leesni 1. leesni a láthatár mögé (az égitestekről) (újra kijönni) • menni: a hold csak éjfél után ment le • elrejtőzni • elrejtőzni (a szem elől): a nap elrejtőzött, elrejtőzött hatalmas felhő mögött
2. legyen valami rétege a felületén • takarjon el • takarjon: az utat levelek borítják, a hegyeket hó borítja • esik (fokozatosan, több valamiből): a házakat hamu, hó • por borítja ( leesik a porba): a könyvek a polcon porosak • esnek (kicsit esnek): a fa leesett a hóval
3. behatolni valami puha, erõs, laza erõbe, súly • elsüllyedni: elsüllyedni, elsüllyedni a paplanokban, a hóban • elmerülni • elsüllyedni: egyszerre elsüllyedni a mély iszapban • ringatni • ringatni • lengeni • harapni: (v) bolondozni, nedves terepre elhalványulni, sárba harapni • ásni • ásni: golyó ásott, ásott a földben • elakadt • elakadt: az autó beragadt, megrekedt a sárban • áttörni • elborítani: betörni egy hókupacba
4. teljesen csukja be, csukja be (általában némi hang kíséretében) (op. Nyitva) • zárja • csukja: a lift ajtaja zárva, zárva, zárva • csukva. kifejez: pattintás • pattintás • pattintás • pattintás • pattintás • pattintás • pattintás • pattintás • pattintás • pattintás • pattanás (bepattanás), becsapódás: bezárás: becsapás, elcsattanás az orr előtt • pattintás (kattanással): bilincs kattanás • kattanás • pattintás • pattintás • hajtás • hajtás (ütközés): csapda megfogott; a szelep megpattant, kattant
5. o. eltéved 1, eltűnik 3 6. o. menj 1, 2
-
eltéved 1. ismeretlen helyen találja magát, eltűnik (gondatlanság vagy lopás következtében): az autóból származó összes dokumentum elveszett • eltéved • elveszik • elveszik • elveszik • beszél. szétszórni (fokozatosan, részenként, több helyen): szivárgó táskájából elveszett a pénz, elvetették, szétszórták; a könyvek eltűntek az idő múlásával, eltűntek • pl. leesni: a tolvajok nyom nélkül elestek • csöpögött: észrevette, hogy kesztyűje csöpögött • csöpögött (fokozatosan): az étkező evőeszközei csöpögtek • eltűntek • tenni: hol tűntek el, hol készítették elő az elkészített ruhákat ? • telefon hívás. kifejez elpárolog: nem ismert, hogy az összes segédanyag elpárolgott-e. kifejez kitör: kitört a szerelem • illeszkedés: a könyv elfelejtődik • pren. menni: nem tudni, honnan jött az apa vagyona
2. o. eltűnik 3, eltűnik 3. o. hagy 1, eltűnik 2
megy 1. séta al. közlekedési eszköz, hogy a szokásos. egy távolabbi helyre: gyenge, nem sokra megy • eljönni • eljönni (gyalogosan vagy közlekedési eszközökkel egyáltalán eljutni egy helyre, általában a beszélő felé): gyere, gyere hozzánk gyümölcsért • pl.: futás • futás • futás (rövid): z (a) minden héten futás a szülőkhöz; futottak, autóval futottak kirándulni • megállni • megállni (egy ideig menni): a templomnál is megálltak • pl. rángatni (erőfeszítéssel): alig húzták a házba • pl.: ugrás • ugrás • ugrálás • elrohanás (rövid és gyors): (mert) ugrott, ugrott, átfutott a posta szünetében • gyere (gyere közelebb): Gyere, gyere közelebb hozzám! • vándorlás • eltévedés • hívás. kifejez őrlődni (véletlenül vagy alkalmanként elmenni): elkalandoztak, néha a hegy szélére tévedtek; őrölni néha egy sörért • zasta r. befejezni (D obšinský; messzire menni, erőfeszítéssel) • kifej: kuncogás • horkolás (gyorsan megy): kuncogás, horkolás, hogy lássa, mit csinálnak a gyerekek • forduljon • forduljon • forduljon (az irány gyakran változik, hogy elbújjon): forduljon, forduljon sűrűvé; menj, fordulj a sarkon • hívj. visszahúzás (a járműről): vonja vissza az autót az épülethez • hívás. kifejez beilleszkedni (menni és tovább maradni): beilleszkedünk a moziba • pl. mászni (általában elbújni): mászni a bokrok mögé • sétálni • sétálni (fokozatosan menni)
2. a horizonton kívülre esni (az égitestekről) • lemenni: a nap már lement, lenyugodott
3. takarja le magát vékony réteggel valamivel (pl. Gőz, szennyeződés): az ívek eltűntek, az evőeszközök eltűntek • ködös (köddel borított) • elpárásodott • elpárásodott • beszélgetett. kifejez: izzadni • izzadni (harmattal borítani): szemüvegem elpárásodott a szobámban, elpárásodott; a szemüveg izzadt volt, kopott • megfeketedett • megfeketedett (a fémekről): ezüst karkötő idő után megfeketedett, megfeketedett • kem.: oxidál • oxidál (fémeken) • visszahúzódik (felhők): vagy megy, visszahúzódik
4. o. fogás 2 5. o. 2. miss, die 6. o. megragadni 2
eltűnni 1. válni, láthatatlanná válni, eltűnni a szem elől • eltévedni: a karakter eltűnt, elveszett az ajtó mögött; eltévedni a sötétben, nyom nélkül • elrejteni • elrejteni • elrejteni: a hold elbújt, felhő mögé bújt; elrejtőzött az üldözők elől a tömegben • eltűnnek a láthatárról: a csempészek valahogy eltűntek a láthatárról • ex. elesni: a tolvaj a szemem elé esett
2. kifej. gyorsan hagyjon helyet; gyorsan, észrevétlenül távozzon • leesik: akadályok, korlátok esnek le • eltévednek • eltévednek: eltűnnek, kijutnak a házból, kijönnek az értekezletről • elesnek (nem cselekszenek, fizetnek): akadályok leomlanak • beszélgetnek. kifejez: elpárolog • elmosódik • felrobbant: elpárologtak az ünneplésből, nagyon korán elmosódtak; a sarkon lőtt, hogy ne telefonálhasson. kifejez: kifújni • lefújni: kifújni a házból • elmenekülni • elmenekülni: elmenekülni, elmenekülni a jutalék elől • kifej.: elhajtás • horkolás • szippantás • fütyülés (gyors távozás) • hívás. kifejez kiesik • fraz. kifejez vedd a válladra a lábad
3. megszűnik létezni • eltévedni • eltűnni • eltűnnek: a régi szokások elvesznek, eltűntek, eltűntek • eltűnnek • eltűnnek • elmúlnak (állapotokról, érzésekről stb.): A fájdalom lassan eltűnik, eltűnik, a hívás elmúlt • . kifejez elpárolog: a félelem hirtelen elpárolgott • könyv.: elpárolog • elpárolog: a bátorság gyorsan elhalványult; a harag elhalványodik • elhalványul: a nevetés elhalványul, a vágy elhalványodik • kifejez. csöpög: az egykori mesterségek visszafordíthatatlanul csöpögtek; csöpögje el a beszélgetést a köztünk lévő harag. csöpög: a tolerancia még nem csöpögött • beesik: a dal feledésbe merült • lejön • lejön • csöpög: a csúcsokról hullott a hó, felmászott, csöpögött • eloszlott • eloszlott (lassan eltűnt): a köd megolvadt reggel; gondok eloszlottak • hívás. felmelegedni: a fejemből lassan átmelegedett aggódás • átélni • átélni • eltévedni • eltűnni • megszakadni (fokozatosan eltűnni): a haragok már elmúltak, eltűntek