem fogja elfelejteni kötelességeit. Nem fordulhat elő, hogy a hozzád hasonló kislányok soha többé ne szenvedjenek "- közbenjárt Elżbietkának. Ezen kívül elvette a drótot a katonától, a szabad végét egy törülközőbe tekerte, amelyet a kemence mellett lógott. Óvatosan kinyitotta az ajtót, ahol sugárzó láng jelent meg. Narancsvörös nyelve megnyalta a lyukat, hogy a cézium ne maradjon ki, mint egy háromfejű sárkány papulája. Az őrnagy félt az égési sérülésektől. Biztonsági távolságból acélhuzallal nyúlt, és ragyogni kezdte a csillagot. A szín fokozatosan változni kezdett. Rozsdától az ezüstszürkéig, kékessé, a vöröstől az élénksárgáig. Elégedetten bólintott. Visszalépett, megparancsolta a katonának, hogy zárja be az ajtót, és átadta neki a vezetéket. Komoly lépést tett a Dobisz család felé.

- Látja, nő, mit tett? Kényszerítesz valamire, amire nem vagyok büszke. Neked, lajhárod, egy ártatlan lény szenved, gyermekem. Isten látja és tudja, hogy nem akartam "- mondta monoton Anne-nek.

"Mit fogsz csinálni vele? Ne bántsd a lányomat! Csináld velem, amit akarsz, csak ne bántsd a kicsiemet! Kérem - könnyek szöktek a nő szemébe. Könnytenger, amely megpuhítaná a követ a Babá hora tetején, de nem a szíve annak, aki a csizma hegyéből lengett.

"Későn sírsz, későn könnyezel! Megígértem neked, hogy soha nem fogod elfelejteni "- tért vissza a kicsihez a német, és rámosolygott.

-Bátor lány vagy? -Kérdezte.

- Igen, az vagyok - válaszolta udvariasan Elżbietka.

- Ez jó, mert most nagyon-nagyon bátornak kell lenned - mondta, és két kézzel simogatta. Fején, arcán. Lassan kigombolta az ingét, az első, a második és a harmadik gombot. Anna egyik székről a másikra vetette magát a székében, és megpróbált kiszabadulni a bilincsek alól, és segíteni tudott a lányán, de ezek még mélyebben a kezébe vágódtak, míg a vér elkezdett folytatni belőle.

"Hagyja békén. Ne érjen hozzá. Ádám. Ne hagyd, hogy bántsa kicsiünket! Adaaam. - kiáltotta hisztérikusan.

"Hallgasson! Ha nem áll meg, elviszem a férjedet az udvarra, és ott lelövöm, mint egy kutyát! Hidd el, egy német katona nem csak fenyeget, tehát pssst. Szánjon egy pillanatra, és vége lesz. Nem akarom megölni, nem kell félned. "

Az őrnagytól fakadó szomorú szadista béke az idegösszeomlás szélére sodorta. A haja egy nagy csomó volt, majd összeragadt és könnyek voltak, a mellkasa erősen felmelegedett az izgatottságtól és az idegességtől, szemében reménytelenség és félelem tükröződött gyermeke iránt. Útkereszteződésben állt, és nem tudta, melyik útra kell menni. Az egyik végén meglátta férjét, a másik pedig Elżbietkához vezetett. Megértette. Mindkettőt csak úgy tudja megmenteni, ha csendben szenved, hagyja, hogy minél előbb minden mögöttük legyen. Végtelen könnyfátyolon keresztül az asztal melletti székletre szegezte tekintetét, és imádkozott Istenhez lelke üdvösségéért. Igen, mindent megtett. A németnek igaza volt! Felelőtlen volt.