• Főoldal
  • Az alkatrészek katalógusa
  • A projektről
  • Gyakran Ismételt Kérdések
  • Digitizer kézikönyv
  • Csatlakozz hozzánk
  • Projekt blog
  • Projekt megbeszélés

twist


A SME Gold Fund a Szlovák Tudományos Akadémia Szlovák Irodalmi Intézetével együttműködésben jön létre



Az Arany Alap műveinek RSS-kimenete (További információk)

Charles Dickens:
Twist Olivér I.

Tetszik neked ez a munka? Szavazzon rá, mivel már szavazott 26. olvasók

XXX. Cím.

Mit gondol Oliver új látogatóiról.

Az orvos hatalmas fecsegéssel, biztosítva a hölgyeket, hogy kellemesen meglepődnek az elkövető kihívásában, a fiatal hölgy vállába tette a szabad kezét, hogy Mrs. Maylie, ünnepi pompával vezette fel őket a lépcsőn.

- Nos - mondta az orvos suttogva, miközben halkan megnyomta a hálószoba ajtajának kilincsét -, halljuk meg, mit gondol róla. Régóta nem borotválták, de nem néz ki vadul. Engedje meg! Először hadd győződjek meg arról, hogy el tudja fogadni a látogatást.

Eléjük látva benézett a kunyhóba, belépésre kényszerítve őket, becsukta mögöttük az ajtót, és finoman hátratolta az ágyfüggönyt. Mögöttük a sötét látókörű, brutális tolvaj helye volt itt, akire számítottak: a fájdalomban és kimerültségben elpusztult, mély álomba merülő gyermek. Sérült és elcsúfított keze keresztbe kötözve feküdt a mellkasán, feje a másik vállára billent, amelyet részben a párnán folyó haj fedte.

A tiszteletreméltó úr a függönyt a kezében tartotta, és egy percig némán bámulta. Ahogy figyelte a beteget, a fiatalabb hölgy csendesen közeledett, leült az ágy melletti székre, és lehúzta Oliver haját az arcáról. És ahogy könnyei meghajoltak fölötte, kanül a homlokán.

A fiú álmában megmozdult és elmosolyodott, mintha a megbánás és az együttérzésnek ez a bizonyítéka felkeltette volna benne a szeretet és az odaadás kedves álmát, amelyet még soha nem ismert. A halk zene hangját, akár a csendélet vízzúgását, akár egy virág illatát, vagy egy bensőséges szó kimondását olykor hirtelen idézik fel ennek az életnek a ködös, lélegzetelállító, tapasztalatlan jelenetei, amelyek röpkenek tűnnek. a boldogabb múlt emlékei régen soha nem idéznek fel.

- Mit jelent ez? - kiáltotta az idősebb hölgy. - Ez a szegény gyerek soha nem lehetett rablók tanítványa!

"A bűn" - sóhajtotta a sebész elhagyva a függönyt - különféle templomokban fészkelődik; és ki tudja, milyen megnyugtató formában van?

-De ilyen fiatalon! -Jegyezte meg Rose.

- Kedves fiatal hölgyem - mondta a sebész, és szomorúan megrázta a fejét, a bűnözés mellett a halál sem korlátozza az időskort. Gyakran a legfiatalabbak és a legszebbek közül választja ki áldozatait. "

"De, vagy - ah! valóban el tudja hinni, hogy ez a szelíd fiú a társadalom legrosszabb száműzöttjeinek önkéntes fajtája lett volna? ”- mondta Rose.

A sebész félrebillentette a fejét, mintha attól félne, hogy lehetséges, és észrevette, hogy megzavarhatják a fiút, és bevezette a hölgyeket a nappaliba.

- De még ha el is torzult volna - folytatta Rose -, gondolja csak bele, milyen fiatal ő, képzelje el, hogy soha nem ismerte az anyai szeretetet, sem az otthoni örömöket, sem azt a rossz bánásmódot, csatát vagy kenyérhiányt, talán arra késztette, hogy társuljon azokkal az emberekkel, akik a bűncselekménybe kényszerítették. Néni, kedves néni, az isten szerelmére, gondold át ezt, mielőtt ezt a beteg gyereket egy olyan börtönbe viszed, amely minden esetben a kijavítás minden lehetőségének sírjává válik. Oh! ha szeretsz és honnan tudod, hogy jóságod és kedvességed eredményeként soha nem hiányoztam a szüleimnek, de nélküled ugyanúgy segítség és védelem nélkül maradhatnék, mint ez a szegény gyermek, addig bánom, amíg túl késő! "

- Kedvesem - mondta az idősebb hölgy, miközben a síró dévát a mellkasára tekerte -, gondolod, hogy meg tudnám csavarni a haját a fején?

- Ó, nem - mondta Rose mohón.

- Valóban, nem - mondta az idős hölgy; "Napjaim végéhez közelednek, és az irgalom lehet a részem, ahogyan másoknak is bizonyítom! Mit tegyek, uram, hogy megmentsem?

- Hadd gondolkodjak rajta, asszonyom - mondta az orvos; "Hadd gondolkozzak rajta."

Úr. Losberne zsebre tette a kezét, és többször körbejárta a szobát; időnként megáll és imbolyog az ujjain, csodálatosan a homlokát ráncolva. Különböző kiáltások után, mint például: "Már megvan" és "Nem, nincs", az elmúlás és a homlokráncolás gyakori folytatása után végül megállt és azt mondta:

"Úgy értem, ha teljes korlátlan megbízólevelet ad nekem, hogy eltúlozhassam és provokálhassam Gileset és a kisfiút, Brittles-t, talán elintézhetném. Tudom, hogy Giles hűséges ember és öreg cseléd, de száz módon kárpótolhatja őt, és megjutalmazhatja, hogy ilyen kiváló lövész volt. Nem bánod?

- Amikor nincs más mód a gyermek megmentésére - mondta Mrs. Maylie.

- Nem ő - mondta az orvos. - Nem az én hitemen.

- Akkor a nagynéném meghatalmazást ad neked - mondta Rose mosolyogva könnyein keresztül; - De ne légy túl kemény ezen a shuhon, csak annyira, amennyire feltétlenül szükséges.

- Miss Rose, én így látlak, azt hiszi, krémesítek, ma már mindenki meg van keményedve. El akarom hinni, csak a növekvő férfi nemzedék kedvéért, hogy az első elfogadható agglegénnyel, aki megköveteli az együttérzését, Ön is olyan lágy és együttérző hangulatban lesz, mint most, és bárcsak én is benne lennék egy ilyen hely. fiatalember, és ma ki tudott használni egy ilyen nagy lehetőséget. "

- Ugyanolyan nagy fiú vagy, mint Brittles - mondta Rose elpirulva.

- Oké - mondta az orvos szívből nevetve -, nem vagyok messze. De térjünk vissza ehhez a fiúhoz. Csak most jön a megállapodásunk nagy pontja. Körülbelül egy óra múlva átveszi, erre gondolok; és bár azt mondtam a hülye rendőrnek odalent, hogy nem szabad mozognia, és nem szabad vele beszélni, mert életveszélyes, azt hiszem, beszélhetünk vele anélkül, hogy veszélynek tennénk ki. Feltételezem ezt egy másik feltételnek - kihallgatom őt a jelenlétében, és ha szavai szerint meg tudjuk ítélni, és ha a hideg ész szabályai alapján bizonyítani tudjuk Önnek, hogy valóban egy elvetemült fiú (ami több mint lehetséges), hagyja békén hagyni., és én minden esetre jobban nem veszek részt az egészben. "

-Ó nem, nagynéném!-Könyörgött Rose.

- Ó, igen, néni! - mondta az orvos. "Működik?"

- Nem hiszem, hogy bűnöző volt - mondta Rose. "Ez lehetetlen."

- Tudod - mondta az orvos; - Annál is inkább, hogy javaslatomat elfogadják.

Végül megállapodtak, és a helyszín leült, hogy türelmetlenül várja Oliver felébredését.

A két hölgy türelmét hosszabb próbának vetették alá, mint Mr. Losberne előre látta, mert óra telt el óráról órára, és Oliver még mindig mélyen aludt. Már este volt, amikor a jószívű orvos bejelentette, hogy eléggé felépült a beszédhez. Azt mondta, hogy a fiú nagyon beteg és gyenge volt a vérveszteség miatt, de elméjét annyira gyötörte a vágy, hogy elárulhat valamit, amit jobban felismert, és lehetőséget adott neki, hogy reggelig mozdulatlanul álljon.

A beszélgetés sokáig tartott. Oliver elmondta nekik egyszerű történetét, de a fájdalom és az erőhiány miatt gyakrabban kellett megállnia. A fogyatkozó kunyhóban szomorúnak hangzott egy beteg gyermek hangja, amely sajnálatos módon kiszámította a kíméletlen emberek által elszenvedett nyomorúság és szenvedés hosszú sorozatát. Oh! amikor elnyomjuk szomszédainkat, és ha tévedünk velük, akkor legalább a szívünkbe vallanánk azt az elképzelést, hogy minden emberi téveszme, mint egy sűrű, sötét felhő, lassan, de biztosan a Mennybe emelkedik, hogy egy pillanatra meghallgassuk a halottak, akik hisznek Lehetetlen bármilyen hatalommal elhallgattatni és bármilyen büszkeséggel elnyomni, minden bizonnyal egyszerre eltűnik minden bűntudat, igazságtalanság, szenvedés, nyomor, kegyetlenség és gonoszság, amellyel a mindennapi életben találkozunk.

Aznap este Oliver párnáit nagyon szelíd kezek javították; és miközben aludt, a kegyelem és az erény vigyázott rá. Nyugodt és boldog volt, és morgás nélkül meghalhatott.

Amikor a fontos beszélgetés befejeződött, és amikor Olivert ismét pihentették, az orvos, kiszárítva a szemét azzal az ürüggyel, hogy gyengült a látása, lement a földszintre Mr. Gilesa. Nem talált senkit a kunyhóban, és itt eszébe jutott, hogy talán jobb eredményt ért volna el, ha a konyhában kezdi meg a folyamatot, ezért a konyhába ment.

A hazai parlament ezen alsó házában szolgák gyűltek össze, Mr. Brittles, Mr. Giles kazángyártó (aki bizonyított szolgálatának elismeréseként külön meghívást kapott, hogy egész nap velük maradjon) és egy konstans. Az utolsó lordnak vastag csapja, nagy feje, nagy arca és nagy alacsony cipője volt; úgy nézett ki, mintha egy jó adag italt fogyasztana - amit meg is tett.

A tegnap esti kaland még mindig szemlélődés kérdése volt; amikor az orvos belépett, Mr. Giles csak sokat beszélt a szellemességéről, Mr. Brittles, sejtve a kezét, előre megerősítette mindazt, amit a felettese mondani akart.

- Maradjon ülve - mondta az orvos, és intett a kezével.

- Köszönöm, uram - mondta Mr. Giles. - A hölgyek azt kívánták, bárcsak kiosztanék néhány kocsmát, uram; és ezért, amikor nem volt elegendő hely a kis kunyhómban, uram, és társaságot akartam, egy tonnát ittam közöttük. "

- motyogta Brittles, ami általában annyit jelentett, hogy hölgyeim és uraim örömüket fejezték ki, hogy Mr. Brittles Giles hozzájuk sietett. Úr. Giles jóindulatúan nézett, mintha azt akarná mondani, hogy amíg tisztességesen viselkednek, addig nem hagyják el őket.

- Hogy beteg, uram? - kérdezte Giles.

- Így van - mondta az orvos. - Attól tartok, medencébe került, Mr. Giles. "

- Remélem, nem akarja mondani, uram - mondta megrázva Mr. Giles: „hogy meg fog halni? Ha ez igaz lenne, akkor már nem lehetnék boldogabb. Nem akartam megölni a fiút, sem én, sem Brittles, sem az ország összes ezüstje, uram. "

- Nem erről van szó - mondta titokzatosan az orvos. "Úr. Giles, protestáns vagy?

- Igen, uram, remélem, hogy az vagyok - mondta a nagyon sápadt Mr. Giles.

- És mi vagy, fiú? - kérdezte az orvos, és élesen Brittles felé fordult.

"Isten segítsen, uram!" Mondta Brittles nagyon megrémülve. "Ugyanolyan vagyok, mint Mr. Giles, uram. "

- És most mondja el - mondta az orvos -, mindkettő, mindkettő! Megesküdhetne arra, hogy az emeleten fekvő fiú ugyanaz a fiú, aki tegnap este bemászott az ablakon? Menj ki innen! Na gyere! Minden készen áll. "

Az orvos, akiről köztudott, hogy a legenyhébb ember a földön, olyan szörnyű haraggal tette fel a kérdést, hogy Giles és Brittles, akiket minden izgalom komolyan zavart, kábultan néztek egymásra.

"Vigyázzon, tiszt, tiszteletben tartva a választ, ugye?" Mondta az orvos, ünnepélyesen felemelve a mutatóujját és megérintve az orrával, hogy biztosítsa az egész folytatás méltóságát. - Ez később sokat számíthat.

A rendőr a lehető legbölcsebben nézett és felemelte hivatalos klubját, amelyet gondatlanul elfelejtett a sarokban a tűz mellett.

- Tudod, hogy ez csak egy személy identitása - mondta az orvos.

- Ennyi, uram - mondta a konszern, élesen köhögve, miközben ivott és elfogyott a sör.

- Ezt a házat tolvajok lepték el - mondta az orvos -, és két férfi egy pillanatra észrevett egy fiút egy csomó puskafüstben, zavartan a riadótól és a sötétségtől. Másnap ugyanabba a házba érkezett egy fiú, és mivel véletlenül bekötözték a kezét, ezek a férfiak erőszakosan nekirontottak, komolyan veszélyeztetve az életét és megesküdve, hogy tolvaj. A kérdés most az, hogy ezek a férfiak helyesen cselekedtek-e, és ha nem, akkor milyen helyzetbe kerültek?

A konstans komolyan vallott, és azt mondta, hogy ha ez nem helyes, akkor szeretné tudni, mi az.

- Újra kérdezlek - morogta az orvos -, meg tudod-e erősíteni esküvel a fiú kilétét?

Brittles kétkedve nézett Mr. Gilesa; Úr. Giles viszont kétségbeesetten nézett Brittlesre, az őr tenyerét a füléhez tette, hogy elkapja a választ; az üst és a szobalány előrehajoltak és hallgattak; az orvos szigorúan körülnézett, és hirtelen csengés hallatszott a kapu felől, és a kerekek azonnal megcsikordultak.

- Futók! - kiáltotta Brittles, és nyilvánvaló volt, hogy megkönnyebbült.

- Mi van? - kiáltott fel az orvos, és csodálkozva hátralépett.

- Az Bow Street-i rendőrök, uram - mondta Brittles, és elkapott egy gyertyát; "Én és Mr. Ma reggel Gilest küldtük értük. "

- Mi? - kiáltotta az orvos.

- Igen - mondta Brittles; - Hívtam őket a hintón, és meglepődöm, hogy korábban nem voltak itt, uram.

"Megcsináltad, ugye? Szerelmes lehetne a csigakocsijába is; ennyi - mondta az orvos távozva.